Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• búrky

  - Gewitter

• búrky

  - Sturm

• búrky nadšenia

  - die Begeisterungsstürme

• búrky nadšenia

  - die Wogen der Begeisterung

• búrky pochvaly (pl.)

  - die Beifallsstürme

• búrky potlesku (pl.)

  - die Beifallsstürme

• búrky z tepla

  - das Hitzegewitter

• búrlivej

  - sturmvoller

• búrlivo

  - sturmvoll

• búrlivo

  - stürmisch

• búrlivosť

  - das Ungestüm

• búrlivá

  - sturmvolle

• búrlivá

  - stürmische

• búrlivá noc

  - eine stürmische Nacht

• búrlivá ovácia

  - der Beifallssturm

• búrlivá reakcia

  - stürmische Reaktion

• búrlivák

  - der Heißsporn

• búrlivák vrchovník

  - der Sturmvogel

• búrlivé

  - brausende

• búrlivé

  - sturmvolles

• búrlivé

  - stürmische

• búrlivé

  - stürmisches

• búrlivé

  - ungestümes

• búrlivé aplauzy (pl.)

  - die Beifallsstürme

• búrlivé ovácie (pl.)

  - die Beifallsstürme

• búrlivé vetry

  - stürmische Winde

• búrlivého

  - sturmvollen

• búrlivého

  - stürmischen

• búrlivému

  - stürmischem

• búrlivú

  - sturmvolle

• búrlivý

  - bewegt

• búrlivý

  - donnernd

• búrlivý

  - donnernder

• búrlivý

  - frenetisch

• búrlivý

  - gewitterig

• búrlivý

  - gewittrig

• búrlivý

  - jubelnd

• búrlivý

  - phrenetisch

• búrlivý

  - Rau

• búrlivý

  - sturmvoll

• búrlivý

  - sturmvoller

• búrlivý

  - stürmend

• búrlivý

  - stürmisch

• búrlivý

  - stürmischer

• búrlivý

  - tobend

• búrlivý

  - tumultuarisch

• búrlivý

  - tumultuös

• búrlivý

  - ungestüme

• búrlivý

  - ungestümer

• búrlivý

  - ein stürmischer

• búrlivý aplauz

  - der Beifallssturm

• búrlivý aplauz

  - ein stürmischer Beifall

• búrlivý aplauz

  - ein tosender Beifall

• búrlivý milostný príbeh

  - die turbulente Liebesgeschichte

• búrlivý potlesk

  - ein stürmischer Beifall

• búrlivý potlesk

  - ein tosender Beifall

• búrlivý potlesk

  - ein stürmischer Applaus

• búrlivý príval

  - die Sturmflut

• búrlivý vietor

  - der Brausewind

• búrlivý vietor

  - der Sturzwind

• búrlivých

  - sturmvollen

• búrsky orech

  - die Erdnuss

• bútľavieť

  - faulen

• bútľavý strom

  - ein dürrer Baum

• búšiaci pulz

  - ein hämmernder Puls

• búšiaci tep

  - ein hämmernder Puls

• búšiť

  - hämmern

• búšiť na (4.p.)

  - bumsen an

• BVB-vedenie

  - die BVB-Führung

• BWR (bioling water reactor)

  - SWR (Siedewasserreaktor)

• Byzanc

  - Byzanz

• by

  - hatten

• by

  - werde

• by

  - wurde

• by

  - wurden

• by

  - werden kann

• by (podmienenie)

  - wurde

• by Vás mohli zaujímať

  - Sie interessieren könnte

• by Vás mohlo zaujímať

  - Sie interessieren könnte

• by bol

  - gebe

• by bol

  - werde

• by bol

  - wurde er

• by bol

  - wurde

• by bol ochrnutý

  - gelähmt sei

• by bol rád

  - wäre froh

• by bol rád

  - würde froh

• by bol v hre

  - stehe auf dem Spiel

• by bol vynechaný

  - ausgeblieben wäre

• by bol zvolený

  - gewählt werde

• by bola

  - wäre

• by bola

  - wurde

• by bola odmietnutá

  - abgelehnt werde

• by boli

  - gebe es

• by boli

  - geben werde

• by boli

  - waren

• by boli

  - wurden

• by boli

  - würden sein

• by boli

  - wurden Sie

• by boli oznámené

  - bekannt gegeben würden

• by boli postihnutí

  - betroffen seien

• by boli pozabíjaní

  - getötet werden würden

• by bolo

  - es wäre

• by bolo

  - gebe es

• by bolo

  - gewesen wäre

• by bolo

  - wäre es

• by bolo

  - hatte es

• by bolo

  - wäre

• by bolo možné umiestniť

  - untergebracht werden kann

• by bolo možné vyrábať

  - erzeugt werden könnte

• by bralo

  - luden

• by bývalo bolo možné

  - wäre möglich gewesen

• by cestovali

  - fahren würden

• by chcel

  - er mochte

• by chcel

  - er wollte

• by chcel

  - mochte

• by chcel

  - wollte

• by chcel (4.p.)

  - wolle

• by chcel platiť

  - zahlen wolle

• by chcel spať

  - schlafen möchte

• by chcel zostať

  - bleiben möchte