Rusko-slovensky slovník - písmeno ОТ

от

• от многолетней дипломатической дремоты

  - od dlhoročného diplomatického spánku

• от монополии на рынке

  - monopolu na trhu

• от мракобесных

  - od tmárských

• от национальной валюты

  - od národnej meny

• от начала до конца

  - od začiatku do konca

• от нашего специального корреспондента

  - od nášho zvláštneho spravodajcu

• от нашего специального корреспондента

  - od nášho zvláštneho korešpondenta

• от нашей страны

  - v našej krajine

• от неблагоприятной

  - kvôli nepriaznivej

• от неблагоприятной экономической действительности

  - kvôli nepriaznivej hospodárskej skutočnosti

• от него веет спокойствием

  - dýcha z neho kľud

• от него действий

  - od jej činov

• от него несет табаком

  - páchne tabakom

• от него несет табаком

  - čpie tabakom

• от него никуда не денешься

  - je ho tu stále plno

• от недостатка топлива

  - pre nedostatok paliva

• от нее веет холодом

  - sála z nej chlad

• от нее веет холодом

  - vanie z nej chlad

• от нее откажется

  - odmietne ju

• от некачественных

  - od nekvalitných

• от некачественных нефтепродуктов

  - od nekvalitných ropných výrobkov

• от нелегитимных

  - pred nelegitímnymi

• от нелегитимных действий региональных властей

  - pred nelegitímnymi úkonmi regionálnych mocenských orgánov

• от ненужных

  - od nepotrebných

• от ненужных конкурентов

  - od nepotrebných konkurentov

• от необходимости

  - od nutnosti

• от несанкционированного отбора

  - proti nepovolenému odberu

• от несчастного случая

  - proti úrazu

• от нетерпенья

  - netrpezlivostí

• от нечего делать

  - z dlhej chvíle

• от низкого

  - z nízkého

• от низкого обменного курса

  - z nízkeho zmeniteľného kurzu

• от них

  - od nich

• от них прибыли

  - z toho zisk

• от нормальных

  - od normálnych

• от нынешней

  - od týchto

• от нынешней серийной

  - od týchto sériovo vyrábané

• от обледенения

  - pred námrazou

• от общей тарифной политики

  - od celkovej cenovej politiky

• от обязанности

  - od povinnosti

• от одного

  - od jedného

• от одного зала

  - od jedného sálu

• от одной только внешней торговли прибыль

  - len zo samotného zahraničného obchodu zisk

• от описания

  - z popisu

• от ответственности

  - od zodpovednosti

• от очистных сооружений

  - z čistiarne

• от пагубной привычки

  - od zlého návyku

• от падения более чем на

  - od pádu viac než o

• от параметров

  - od parametrov

• от пассажирских перевозок

  - z osobnej prepravy

• от пенсионной

  - od penzijnej

• от первого лица

  - od prvej osoby

• от переговоров

  - od vyjednávania

• от перемен во властных структурах

  - zo zmien v štruktúre mocenských orgánov

• от переохлаждения

  - pred podchladením

• от повторения

  - od opakovania

• от повторения нынешней ситуации

  - od opakovania terajšej situácie

• от подсобного хозяйства

  - z vedlejšieho hospodárstva

• от поездки

  - od cesty

• от поездок в центр города

  - jazdy do centra mesta

• от пожара

  - z požiaru

• от полученных

  - od obdržaných

• от полученных ранений

  - od obdržaných zranení

• от помилования до загадочного

  - od milosti do záhadného

• от понедельника до субботы

  - od pondelka do soboty

• от поранения

  - proti úrazu

• от поставок из государственных запасов

  - z dodávok zo štátnych zásob

• от потребительской позиции

  - z dôvodov konzumnej pozície

• от правительства

  - od vlády

• от предприимчивых родственников

  - podnikavým príbuzenstvom

• от предприятий

  - od podnikov

• от предприятия

  - z podniku

• от привычных представлений

  - od bežných predstav

• от признанной незаконной операции

  - z uznanej protizákonnej transakcie

• от природы

  - rodený

• от проводов

  - od drátov

• от просвещения

  - z osvety

• от простого солдата до генерала

  - od prostého vojaka až na generála

• от простых

  - od jednoduchých

• от радости

  - z radosti

• от разгромных

  - od drancujících

• от ракеты

  - od rakety

• от ракеты-носителя

  - od nosnej rakety

• от расправы

  - od vyporiadania

• от расследования

  - pred súdnym stíhaním

• от резкого

  - od prudkého

• от результата

  - od výsledku

• от роста цен на нефть

  - z rastu cien na ropu

• от руки

  - ručne

• от руководства НАТО

  - od vedenia NATO

• от самой

  - od samotnej

• от своего богатого прошлого

  - zo svojej bohatej minulosti

• от своего имени

  - vo vlastnom mene

• от своих вложений

  - zo svojich investícií

• от себя полтора дня

  - od seba pol druhého dňa

• от сетевого хозяйства

  - od sieťového hospodárstva

• от сильного тока

  - od silného prúdu

• от случаев

  - od prípadov

• от смешного до великого

  - od komického do veľkého

• от сообщения

  - od správy

• от специализированных

  - od špecializovaných

• от стабильности

  - zo stability

• от стандартов компании

  - od štandardov firmy

• от станции

  - zo stanice

• от стольких людей

  - od toľkých ľudí

• от стран

  - zo strany štátov

• от суммы

  - z čiastky

• от суммы заказа

  - z celkovej sumy zakázky

• от суммы поступивших страховых взносов

  - z čiastky získaných poištovacích poplatkov

• от температуры

  - proti horúčke

• от той же Норвегии

  - od toho že Nórska

• от традиционной концепции ПК

  - od tradičnej koncepcie PC

• от трех до восьми

  - tri až osem

• от ударов

  - od úderov

• от ударов острыми

  - od úderov ostrými

• от уже привитого

  - od už očkovaného

• от украинских энергетиков

  - od ukrajinských energetikov

• от уничтожения ракет

  - od ničenia rakiet

• от уплаты

  - od zaplatenia

• от ура - патриотизма

  - od hej-patriotizmu