Rusko-slovensky slovník - písmeno УЖ

уж

• уже давно не все просто

  - už dávno je niečo v neporiadku

• уже давно свое отлетали

  - už dávno svoje odlietali

• уже дала понять

  - už naznačila

• уже два года как я не вел дела

  - už som dva roky nepodnikal

• уже дизайну

  - už designu

• уже до конца года

  - už koncom roka

• уже договорился

  - už sa dohodol

• уже должен поеживаться

  - už musí cítiť mráz na chrbte

• уже достигнута

  - už je dosiahnutá

• уже достроили

  - už dostavali

• уже есть

  - už existuje

• уже ждет их в бутиках

  - už čakajú na ne v butikoch

• уже ждут отставки

  - už očakávajú odvolanie

• уже завершают

  - už dokončujú

• уже заключала

  - uzatvárala

• уже заложены в бюджет

  - už sú započítané do štátneho rozpočtu

• уже занимавшего этот пост в

  - ktorý bol v tejto funkcii už v

• уже заявила

  - už oznámila

• уже заявили

  - už oznámili

• уже заявлял

  - už prehlásil

• уже идут на самом высшем уровне

  - už idú na najvyššej úrovni

• уже известной фигурой

  - už slávnou postavou

• уже имеется

  - už existuje

• уже иную пропорцию

  - už iný pomer

• уже к весне

  - už na jar

• уже к началу лета

  - už na začiatku leta

• уже купил

  - už zakúpil

• уже летом

  - už v lete

• уже назначено на

  - je už stanovené na

• уже наладили

  - už zvládli

• уже наладили производство

  - už zvládli výrobu

• уже наладили производство топлива

  - už zvládli výrobu paliva

• уже намечены контуры

  - už sú nachystané obrysy

• уже напрямую

  - už priamo

• уже напрямую связаны

  - už priamo spojený

• уже находятся на уровне

  - sú už na hranici

• уже начал собирать заказы

  - už začal prijímať objednávky

• уже начали говорить

  - už začali hovoriť

• уже начались поиски

  - už sa začalo hľadanie

• уже не будет

  - už nebude

• уже не в национальном

  - už nie z národného

• уже не ждут

  - už neočakávajú

• уже не остановить

  - už sa nezastaviť

• уже не раз

  - už neraz

• уже не раз помогали читателям

  - už neraz pomohli čitateľom

• уже не только российские

  - už nielen ruskí

• уже несколько лет

  - už niekoľko rokov

• уже несколько лет тому назад

  - už pred rokmi

• уже несколько недель

  - už niekoľko týždňov

• уже нет смысла

  - už nemá zmysel

• уже никто не гарантирует

  - už nikdo nezaručuje

• уже ничего не ловит

  - už nič neodchytáva

• уже обозначившихся

  - už vyznačených

• уже обошлось участникам в

  - už stálo účastníkov

• уже обсуждается

  - už sa prejednáva

• уже опознаны

  - už sú identifikovaný

• уже освоена

  - už je zvládnutá

• уже особо никто

  - už obzvlášť nikto

• уже очень скоро

  - už veľmi skoro

• уже перевалила расценки в

  - už presiahla hranicu

• уже писали

  - už písali

• уже планировало

  - už plánovalo

• уже поделены

  - už sú rozdelený

• уже подзабытый

  - už pozabudnutý

• уже поднялась до

  - už sa zvýšila na

• уже подталкивает

  - už postrkuje

• уже пора

  - je najvyšší čas

• уже послано извещение

  - už bola poslaná správa

• уже после одного - двух сеансов

  - už po absolvovaní jednej - dvoch seansí

• уже после появления нового собственника

  - už po príchode nového majiteľa

• уже построен

  - už postavený

• уже потом появились шинели

  - až potom sa objavili vojenské kabáty

• уже потому, что

  - už preto, že

• уже почти

  - už skoro

• уже появились

  - už sa objavili

• уже появились и нетрадиционные

  - už sa objavili i netradičné

• уже появляются

  - už sa objavujú

• уже практически все

  - prakticky už všetky

• уже практически все европейские

  - prakticky už všetky europské

• уже предали земле

  - už predali krajine

• уже представили

  - už predložili

• уже предупредил

  - už upozornil

• уже претерпел

  - už podstúpil

• уже приступили

  - už pristúpili

• уже произошли

  - už sa stali

• уже самостоятельно

  - už samostatne

• уже свершившиеся перестановки

  - už uskutočnené presuny

• уже сделаны

  - už sú urobené

• уже сегодня

  - už dnes

• уже сейчас

  - už teraz

• уже сейчас рассматривают

  - už teraz skúmajú

• уже сейчас существует

  - už teraz existuje

• уже скоро ...

  - je už tesne ...

• уже совершенно неинтересно

  - už vôbec nebaví

• уже согласовано

  - je už odsúhlasené

• уже создала

  - už vytvorila

• уже сообщала читателям

  - už informovala čitateľov

• уже сообщали

  - už informovali

• уже становится тенденцией

  - už sa stáva tendenciou

• уже столько

  - už toľko

• уже существует

  - už existuje

• уже существует проект

  - už existuje projekt

• уже трудно отнести к

  - už je ťažko priradiť k

• уже уничтожила

  - už zničila

• уже утвержден

  - už je schválený

• уже утверждена

  - je už schválená

• уже через

  - už za

• уже через 2-4 года

  - už za 2-4 roky

• уже через несколько лет

  - už za niekoľko rokov

• уже ясно , что

  - už je jasné, že

• ужесточать

  - zatvrdzovať

• ужесточают

  - sprísňujú

• ужесточают паспортный контроль

  - sprísňujú pasovú kontrolu

• ужесточен

  - zatvrdený

• ужесточение

  - spevnenie (normy)

• ужесточение

  - sprísnenie (požiadavky)

• ужесточение ветконтроля

  - sprísnenie veterinárnej kontroly

• ужесточение нормы

  - spevnenie normy

• ужесточение нормы

  - spevňovanie normy

• ужесточение позиции Германии

  - sprísnenie postoja Nemecka