Rusko-slovensky slovník - písmeno О

о

• от благотворителей

  - od filantropov

• от более мелких стран - производителей

  - od menších zemí - výrobcov

• от большинства

  - od väčšiny

• от большинства налогов

  - od väčšiny daní

• от боссов экономики

  - po bosoch ekonomiky

• от былых комсомольских традиций

  - z bývalých komsomolských tradícií

• от вероятности

  - od pravdepodobnosti

• от воздействий

  - pred účinkami (2.p.)

• от возможного членства

  - z možného členstva

• от всего

  - všetkým tým

• от всего сердца

  - z celého srdca

• от всего сердца

  - z plného srdca (ďakovať)

• от всего этого

  - z toho všetkého

• от всей души

  - z celej duše

• от всех несчастных случаев

  - proti všetkým rizikám

• от всех обвинений

  - ze všetkých obvinení

• от вскармливания

  - z dôb vykrmovania

• от выхода на Запад

  - z východu na západ

• от г.

  - od mesta

• от главной проблемы

  - od hlavného problému

• от гололёда

  - pred námrazou

• от города

  - od mesta

• от государственного переворота

  - od štátneho prevratu

• от государственной фирмы

  - od štátnej firmy

• от границы

  - od hranice

• от двадцати лет и старше

  - od dvadsať rokov hore

• от десятков миллионов

  - od desiatok miliónov

• от детских садов

  - od škôlky

• от должности

  - z funkcie

• от достройки корабля

  - od dostavby lode

• от древнего

  - zo starobylého

• от других

  - od iných

• от его школьных привычек

  - od jeho stredoškolských zvykov

• от ее разрешения

  - od jej riešenia

• от ежегодного объема продаж

  - z objemu ročného predaja

• от жара

  - proti horúčke

• от жизненных проблем.

  - od životných problémov

• от завоза

  - zabránenie dovozu

• от задумки до разработки

  - od idei až po spracovanie

• от заказчика к заказчику

  - od zákazníka k zákazníkovi

• от запланированной

  - z plánované

• от заскоков патрона

  - z výstrelkov šéfa

• от звезд

  - od hviezd

• от здоровых

  - od zdravých

• от зубного

  - proti zubnému

• от имени

  - v mene

• от имени США

  - menom USA

• от имени государства

  - menom štátu

• от имени которых их

  - menom ktorých je

• от исполнителя

  - od vykonávateľov

• от их простоя

  - z dôvodu prestojov

• от каких - либо комментариев

  - od akýchkoľvek komentárov

• от кариеса

  - proti zubnému kazu

• от карты

  - od karty

• от классического

  - od klasického

• от компаний компенсации

  - od spoločností kompenzácií

• от консенсуса

  - od konzensu

• от конца

  - od konca

• от конца

  - odzadu

• от котельной пивоваров

  - od kotolne pivovarov

• от которого отсчитываются

  - od ktorého sa odpočítavajú

• от которого отсчитываются всевозможные скидки

  - od ktorého sa odpočítavajú všelijaké zľavy

• от которого правительство отталкивается

  - od ktorého sa vláda odráža

• от которой зависит судьба страны

  - od ktorej je závislý osud krajiny

• от кремниевых технологий

  - od kremíkových technologií

• от крупного скандала

  - pred veľkým škandálom

• от культур

  - od kultúr

• от линии фронта

  - od línie fronty

• от лихорадки

  - proti horúčke

• от мала до велика

  - všetci, mladí, starí

• от малого

  - od malého

• от малярии умерли

  - na maláriu zomrelo

• от меня данные

  - odo mňa údaje

• от месяца

  - od mesiaca

• от министра

  - od ministra

• от мирового разделения труда

  - od svetovej deľby práce

• от мировой конъюнктуры

  - od svetovej konjunktúry

• от мировых цен

  - na svetových cenách

• от мировых цен на энергоресурсы

  - na svetových cenách energetických zdrojov

• от многолетней

  - od mnohoročnej

• от многолетней дипломатической дремоты

  - od dlhoročného diplomatického spánku

• от монополии на рынке

  - monopolu na trhu

• от мракобесных

  - od tmárských

• от национальной валюты

  - od národnej meny

• от начала до конца

  - od začiatku do konca

• от нашего специального корреспондента

  - od nášho zvláštneho spravodajcu

• от нашего специального корреспондента

  - od nášho zvláštneho korešpondenta

• от нашей страны

  - v našej krajine

• от неблагоприятной

  - kvôli nepriaznivej

• от неблагоприятной экономической действительности

  - kvôli nepriaznivej hospodárskej skutočnosti

• от него веет спокойствием

  - dýcha z neho kľud

• от него действий

  - od jej činov

• от него несет табаком

  - páchne tabakom

• от него несет табаком

  - čpie tabakom

• от него никуда не денешься

  - je ho tu stále plno

• от недостатка топлива

  - pre nedostatok paliva

• от нее веет холодом

  - sála z nej chlad

• от нее веет холодом

  - vanie z nej chlad

• от нее откажется

  - odmietne ju

• от некачественных

  - od nekvalitných

• от некачественных нефтепродуктов

  - od nekvalitných ropných výrobkov

• от нелегитимных

  - pred nelegitímnymi

• от нелегитимных действий региональных властей

  - pred nelegitímnymi úkonmi regionálnych mocenských orgánov

• от ненужных

  - od nepotrebných

• от ненужных конкурентов

  - od nepotrebných konkurentov

• от необходимости

  - od nutnosti

• от несанкционированного отбора

  - proti nepovolenému odberu

• от несчастного случая

  - proti úrazu

• от нетерпенья

  - netrpezlivostí

• от нечего делать

  - z dlhej chvíle

• от низкого

  - z nízkého

• от низкого обменного курса

  - z nízkeho zmeniteľného kurzu

• от них

  - od nich

• от них прибыли

  - z toho zisk

• от нормальных

  - od normálnych

• от нынешней

  - od týchto

• от нынешней серийной

  - od týchto sériovo vyrábané

• от обледенения

  - pred námrazou

• от общей тарифной политики

  - od celkovej cenovej politiky

• от обязанности

  - od povinnosti