Rusko-slovensky slovník - písmeno НО

но

• но знамя

  - ale zástava

• но и

  - ale tiež

• но и Запад

  - ale tiež Západ

• но и Польша

  - ale tiež Polsko

• но и активно участвует

  - ale tiež aktívne sa podiela

• но и алмазов

  - ale tiež diamantov

• но и в регионах

  - ale tiež v regiónoch

• но и вся Европа

  - ale tiež celá Európa

• но и граждан

  - ale tiež občanov

• но и даже

  - ale dokonca aj

• но и другие операции

  - ale tiež ďalšie operácie

• но и другие элементы

  - ale i ďalšie prvky

• но и его ближайшему окружению

  - ale tiež jeho najbližšiemu okoliu

• но и живу

  - ale tiež žijem

• но и за

  - ale tiež za

• но и за его

  - ale tiež za jeho

• но и за его пределами

  - ale tiež za jeho hranicami

• но и зарубежные эксперты

  - ale tiež zahraniční experti

• но и их объем был ничтожен

  - ale i ich objem bol mizivý

• но и как способ

  - ale tiež ako cesta

• но и коммерческого

  - ale tiež komerčného

• но и личность

  - ale tiež osobnosť

• но и на следующие

  - ale tiež na ďalších

• но и на уровне школы

  - ale tiež na úrovni školy

• но и не забывать

  - ale tiež nezabúdať

• но и не нищей

  - ale tiež nie chudú

• но и о золоте

  - ale tiež o zlate

• но и о снабжении

  - ale tiež o zásobovaní

• но и они боялись

  - ale i oni sa tiež báli

• но и оптимистическая

  - ale tiež optimistická

• но и отношение граждан

  - ale tiež vzťah občanov

• но и подчас

  - ale tiež občas

• но и поехал вместе с ним

  - ale tiež odišiel spolu s ním

• но и политическому руководству страны

  - ale tiež politickému vedeniu krajiny

• но и поставляют электроэнергию

  - ale tiež dodáva elektrickú energiu

• но и продукты из нее

  - ale tiež produkty z nej

• но и работой

  - ale tiež prácou

• но и решение

  - ale tiež riešenie

• но и решение других транспортных задач

  - ale tiež riešenie iných dopravných problémov

• но и с депутатами

  - ale tiež s poslancami

• но и с позиции граждан страны

  - ale tiež s pozície občanov krajiny

• но и сами кузбассовцы

  - ale tiež samotný obyvatelia Kuzbasu

• но и столь же неустойчивая

  - ale rovnako tak nestála

• но и того

  - ale i toho

• но и требовал гарантий

  - ale tiež požadoval záruky

• но и тут

  - ale tu tiež

• но и у них не все стерильно

  - ale i u nich nie je všetko sterilné

• но и установив многочисленные личные контакты

  - ale tiež nadviazali četné súkromné kontakty

• но и ученых

  - ale tiež vedcov

• но и цветные металлы

  - ale i farebné kovy

• но и частично списан

  - ale tiež čiastočne odpísaný

• но и шокированную публику

  - ale tiež šokovaný publikom

• но и это

  - cez to je to

• но играть в

  - ale hrať si na

• но из-за

  - ale kvôli

• но из-за позиции Госдепа

  - ale kvôli postoju Štátneho departementu

• но именно для того

  - ale práve pre to

• но исключительно

  - ale výhradne

• но истинной причиной увольнения,

  - ale skutočným dôvodom prepustenia

• но история

  - ale história

• но их акционеры

  - ale ich akcionári

• но каждая по-своему

  - ale každá podľa svojho

• но каких - либо

  - ale nejakých

• но какую форму оно приобретет

  - ale akú formu bude mať

• но ключом

  - ale kľúčom

• но компьютерные игры

  - ale počítačové hry

• но концепция

  - ale koncepcia

• но кроме этого есть

  - ale okrem toho existuje

• но лазерные - то

  - ale predsa laserové

• но лазерные - то диски

  - ale predsa laserové disky

• но могу дать

  - ale môžem dať

• но может исчезнуть

  - ale môže stratiť

• но может сложиться

  - ale môže sa vytvoriť

• но можно позвонить жене

  - ale je dovolené zavolať manželke

• но мы знаем

  - ale my poznáme

• но мы их не делаем

  - ale my ich nevyrábame

• но на ее территории

  - ale na jej území

• но надежды

  - ale nádeje

• но надежды меломанов

  - ale nádeje melomanov

• но надежды меломанов сорвались

  - ale nádeje melomanov stroskotali

• но налоговая

  - ale daňová

• но налоговая доля завода

  - ale daňový podiel závodu

• но наоборот

  - ale naopak

• но не более

  - ale najviac

• но не более того

  - ale nič viac nič menej

• но не более чем на

  - ale nie viac ako o

• но не в указанные сроки

  - však nie v stanovených termínoch

• но не забудем

  - ale nezabudneme

• но не имеют юридического лица

  - ale nemajú právne právomoci

• но не лишенный сана

  - ale nie je zbavený dôstojnosti

• но не менее

  - minimálne však

• но не может быть и речи

  - ale nemôže byť i reči

• но не обнародован

  - ale nie je zverejnený

• но не по сниженным

  - však nie za zníženým

• но не приехать заранее

  - ale nepricestovať skôr

• но не стал

  - ale nestál

• но не только

  - ale nie len

• но немногим

  - ale málokomu

• но ненадолго

  - ale nadlho nie

• но непонятно

  - ale nie je jasné

• но ни ученые

  - ale ani vedci

• но никогда больше не видел

  - ale už viac nikdy nevidel

• но одновременно

  - ale pritom

• но означало

  - ale znamenalo

• но оказалось

  - však sa zistilo

• но он отказался

  - ale on to odmietol

• но она за счет производства

  - ale ona vďaka výrobe

• но они выбрали нас

  - však oni vybrali nás

• но они вынуждены были подчиниться

  - však boli nútené sa podriadiť

• но они не сведены в общее

  - ale oni nie sú zhrnuté do celku

• но они не уходят

  - ale oni zostávajú

• но они никуда

  - ale oni nikam

• но они никуда не делись

  - ale oni sa nikam nestratili

• но оправдывается

  - ale platia

• но опять-таки лишь

  - ale opäť že iba

• но организация

  - ale organizácia

• но органы провели

  - ale orgány previedli

• но основные суммы

  - ale hlavné čiastky

• но основные суммы по нему

  - ale jeho hlavné čiastky

• но отдаленная

  - ale vzdialená