Rusko-slovensky slovník - písmeno Н

н

• но прежде должны быть устранены

  - ale skôr sa musia odstrániť

• но прежних " братских "

  - ale skorších "bratských"

• но преследуем собственные интересы

  - ale sledujeme vlastné záujmy

• но при отрицательной температуре

  - ale pri zápornej teplote

• но при этом он подчеркнул

  - ale pritom on zdôraznil

• но пример останется

  - ale príklad zostane

• но принципиально

  - však principiálne

• но принципиальную

  - ale zásadnú

• но пристать

  - ale pristáť

• но пристать к берегу

  - ale pristáť k brehu

• но причины разногласий

  - ale príčiny rozporov

• но пришел

  - ale prišiel

• но произошла осечка

  - ale došlo k zlyhaniu

• но проследит за тем

  - ale dá pozor na to

• но с 15 декабря

  - ale od 15 decembra

• но с амбициями

  - ale s ambíciami

• но с долгами

  - ale s dlhmi

• но с такими мощностями

  - ale s takovými príkonmi

• но само обсуждение

  - ale samostatné posúdenie

• но самое страшное

  - ale najhroznejšie je

• но сейчас

  - ale v súčasnej dobe

• но сейчас время

  - ale teraz je doba

• но сейчас платить по долгам

  - ale teraz splácať dlhy

• но слова так и не придумали

  - ale slova k nej nenašli

• но собрание

  - ale zhromaždenie

• но совсем

  - ale celkom

• но совсем другие

  - ale celkom iná

• но сотрудники

  - ale pracovníci

• но сотрудники прокуратуры

  - ale pracovnici prokuratúry

• но специалисты

  - ale špecialisti

• но спустя полтора месяца выяснилось

  - ale po uplynutí pol druha mesiaca sa zistilo

• но столь же ожесточенно

  - však rovnako tak zúrivo

• но столь резкая критика

  - ale natoľko tvrdá kritika

• но тем не менее

  - ale ničmenej

• но теперь надежды

  - lenže teraz nádeje

• но теперь этого делать не хотят

  - ale teraz to robiť nechcú

• но тогда

  - ale vtedy

• но тогда у сторон

  - ale vtedy u strán

• но только в том случае, если

  - ale len vtedy, keď

• но только в том случае, если

  - ale len vtedy, ak

• но только недавно

  - ale teprve prednedávnom

• но только недавно депутаты

  - ale teprve prednedávnom poslanci

• но требует

  - ale požaduje

• но тут

  - ale je tu

• но тут требуются передовые технологии

  - ale tu je treba progresívnych technológií

• но уже сейчас

  - ale už teraz

• но уже существует проект

  - ale už existuje projekt

• но украинцы готовы были

  - ale Ukrajinci boli ochotný

• но утром встает

  - lenže ráno vstáva

• но участники до сих пор

  - ale účastníci doposiaľ

• но химическое производство

  - ale chemická výroba

• но хотели бы сохранить

  - ale chceli by zachovať

• но цены

  - ceny však

• но цены на них ниже

  - ceny však na nich sú nižšie

• но что делать с наукой

  - ale čo robiť s vedou

• но эти предложения

  - ale tieto ponuky

• но это он открыл

  - ale je to on otvoril

• но это он открыл шлюзы

  - ale je to on otvoril stavidla

• но это скорее дело

  - ale to je skôr vec

• но это точно были не мы

  - ale určite to sme neboli my

• но это уже

  - ale to už

• но этого недостаточно

  - však toho je málo

• но я бы не стал

  - ale ja by som nestál

• но!

  - hyja!

• но!

  - hyje!

• но!

  - hyjo!

• нобелий

  - no

• нобелий

  - nobélium

• новатор

  - novátor

• новаторский

  - novátorský

• новаторство

  - novátorstvo

• новации

  - inovácie

• новаций

  - inovácii

• новация

  - inovácia

• новая

  - nová

• новая Москва

  - nová Moskva

• новая администрация

  - nová administrácia

• новая власть

  - nové zriadenia

• новая закавказская политика

  - nová zakavkazská politika

• новая звезда

  - nová

• новая история

  - dejiny novoveku

• новая постройка

  - novostavba

• новая роль

  - nová úloha

• новая российская власть

  - nové ruské zriadenie

• новая система

  - nový systém

• новая система ценностей находится

  - nový systém hodnôt je

• новая система электроподжига

  - nový systém elektrického zapalovania

• новая ситуация

  - nová situácia

• новая смена

  - dorast

• новая строка (НС)

  - nový riadok (nr - riadiaci symbol)

• новая структура

  - nová štruktúra

• новая судья

  - nová sudkyňa

• новая сфера

  - nová oblasť

• новая форма

  - nová forma

• новая эпоха

  - novovek

• новейшая история

  - nové dejiny

• новейшая техника

  - moderná technika

• новейшее

  - novšie

• новейшей

  - novšej

• новейшей истории

  - novšej histórii

• новейшие

  - najnovšie

• новейшие

  - novšie

• новейшие технологии

  - novšia technológia

• новейший

  - najnovší

• новейшим техническим изобретениям

  - najnovším technickým vynálezom

• новейших

  - novších

• новейших истребителей

  - najnovších stíhačiek

• новейших методик

  - najnovších metodik

• новейших танков

  - najnovších tankov

• новелла

  - novela

• новелла

  - poviedka

• новеллизация

  - novelizácia

• новеллист

  - poviedkár

• новенький

  - zbrusu nový

• новенький с иголочки

  - zbrusu nový

• новенькое

  - nové

• новизна

  - novota

• новина

  - novina

• новина

  - celina

• новина

  - obilie z novej úrody