Slovensko-anglicky slovník - písmeno CH

ch

• chovať sa ako donchichot

  - quixotize

• chovať sa ako dáma

  - ladify

• chovať sa ako dáma

  - ladyfy

• chovať sa ako džentlmen

  - act like a gentleman

• chovať sa ako k dáme

  - ladify

• chovať sa ako malý chlapec

  - act like a naughty little boy

• chovať sa ako malý chlapec

  - be like a naughty little boy

• chovať sa ako mučeník

  - martyrize

• chovať sa ako sluha

  - be uncouth

• chovať sa ako sluha

  - behave like a boor

• chovať sa ako vamp

  - vamp

• chovať sa ako zmyslov zbavený

  - leap about like mad one were out of one's mind

• chovať sa ako zmyslov zbavený

  - rush about like mad one were out of one's mind

• chovať sa ako človek

  - behave like a human being

• chovať sa ako ľudia

  - be civilized

• chovať sa ako ľudia

  - be like a human being

• chovať sa ako šialenec

  - mad

• chovať sa arogantne

  - domineer

• chovať sa arogantne

  - ruffle

• chovať sa arogantne (pren.)

  - ride the high horse

• chovať sa bezohľadne

  - play fast and loose

• chovať sa chladne

  - cold-shoulder

• chovať sa chuligánsky

  - hooligenize

• chovať sa dobre

  - bear oneself well

• chovať sa dobre

  - bear well

• chovať sa formálne

  - formalize

• chovať sa galantne

  - gallantize

• chovať sa hanebne

  - play up

• chovať sa hlúpo

  - frivol

• chovať sa hrdo

  - put on side

• chovať sa hrubo

  - play it down on

• chovať sa hrubo

  - play it low down on

• chovať sa hrubo

  - play it on

• chovať sa k nemu

  - treat him

• chovať sa k niekomu ako gavalier

  - be a real gentleman

• chovať sa ku komu (upäto)

  - give sb. the cold shoulder

• chovať sa ku komu (zaujato)

  - give sb. the cold shoulder

• chovať sa macošsky

  - leave something out in the cold

• chovať sa macošsky

  - play something down

• chovať sa macošsky

  - treat one badly

• chovať sa macošsky

  - treat something as of little acount

• chovať sa naduto

  - act biggety

• chovať sa naduto

  - mount the high horse

• chovať sa naduto (pren.)

  - ride the high horse

• chovať sa nafúkane

  - act biggety

• chovať sa nafúkane

  - go high-hat

• chovať sa namyslene

  - act biggety

• chovať sa namyslenecky (pren.)

  - ride the high horse

• chovať sa nemravne

  - misbehave

• chovať sa nenápadne

  - keep a low profile

• chovať sa nenútene

  - rollick

• chovať sa nervózne

  - fidget

• chovať sa nervózne

  - jitter

• chovať sa nesobecky

  - forget oneself

• chovať sa neviazane

  - play the wild

• chovať sa nečestne

  - play it down on

• chovať sa nečestne

  - play it on

• chovať sa nečestne

  - play it low down on

• chovať sa nečestne k (komu)

  - be unfair to (sb.)

• chovať sa nápadne

  - flaunt

• chovať sa odronsky

  - slummock

• chovať sa opovržlivo

  - flout

• chovať sa podlo

  - play it low down on

• chovať sa podľa

  - live up to

• chovať sa podľa (2.p.)

  - act up to

• chovať sa pokojne

  - keep peace

• chovať sa povýšenecky

  - mount the high horse

• chovať sa povýšenecky (pren.)

  - ride the high horse

• chovať sa rovnako

  - behave in the same way

• chovať sa slušne (o deťoch)

  - behave oneself

• chovať sa sprosto

  - play it low down on

• chovať sa strojene

  - put on airs and graces

• chovať sa suverénne

  - domineer

• chovať sa teatrálne

  - dramatize

• chovať sa ticho

  - keep quiet

• chovať sa vhodne

  - behave properly

• chovať sa voči komu nečestne

  - be unfair to sb.

• chovať sa vyzývavo

  - be a cock

• chovať sa výstredne

  - go off the rails

• chovať sa zbabelo

  - misbehave

• chovať sa zle

  - behave ill

• chovať sa zle

  - misconduct oneself

• chovať sa záletne

  - philander

• chovať se afektovane

  - put on airs and graces

• chovať se nečestne

  - play it low down on

• chovať se strojene

  - put on airs and graces

• chovať v chlieve

  - shed

• chovať v náručí

  - cuddle

• chovať v pamäti

  - bear in remembrance

• chovať v stajni

  - stable

• chovať v stajni

  - stall

• chovať v stajni

  - to stall

• chovať v tajnosti

  - be secretive

• chovať vtáky na voľnej pastve

  - raise free range birds

• chovať zvieratá

  - breed animals

• chovať úctu

  - care for

• chovať úctu

  - feel respect

• chovná dospelosť

  - age for breeding

• chovná kobyla

  - brood-mare

• chovná kondícia

  - breeding condition

• chovná kondícia

  - stud condition

• chovná ryba

  - culture fish

• chovná skupina

  - stud

• chovná zver

  - fair game

• chovné prasa

  - breeding swine

• chovné prasnice

  - breeding sows

• chovné teľa

  - rearing calf

• chovné zariadenie

  - breeding establishment

• chovné zviera

  - animal for breeding

• chovný

  - stud

• chovný

  - breeding

• chovný dobytok

  - stock cattle

• chovný dobytok

  - breeding cattle

• chovný kôň

  - bred horse

• chovný pes

  - stallion dog

• chovný samec

  - stud

• chovný žrebec

  - stud horse

• chová sa to ako

  - it acted like

• chová sa, ako by nemal všetkých pohromade

  - he looks a twit

• chová sa, ako by nemal všetkých pohromade

  - he looks barmy