Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bývalý spolužiak

  - der Schulfreund

• bývalý starosta

  - der Ex-Bürgermeister

• bývalý vedúci

  - der Ex-Chef

• bývalý veľvyslanec

  - der Ex-Botschafter

• bývalý vojak

  - der Ex-Soldat

• bývalý zbrojný inšpektor

  - der Ex-Waffeninspektor

• bývalý člen Beatles

  - der Ex-Beatle

• bývalý šéf

  - der Ex-Chef

• bývalý šéf Segramu

  - der Ex-Seagram-Chef

• bývalý šéf frakcie

  - der Vize-Fraktionschef

• bývalý šéf frakcie

  - der Vizefraktionschef

• bývalý šéf spolkovej banky

  - der Ex-Bundesbankchef

• bývalý šéf strany

  - der Vize-Parteichef

• bývalý šéf štátu

  - der Ex-Staatschef

• bývalý šéfredaktor

  - der Vize-Chefredakteur

• bývalých

  - der ehemaligen

• bývalých

  - ehemaligen

• bývalých

  - ehemaliger

• bývalých

  - früheren

• bývalým

  - dem ehemaligen

• bývalým

  - dem vorigen

• bývalým

  - ehemaligen

• bývalým

  - vorigem

• bývalými

  - den ehemaligen

• bývalými

  - den früheren

• bývalými

  - den vorigen

• bývalými

  - ehemaligen

• bývalými

  - früheren

• bývalými

  - vorigen

• bývalými vojakmi

  - ehemaligen Soldaten

• bývalými vojakmi

  - Ex-Soldaten

• bývam

  - wohne

• bývam celkom blízko

  - ich wohne ganz nahe

• bývam celkom blízko

  - ich wohne nahebei

• bývam naproti

  - ich wohne gegenüber

• bývam v Prahe

  - ich wohne in Prag

• bývam v ČR

  - ich wohne in der CR

• bývame

  - wir wohnen

• bývame na prvom poschodí

  - wir wohnen im ersten Stock

• bývame v tvojom susedstve

  - wir wohnen in deiner Nachbarschaft

• bývanie

  - das Wohnungswesen

• bývanie

  - das Wohnwesen

• bývanie

  - das Wohnen

• bývate

  - wohnen Sie

• bývate

  - wohnt ihr

• bývate vo svojom dome (?)

  - wohnen Sie in Ihrem eigenen Haus (?)

• bývavalo

  - es war einmal

• bývavať

  - zu sein pflegen

• bývaš

  - wohnst

• bývať

  - domizielieren

• bývať

  - hausen

• bývať

  - logieren

• bývať

  - sitzen

• bývať

  - wohnen

• bývať

  - gewohnt zu haben

• bývať

  - wohnhaft sein

• bývať

  - zu sein pflegen

• bývať

  - ansässig sein

• bývať blízko školy

  - in der Nähe der Schule wohnen

• bývať blízko školy

  - in der Nähe von der Schule wohnen

• bývať blízo školy

  - in der Nähe der Schule wohnen

• bývať blízo školy

  - in der Nähe von der Schule wohnen

• bývať na Morave

  - in Mähren leben

• bývať na adrese

  - wohnen unter der Adresse

• bývať na okraji mesta

  - am Rande der Stadt wohnen

• bývať na prízemí

  - parterre wohnen

• bývať na prízemí

  - zu ebener Erde wohnen

• bývať na prízemí

  - zu ebener wohnen

• bývať na samote

  - in einer Öde wohnen

• bývať na sídlisku

  - wohnen in der Siedlung

• bývať na ulici

  - wohnen in der Gasse (...)

• bývať na vidieku

  - auf dem Lande wohnen

• bývať na vidieku

  - auswärts wohnen

• bývať na výmenu

  - im Auszug wohnen

• bývať oddelene

  - getrennt wohnen

• bývať oddelene

  - separat wohnen

• bývať v

  - Wohnsitz haben in

• bývať v hoteli

  - im Hotel wohnen

• bývať v podnájme

  - einwohnen

• bývať v podnájme

  - in Untermiete wohnen

• bývať v podnájme

  - zur Miete wohnen

• bývať v podnájme

  - zur Miete wohnen bei jemandem

• bývať v podnájme

  - zur Untermiete bei jemandem wohnen

• bývať v prenájme

  - zur Miete wohnen

• bývať v prenájme

  - zur Untermiete wohnen

• bývať v súkromí

  - privat wohnen

• bývať vedľa seba

  - aufeinander sitzen

• bývať zvlášť

  - getrennt wohnen

• bývať, žiť

  - niederlassen sich

• býček

  - das Bullenkalb

• býček

  - der Farre

• býček

  - ein junger Ochs

• býči krk

  - der Speckhals

• býči krk

  - der Stiernacken

• býči trh

  - bull market

• býčia hlava

  - der Stierkopf

• býčia koža

  - die Bullenhaut

• býčia šija

  - der Speckhals

• býčie dvojčatá

  - die Bullenzwillinge

• býčie oko

  - das Farrenauge

• býčie srdce

  - das Ochsenherz

• býčí zápas

  - das Stiergefecht

• býčí zápas

  - der Stierkampf

• býť blízko seba

  - dicht nebeneinander sein

• býť blízko seba

  - nebeneinander sein

• býť blízko smrti

  - dem Tod nahe sein

• býť blízko smrti

  - dem Tode nahe sein

• býť blízko čoho

  - nahebei sein

• býť blízo seba

  - dicht nebeneinander sein

• býť blízo seba

  - nebeneinander sein

• býť blízo smrti

  - dem Tod nahe sein

• býť blízo smrti

  - dem Tode nahe sein

• býť blízo čoho

  - nahebei sein

• bzdocha

  - die Baumwanze

• bzdocha trávovozelená (zool.)

  - die Stinkwanze

• bzdochy

  - die Plattlaus

• bzdôška bezkrídla

  - der Soldat

• bzukot

  - das Gesumm

• bzukot

  - das Gesumme

• bzukot krídeliek

  - das Querruderdröhnen