Rusko-slovensky slovník - písmeno Б

б

• быть домоседом

  - držať sa doma

• быть доставлен по адресу

  - byť doručený na adresu

• быть достаточным

  - postačiť

• быть достижим

  - byť dosažiteľný

• быть досягаемым

  - byť dosažiteľný

• быть друзьями

  - bratriť sa

• быть желательным

  - žiadať sa

• быть жизнерадостным

  - mať sa k svetu

• быть жёстким

  - byť prísny

• быть за двумя руками

  - byť za všetkými desiatimi

• быть завершенным

  - byť uzavrený

• быть завязан

  - byť viazaný

• быть задумчивым

  - byť zamyslený

• быть зажиточным

  - byť zámožný

• быть заинтересованным

  - byť zainteresovaný

• быть закрепленным в собственности

  - byť vo vlastníctve

• быть закрытым

  - byť uzavrený

• быть замешанным

  - namočiť sa

• быть замкнутым

  - byť uzavrený

• быть замышленным

  - byť zamyslený

• быть занятым в чем

  - zaoberať sa čím

• быть занятым в чем

  - zaujímať sa čím

• быть запанибрата

  - bratríčkovať sa

• быть запутанным

  - byť zapletený

• быть зарегистрированным

  - byť registrovaný

• быть знакомым (с кем)

  - poznať sa

• быть значительным

  - byť dôležitý

• быть знающим

  - byť zasvätený

• быть идентичным чему

  - kryť sa s čím

• быть из другого теста

  - byť z iného dreva

• быть избалованным

  - byť ako z marcipánu

• быть известным

  - mať zvuk

• быть излишним

  - nadbývať

• быть изнеженным

  - byť ako z marcipánu

• быть изнеможенным

  - byť zbitý

• быть изумлён

  - byť užaslý

• быть или не быть

  - byť či nebyť

• быть интимным

  - byť dôverný

• быть информированным

  - byť oboznámený

• быть искуссным

  - byť šikovný

• быть искушённой

  - byť dobrou

• быть к вручению

  - k dodaniu

• быть к доставке

  - k dodaniu

• быть к лицу

  - páčiť

• быть к поставке

  - k dodaniu

• быть к сожалению

  - byť ľúto

• быть как овечка

  - byť ako lienka

• быть касательным к чему

  - dotýkať sa čoho

• быть китайской грамотой

  - byť španielská dedina

• быть кричащим

  - kričať

• быть кумой

  - kmotrovať

• быть кумом

  - kmotrovať

• быть легкомысленным

  - byť do luftu

• быть липким

  - mazať sa

• быть лично знаком

  - poznať osobne

• быть ловким

  - byť šikovný

• быть ловким

  - byť obratný

• быть любезным

  - dvoriť sa

• быть мало авторитетным

  - byť málo vážený

• быть мало оцененным

  - byť málo cenený

• быть мало уважаемым

  - byť málo vážený

• быть малоценным

  - byť málo cenený

• быть мастером

  - byť majster

• быть мерзавцем

  - byť mizera

• быть мишенью острот

  - byť terčom

• быть модным

  - byť vo flóre

• быть может

  - snáď

• быть монополистом

  - monopolné postavenie

• быть муторно

  - byť protivné

• быть мягким

  - byť ako maslo

• быть мёртвым

  - byť v limbu

• быть на волосок от смерти

  - mať na mále

• быть на вольных хлебах

  - činnosť na voľnej nohe

• быть на вы с кем

  - vykať si s kým

• быть на исходе

  - dochádzajú (peniaze)

• быть на исходе

  - míňajú sa (peniaze)

• быть на ногах

  - byť na nohách

• быть на открытом уроке

  - hospitovať

• быть на очереди

  - byť na rade

• быть на побегушках

  - robiť poskoka

• быть на побегушках

  - robiť poslíčka

• быть на поводке

  - byť vo vleku

• быть на пользу

  - byť na prospech

• быть на ты с кем

  - tykať si s kým

• быть на хорошем счету

  - byť dobre zapísaný

• быть навеселе

  - mať náladu

• быть навеселе

  - mať špičku

• быть надёжным

  - byť verný

• быть наклонным

  - byť naklonený

• быть налицо

  - byt

• быть налицо

  - existovať

• быть налицо

  - byť k dispozícii

• быть намерен

  - chystať sa

• быть намерен

  - hodlať

• быть намерен

  - zamýšľať

• быть напрасно

  - byť márne

• быть настороже

  - byť v strehu

• быть начеку

  - dávať bacha

• быть нашей

  - byť naša

• быть не в духе

  - mať zlú náladu

• быть не в ладах

  - žiť v nezhode

• быть не в настроении

  - byť indisponovaný

• быть не в своей тарелке

  - byť nesvoj

• быть не в своем уме

  - blázniť

• быть не в своем уме

  - blaznieť

• быть не в силах

  - nebyť schopný

• быть не в форме

  - nebyť v kondícii

• быть не может

  - nemôžem byť

• быть не по вкусу

  - nevoňať

• быть не прочь

  - byť ochočený

• быть не прочь

  - nebyť proti

• быть не... (прилаг.)

  - nebyť

• быть невеждой

  - byť na štíru

• быть неверным

  - byť chybný

• быть невиновным

  - byť bez viny

• быть негодным

  - nebyť dobrý

• быть недалеко

  - byť dosažiteľný

• быть недовольным

  - mrzieť sa

• быть неимущим

  - byť chudý

• быть неисправным

  - byť vadný