Rusko-slovensky slovník - písmeno ЭТ

эт

• это должно быть

  - to musí byť

• это должно быть целью

  - to musí byť cieľom

• это должно привести

  - toto musí priviesť

• это должно произойти

  - to sa musí stať

• это дорого обойдётся

  - to sa nevyplatí

• это достойно

  - to dôstojne

• это его мало беспокоит

  - z toho si hlavu nerobí

• это его терзает

  - žere ho to

• это единственно верный путь

  - je to jediná správna cesta

• это ему не по нраву

  - je mu to proti mysli

• это еще и регион

  - je ten ešte aj región

• это еще раз

  - to ešte raz

• это задача школы

  - toto je úloha školy

• это заметно

  - to je poznať

• это замечательная идея

  - to je úžasný nápad

• это замкнутый круг

  - to je uzavrený kruh

• это заявление

  - toto prehlásenie

• это звучит гордо

  - to znie hrdo

• это звучит невероятно

  - znie to neuveriteľne

• это знает даже ребенок

  - to vie aj malé dieťa

• это значит

  - to znamená

• это значительно

  - to je veľmi

• это значительно опаснее

  - to je veľmi nebezpečné

• это значительно осложняет

  - je to značne komplikované

• это зондирование

  - je to sondovanie

• это зондирование общественного мнения

  - je to sondovanie verejného názoru

• это и вывезенные за рубеж капиталы,

  - sú to aj peniaze vyvezené do zahraničia

• это и один из аспектов

  - to je tiež jeden z aspektov

• это и порождает

  - toto i vyvoláva

• это избавляет ситуацию

  - toto zbavuje situáciu

• это избавляет ситуацию от шумихи

  - toto zbavuje situáciu rozruchu

• это известие

  - táto správa

• это известие вызовет

  - táto správa vyvolá

• это изобретение наряду

  - tento vynález spolu s

• это имеет смысл

  - to sa vyplatí

• это интересует

  - toto zaujíma

• это интересует рядовых держателей акций

  - toto zaujíma obyčajných držiteľov akcií

• это их чистый доход

  - to je ich čistý príjem

• это их эмоциональный реванш

  - to je ich emocionálna odveta

• это касается всех, в том числе и тебя

  - to sa týka všetkých, aj teba

• это касается индекса

  - to sa týka indexu

• это касается компьютеров

  - sa to týka počítačov

• это касается не только

  - to sa týka nielen

• это классическая

  - je to klasická

• это контроль за оптовиками

  - to je kontrola veľkoobchodov

• это лишь кажется

  - to sa len zdá

• это лучшая агитация за страхование

  - to je najlepšia propagácia poistenia

• это лучше, чем ...

  - je to lepšie, než ...

• это малоизвестный

  - tento málo známy

• это малоизвестный банк

  - táto málo známa banka

• это малоизвестный тогда банк

  - táto málo známa tenkrát banka

• это массовый отход

  - je totiž masový odchod

• это меня не касается

  - to sa ma netýka

• это меня не трогает

  - to sa ma nedotýka

• это меня не трогает

  - to ma nedojíma

• это меня обрадовало

  - potešilo ma to

• это меня обременяет

  - ťaží ma

• это меня порадовало

  - potešilo ma to

• это меня радует

  - teší ma to

• это меня тяготит

  - ťaží ma

• это металлургическое производство

  - to je hutná výroba

• это метко сказано

  - to sedí

• это миллиарды

  - sú to miliardy

• это мне дорого обходится

  - doplácam na to

• это мне ничуть не мешает

  - to mi vôbec nevadí

• это может оказаться удобнее

  - toto sa môže stať výhodnejším

• это может пригодиться.

  - to sa môže hodiť

• это мой знакомый

  - to je môj známy

• это на пригодно

  - to sa nám môže zísť

• это на пригодно

  - to sa nám hodí

• это надо взвесить

  - to je na uváženie

• это называется

  - to sa volá

• это наихудшие примеры

  - toto sú najhoršie príklady

• это нам годится

  - to sa nám hodí

• это нам пригодится

  - to sa nám môže hodiť

• это намного больше

  - toto je ďaleko viac než

• это нас вовсе не касается

  - to sa nás vôbec netýka

• это нас совершенно не касается

  - to sa nás vôbec netýka

• это начало беспокоить.

  - začalo to znepokojovať

• это не

  - to nie

• это не

  - nie je to

• это не важно

  - čo na tom

• это не важно

  - pre mňa za mňa

• это не важно!

  - na tom nezíde!

• это не входит

  - toto nevchádza

• это не входит в его привычки

  - nemá to vo zvyku

• это не входит в мои расчёты

  - s tým nepočítam

• это не выходит у меня из головы

  - nejde mi to z hlavy

• это не дает возможности

  - nedáva to možnosť

• это не дает мне покоя

  - vŕta mi to hlavou

• это не к спеху!

  - to nehorí!

• это не может стоить дорого, максимум сто крон

  - to nemôže byť drahé, nech to stojí sto korún

• это не может стоить дорого, самое большее сто крон

  - to nemôže byť drahé, nech to stojí sto korún

• это не наука даже

  - nie je to dokonca ani veda

• это не нужно

  - toho nie je treba

• это не нужно даром

  - to nepotrebujú ani zadarmo

• это не означает

  - to neznamená

• это не первый

  - to nie je prvá

• это не повлияло

  - nemalo to vlyv

• это не повод

  - neni to dôvod

• это не поднять

  - to nie je možno zvládnuť

• это не пойдет на пользу

  - nebude to v prospech

• это не пойдет на пользу российской экономике

  - nebude to v prospech ruskej ekonomiky

• это не понравилось

  - sa to neľúbilo

• это не простая

  - nie je to jednoduchá

• это не просто так

  - to nie je len tak (za tým niečo bude)

• это не стоит выеденного яйца

  - stojí to za starú belu

• это не стоит ломаного гроша

  - stojí to za starú belu

• это не столь важно

  - to nie je tak dôležité

• это не считая недвижимости

  - nepočítajúc do toho nehnuteľnosti

• это не так

  - to nie je pravda

• это не так просто

  - to nie je len tak (ľahké)

• это не так уж страшно

  - neni to tak hrozné

• это не твое дело

  - do toho ťa nič nie je

• это не только

  - to nie je iba

• это не удается сделать

  - to sa nedarí urobiť

• это не удается сделать несколько лет

  - to sa nedarí urobiť niekoľko rokov

• это не удалось

  - toto sa nepodarilo

• это не шутка

  - to nie je sranda

• это невероятно

  - to je neuveriteľné