Rusko-slovensky slovník - písmeno ПО

по

• по долгам

  - za dlhy

• по долгам своих предшественников

  - dlhy svojich predchodcov

• по долгу бывшей Восточной Германии

  - vo veci dlhu voči bývalému Východnemu Nemecku

• по долгу службы

  - úradne

• по долгу службы

  - ex offo

• по домам

  - domov

• по дорогам

  - po cestách

• по дорогам России

  - po cestách Ruska

• по дороге

  - cestou

• по достоинству оценить

  - dôstojne ohodnotiť

• по достройке

  - pre dostavbu

• по доступным и обоснованным ценам

  - za dostupné a odôvodnené ceny

• по доступу иностранцев

  - o prístupe cudzincov

• по другой дороге

  - inakiaľ

• по другому

  - inak

• по другому документу

  - s iným dokumentom

• по другому плану

  - podľa iného plánu

• по другому поводу

  - z iného dôvodu

• по другому пути

  - inakiaľ

• по дружески

  - prieteľsky

• по его данным

  - podľa jeho údajov

• по его жалобе

  - ve veci jeho sťažnosti

• по его использованию

  - na jeho využitie

• по его мнению

  - podľa jeho názoru

• по его понятиям

  - podľa jeho pojatia

• по его производственным успехам

  - podľa jeho hospodárskych úspechov

• по его словам

  - podľa jeho slov

• по его условиям

  - podľa jeho podmienok

• по единым правилам

  - podľa jednotných pravidel

• по ее мнению

  - podľa nej

• по ее словам

  - podľa jej slov

• по желанию

  - podľa želania

• по желанию заказчика

  - podľa želania zákazníka

• по железнодорожным магистралям страны

  - po železniciach zeme

• по жесткости

  - v tvrdosti

• по завершении

  - po ukončení

• по завершении переговоров

  - po skončení jednania

• по завышенным ценам

  - za prehnané ceny

• по заказу

  - zákazkový

• по законодательству

  - ve veci legislatívy

• по закону

  - podľa zákona

• по закону есть

  - podľa zákona je

• по западному образцу

  - podľa západného vzoru

• по запросу

  - na požiadanie

• по запросу депутатов

  - na žiadosť poslancov

• по заслугам

  - zaslúžene

• по захвату

  - po zatknutí

• по защите

  - k ochrane

• по защите осетровых

  - na ochranu jeseterových rýb

• по защите прав

  - pre ochranu práv

• по защитным мерам

  - pre ochranné opatrenia

• по заявке

  - na objednávku

• по заявлению

  - na žiadosť

• по заявлению руководства

  - podľa prehlásenia vedenia

• по заявлениям ее руководства

  - podľa zdelenia ich vedenia

• по игре

  - v hre

• по идее

  - podľa všetkého

• по извлечению тел подводников

  - vyzdvihnutie tiel námorníkov ponorky

• по имени

  - menom

• по имени Владимир

  - menom Vladimír

• по имеющейся информации

  - podľa stávajúcich informácií

• по имеющимся данным

  - podľa existujúcich údajov

• по имиджу

  - imagi

• по импичменту

  - vo veci žaloby z velezrady

• по инерции

  - zotrvačné

• по инжинирингу

  - inžinieringu

• по инжинирингу и сервисному обслуживанию

  - inžinieringu a servisu

• по инжинирингу и сервисному обслуживанию техники

  - inžinieringu a servisu techniky

• по инициативе

  - z podnetu

• по инициативе Еврокомиссии

  - z podnetu Európskej komisie

• по инициативе участников круглого стола

  - z podnetu účastníkov guľatého stolu

• по инструкции

  - podľa smernice

• по интересам

  - záujmový

• по информации

  - podľa informácií

• по информационной безопасности

  - pre bezpečnosť informácií

• по иным основаниям

  - z iných dôvodov

• по искам

  - z pohľadávok

• по иску

  - vo veci žaloby

• по иску нескольких

  - vo veci žaloby podanej niekoľkými

• по иску нескольких общественных организаций к правительству Удмуртии

  - vo veci žaloby podanej niekoľkými spoločenskými organizáciami na vládu Udmurtska

• по истечении времени

  - po uplynutí doby

• по истечении времи

  - po uplynutí času

• по истечении срока

  - po uplynutí lehoty

• по итогам

  - podľa výsledkov

• по итогам визита

  - podľa výsledkov návštevy

• по итогам минувшего года

  - podľa výsledkov vlaňajšieho roku

• по итогам переговоров

  - podľa výsledkov jednania

• по итогам переговоров он заявил

  - k výsledkom jednania on prehlásil

• по итогам поездки

  - ohľadne výsledkov cesty

• по итогам совещания

  - podľa výsledkov porady

• по их использованию

  - pre ich použitie

• по их мнению

  - podľa ich názoru

• по их оценкам

  - podľa ich hodnotenia

• по их сведениям

  - podľa ich informácií

• по их словам

  - podľa ich slov

• по их требованию

  - na ich požiadavky

• по кадрам

  - personálny

• по какой дороге

  - kadiaľ

• по карточкам

  - na lístky

• по каспийской икре

  - čo sa týka kaspického kaviáru

• по качеству

  - podľa kvality

• по качеству

  - kvalitatívne

• по качеству от фирменных.

  - v kvalite od firemných

• по качеству сборки

  - v kvalite montáže

• по клиническим признакам

  - podľa klinických príznakov

• по кличке

  - s primurovkou

• по кличке

  - vulgo

• по кличке

  - prezývaného

• по ключевым вопросам

  - v kľúčových otázkach

• по количеству

  - čo sa týka množstva

• по количеству

  - pre množstvo

• по количеству голосов

  - v počte hlasov

• по количеству эмитентов

  - podľa množstva elementov

• по ком

  - po kom

• по консервативному варианту

  - podľa konzervatívnej varianty

• по конституции

  - ústavne

• по контролю

  - pre kontrolu

• по контролю над употреблением

  - pre kontrolu použitia

• по контролю над употреблением табака

  - pre kontrolu použitia tabaku

• по контурам иллюстраций

  - po obrysoch ilustrácií