Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bodový vstrek

  - der Punktanguss

• bodový vtok

  - der Punktanguss

• bodový vzor

  - das Punktmuster

• bodový zapisovač

  - der Punktschreiber

• bodový zdroj

  - punktförmiger Quellpunkt

• bodový zdroj

  - die Punktquelle

• bodový zdroj (žiarenia)

  - punktförmige Quelle

• bodový zdroj svetla

  - die punktartige Lichtquelle

• bodový zdroj žiarenia

  - punktartige Strahlungsquelle

• bodový znak matice

  - das Matrixdruckerschriftzeichen

• bodový zvar

  - die Heftnaht

• bodový zvar

  - die Heftschweißnaht

• bodový zvar

  - die Punktnaht

• bodový zvar

  - die Punktschweißnaht

• bodový zvar

  - die Punktschweißung

• bodový zvar

  - der Schweißpunkt

• bodový zvarový spoj

  - die Punktschweißverbindung

• bodový zvárací prístroj

  - die Punkt-Schweißmaschine

• bodový zvárací prístroj

  - das Punktschweißgerät

• bodový záznam

  - die Punktmarkeirung

• bodový žiarič

  - ein Punktstrahler

• bodový žiarič

  - punktförmiger Strahler

• bodový žiarič

  - der Punktstrahler

• bodočka

  - das Tüttelchen

• bodro

  - gemütvoll

• bodrosť

  - die Heiterkeit

• bodrosť

  - die Lebhaftigkeit

• bodrosť

  - die Munterkeit

• bodrá myseľ

  - der Frohsinn

• bodrý

  - bieder

• bodrý

  - gemütvoll

• bodrý

  - heiter

• bodrý

  - jovial

• bodrý

  - lebhaft

• bodrý

  - munter

• bodrý

  - pützmunter

• bodu otáčania

  - Drehpunkts

• body

  - die Zähler

• body (2.p.)

  - die Punkte

• body (burz.)

  - die Stellen

• body do Svetového pohára

  - die Weltcup-Punkte

• body dotyku (pl.)

  - der Berührungspunkten

• body horenia

  - die Brennpunkte

• body na kocke

  - die Punkte eines Würfels

• body na sietnici

  - die Netzhautpunkte

• body na zisku z kapitálu spoločnosti

  - die Kapitalgewinnpunkte (pl.)

• body obchodnej zmluvy

  - die Artikel des Handelsvertrages

• body obchodnej zmluvy

  - die Punkte des Handelsvertrages

• body obžaloby

  - die Anklagepunkte

• body personálnych spoločníkov

  - die Arbeitsgesellschafterpunkte (pl.)

• body podľa tabuľky pre personálnych spoločníkov

  - die Arbeitsgesellschafterpunkte

• body podľa tabuľky pre spoločníkov s majetkovou účasťou

  - die Kapitalgesellschafterpunkte (pl.)

• body spoločníka s majetkovou účasťou

  - die Kapitalpartnerpunkte (pl.)

• body toho

  - Punkte des

• body v programe

  - die Programmpunkte

• body vzplanutia

  - die Flammpunkte

• body zmluvy

  - die Vertragsbestimmungen

• body zápalu

  - die Brennpunkte

• body žaloby

  - die Klagepunkte

• bodyček

  - das Bodycheck

• bodák

  - das Bajonett

• bodák

  - das Seitengewehr

• bodák hasiča

  - der Löschspieß

• bodáky (pl.)

  - die Bajonette

• bodľavé poznámky

  - stichelnde Bemerkungen

• bodľavý (pichľavý)

  - stachelig

• bodľavý (pichľavý)

  - stachlig

• bodľavý (pichľavý)

  - stichelnd

• bodľač

  - das Distelgestrüpp

• bodľačie

  - die Distel

• bodľačie

  - das Distelgestrüpp

• boghead (druh hnedého uhlia)

  - die Bogheadkohle

• boh

  - der Gott

• boh

  - die Gottheit

• boh

  - die Göttlichkeit

• boh lásky

  - der Liebesgott

• boh medzi quaterbekmi

  - der Quarterback-Gott

• boh ohňa

  - der Feuergott

• boh pomsty

  - der Rachegott

• boh rieky

  - der Flussgott

• boh slnka

  - der Sonnengott

• boh vinohradníctva

  - der Weingott

• boh vína

  - der Rebengott

• bohabojne

  - gottesfürchtig

• bohabojnosť

  - die Gottesfurcht

• bohabojný

  - gottesfürchtig

• bohaprázdny

  - gottlos

• bohaprázdny

  - Gott leugnend

• bohapustá lož

  - eine dicke Lüge

• bohapustý

  - gottlos

• bohapustý

  - Gott leugnend

• bohatej

  - einer reichen

• bohatier

  - der Degen

• bohatier

  - der Held

• bohatier

  - der Heros

• bohatier (iron.)

  - der Recke

• bohatieri (pl.)

  - die Helden

• bohatierka

  - die Heroine

• bohatierske spevy

  - die Heldenlieder

• bohatiersky

  - Helden

• bohatiersky

  - heldenhaft

• bohatiersky

  - heroisch

• bohatiersky spev

  - die Rhapsodie

• bohatiersky čin

  - eine heroische Tat

• bohatiersky čin

  - die Heldentat

• bohato

  - massig

• bohato

  - reich

• bohato

  - eine reich

• bohato

  - einen reich

• bohato ho odmenili

  - man hat ihn reich belohnt

• bohato ilustrovaný

  - reich bebildete

• bohato koho odmeniť

  - jn ausgiebig belohnen

• bohato koho odmeniť

  - jn ausgiebig beschenken

• bohato koho odmeniť

  - jn reich belohnen

• bohato koho odmeniť

  - jn reich beschenken

• bohato listnatý

  - blattreich

• bohato ozdobená

  - reich geschmückte

• bohato ozdobená

  - reich verzierte

• bohato ozdobené

  - reich geschmückte

• bohato ozdobené

  - reich geschmücktes