Rusko-slovensky slovník - písmeno ПО

по

• под банкротство

  - do krachu

• под благовидным предлогом

  - pod ušľachtilou zásterou

• под весьма ярким названием

  - s veľmi výrazným názvom

• под вечер

  - podvečer

• под видом гуманитарной помощи

  - pod rúškom humanitárnej pomoci

• под влияние холдинга

  - pod vlyvom holdingu

• под влиянием

  - ovplyvnený

• под воздействием

  - účinkom

• под воздействием

  - pôsobením

• под воздействием

  - ovplyvnený

• под гарантии завода

  - pod zárukou závodu

• под гарантию

  - s garanciou

• под гарантию

  - so zárukou

• под гору

  - dole z kopca

• под госнадзором

  - pod štátnou kontrolou

• под давлением

  - tlakový

• под давлением

  - pod tlakom

• под давлением " зеленых "

  - pod nátlakom "zelených"

• под давлением США

  - pod tlakom USA

• под давлением иностранных акционеров

  - na nátlak zahraničných akcionárov

• под диван

  - pod pohovku

• под дождем

  - v daždi (ísť, stáť)

• под доменной печи

  - dno vysokej pece

• под ее производство

  - pre jej výrobu

• под завязку забиты

  - sú na doraz zaplnené

• под заклад

  - na hypotéku

• под залог

  - na kauciu

• под залог самолета

  - pod záruku lietadla

• под залог у областной администрации

  - na záruku krajskej administrácie

• под запрет попадают

  - v zákaze se ocitli

• под звон колоколов

  - vyzváňanie zvonov

• под звуки мощной

  - v doprovode tónov mocnej

• под землю

  - pod zem

• под знаком

  - v znamení

• под именем

  - s menom

• под клиента

  - zákazníkovi

• под ключ

  - na kľúč

• под кольцом

  - pod košom

• под контролем

  - pod kontrolou

• под контролем движения

  - pod kontrolou hnutia

• под контроль

  - pod kontrolu

• под крышей

  - pod strechou

• под личные гарантии главы

  - na osobné záruky šéfa

• под названием

  - s názvom

• под названием

  - s menom

• под неусыпным

  - pod stálym

• под неусыпным надзором

  - pod stálym dohľadom

• под неусыпным надзором врачей

  - pod stálym dohľadom doktorov

• под низкие проценты

  - s nízkymi úrokmi

• под номинальную величину

  - pod nominálnu hodnotu

• под номинальную стоимость

  - pod nominálnu hodnotu

• под оперативным управлением

  - v operatívnom riadení

• под открытым небом

  - pod šírym nebom

• под офис

  - pre kancelárie

• под печи

  - dno pece

• под печи

  - nístej pece

• под подушкой

  - pod vankúšom

• под покровительством

  - pod záštitou

• под полной нагрузкой

  - na plný plyn

• под предлогом

  - pod zámienkou

• под предлогом борьбы

  - pod zámienkou boja

• под председателем

  - pod vedením

• под председательством

  - pod vedením

• под председательством главы кабинета

  - pod vedením šéfa kabinetu

• под присягой

  - pod prísahou

• под прямым

  - pod priamou správou Ruska

• под прямым управлением России

  - pod priamou správou Ruska

• под пятым номером

  - s päťkou na chrbte

• под расписку

  - na potvrdenie

• под российским или украинским флагом

  - pod ruskou alebo ukrajinskou vlajkou

• под руководством

  - pod vedením

• под руководством спецпредставитель

  - pod vedením zvláštneho zmocnenca

• под рукой

  - po ruke

• под рухнувшими

  - pod zrúcanými

• под сводами академии

  - pod strechou akadémie

• под своей обложкой

  - pod svojim obalom

• под свои политические интересы

  - svojim politickým záujmom

• под своим контролем

  - pod svojou kontrolou

• под свой контроль

  - pod svoju kontrolu

• под собственную

  - na vlastnú

• под сомнением

  - v pochybnosti

• под стать морозам

  - o rovnakých mrazoch

• под страхом насилия

  - pod hrozbou násilia

• под суперлайнер кредит

  - na super dopravné lietadlo úver

• под такими словами

  - pod takými slovami

• под температурой

  - za tepla

• под торговые ряды

  - ako obchodná tržnica

• под требование заказчика

  - podľa priania zákazníka

• под тяжестью

  - pod ťažbou

• под тёмным кисло-сладким соусом

  - na čierno

• под углом

  - pod uhlom

• под углом

  - šikmo

• под угрозой

  - pod hrozbou

• под ударением

  - prízvučný

• под управление

  - pod správu

• под управлением

  - pod taktovkou

• под управлением

  - riadené

• под управлением

  - riadený

• под управлением

  - riadená

• под управлением старшего сержанта

  - riadené starším čatárom

• под управлением старшего сержанта милиции

  - riadené starším čatárom polície

• под управлением старшего сержанта милиции водителя

  - riadené starším čaetárom polície vodičom

• под утро

  - na úsvite

• под фиктивные фамилии пассажиров

  - na fiktívne mená cestujúcich

• под фирму

  - firme

• под хмельком

  - nagurážený

• под честное слово

  - na základe sľubu

• под этой маркой

  - s touto značkou

• подаваем

  - dodávaný

• подаваема

  - dodávaná

• подаваемого воздуха

  - privádzaného vzduchu

• подаваемое

  - privádzané

• подаваемое напряжение

  - prídavné napätie

• подаваемой

  - podávané

• подаваемой

  - dodávané

• подавай

  - podávaj

• подавала заявления

  - podávala žiadosť

• подавалась

  - podávalo sa

• подавальный

  - podávací

• подавальщик

  - podávač