Nemecko-slovensky slovník - písmeno WI

wi

• wie der Gast, so die Quast

  - aký hosť, taká mu česť

• wie der Hall, so der Schall

  - ako sa do hory volá, tak sa z lesa ozýva

• wie der Herr, so das Gescherr

  - aký pán, taký krám

• wie der Hirt, so die Herde

  - aký pán, taký krám

• wie der Koch, so der Kram

  - aký pán, taký krám

• wie der Ochse vorm Berg (stehen da ~)

  - stáť ako teťa pred zatvorenými vrátami

• wie der Rufer in der Wüste sein

  - byť ako hlas volajúceho na púšti

• wie der Saat, so die Ernte

  - ako zaseješ, tak budeš žať

• wie der Saat, so die Ernte

  - ako si urobíš, tak budeš mať

• wie der Teufel

  - ako čert

• wie der Teufel besessen fahren

  - jazdiť ako čert

• wie der Teufel besessen fahren

  - jazdiť ako diabol

• wie der Teufel fahren

  - jazdiť ako diabol

• wie der Vater, so der Sohn

  - aký otec, taký syn

• wie der Vater, so der Sohn

  - jablko nepadne ďaleko od stromu

• wie der Vogel, so das Ei

  - aký otec, taký syn

• wie der Vogel, so das Ei

  - aká matka, taká Katka

• wie der Vogel, so das Ei

  - jablko nepadne ďaleko od stromu

• wie der Wein

  - ako víno

• wie der Wind herbeigeeilt kommen

  - prihnať sa ako víchor

• wie der erste Mensch schauen

  - hľadieť vytreštene

• wie die

  - ako (1.p.)

• wie die

  - ako tá

• wie die

  - ako tie

• wie die Alten gesungen, so zwitschern auch die Jungen

  - akí rodičia, také deti

• wie die Alten gesungen, so zwitschern auch die Jungen

  - jablko nepadne ďaleko od stromu

• wie die Alten gesungen, so zwitschern auch die Jungen

  - aký otec, taký syn

• wie die Alten gesungen, so zwitschern auch die Jungen

  - aká matka, taká Katka

• wie die Fama spricht

  - ako fáma hovorí

• wie die Fama spricht

  - podľa fámy

• wie die Frage so die Antwort

  - ako s do lesa volá, tak sa z lesa ozýva

• wie die Frau Fama spricht

  - ako vraví fáma

• wie die Frau Fama spricht

  - podľa fámy

• wie die Heringe eingezwängt sein

  - byť natlačení ako haringy

• wie die Heringe eingezwängt sein

  - byť natlačení ako sardinky

• wie die Klette hängen

  - visieť ako kliešť

• wie die Klette hängen

  - byť prisatý ako pijavica

• wie die Klette hängen

  - stále obťažovať

• wie die Klette hängen

  - byť stále na krku

• wie die Kuh vom Sonntag

  - ako marcové teľa

• wie die Made im Speck leben

  - mať sa ako prasa v žite

• wie die Motten vom Licht angezogen werden

  - byť priťahovaný ako sliepka svetlom

• wie die Sache weitergehen soll

  - ako to má pokračovať

• wie die Sintflut kommen

  - hnať sa ako povodeň

• wie die Unschuld selber aussehen

  - hľadieť ako stelesnená nevinnosť

• wie die Untersuchung ergab

  - ako ukázal výskum

• wie die Ware steht und liegt

  - ako je na tom tovar

• wie die Zeit verfliegt

  - ako ten čas letí

• wie die Zeit, so das Kleid

  - aká doba, také šaty

• wie die Zeit, so das Kleid

  - oblečenie ide s módou

• wie die heilige Unschuld gucken

  - tváriť sa ako panenka Maria

• wie die pest hassen

  - nenávidieť nasmrť

• wie diese

  - ako táto

• wie dieses Problem

  - ako tento problém

• wie du

  - ako ty

• wie du mir, so ich dir

  - ako ty mne, tak ja tebe

• wie du rufest in den Wald, so es dir entgegen schallt

  - ako sa do hory volá, tak sa z lesa ozýva

• wie du siehst

  - ako vidíš

• wie durch Zauberei tun

  - urobiť kúzelne

• wie durch ein Wunder

  - ako zázrakom

• wie durch eun Wunder kommen

  - objaviť sa ako zázrakom

• wie eher

  - ako skôr

• wie eild tun

  - robiť ako pominutý

• wie ein Automat arbeiten

  - pracovať ako automat

• wie ein Besoffener gehen

  - vrávorať ako opitý

• wie ein Blitz aus heiterem Himmel

  - ako blesk z jasného neba

• wie ein Blitz aus heiterem Himmel

  - z čista jasna

• wie ein Blutegel sein

  - byť ako pijavica

• wie ein Blutsauger sein

  - byť ako pijavica

• wie ein Brett sein

  - byť ako drevo

• wie ein Buch sprechen

  - hovoriť ako z knihy

• wie ein Ei dem anderen gleichen

  - podobať sa ako vajce vajcu

• wie ein Einseidler leben

  - žiť ako pustovník

• wie ein Eisklumpen sein

  - byť ako kus ľadu

• wie ein Elefant gehen

  - hnať sa ako stádo

• wie ein Elefant gehen

  - ísť ako slon

• wie ein Elefant gehen

  - dupať ako slon

• wie ein Elefant gehen

  - chodiť ako slon

• wie ein Ertrinkender

  - ako topiaci sa

• wie ein Fisch

  - nemý ako ryba

• wie ein Furz im Wind verschwinden

  - zmiznúť ako para

• wie ein Geist auftauchen

  - zjaviť sa ako prízrak

• wie ein Geist erscheinen

  - objaviť sa ako duch

• wie ein Geist erscheinen

  - zjaviť sa ako duch

• wie ein Gendarm gucken

  - hľadieť ako policajt

• wie ein Gendarm gucken

  - pozerať ako policajt

• wie ein Gespenst aussehen

  - vyzerať ako strašidlo

• wie ein Gorilla sein

  - byť ako gorila

• wie ein Gott leben

  - žiť si ako Boh

• wie ein Griesgram gucken

  - chodiť ako kakabus

• wie ein Hamster sein

  - byť ako škrečok

• wie ein Heiliger leben

  - žiť ako svätec

• wie ein Hemd wechseln

  - meniť ako košeľu

• wie ein Hemd wechseln

  - meniť stále svoj názor

• wie ein Hund verrecken

  - zdochnúť ako pes

• wie ein Hund verrecken

  - zdochýnať ako psisko

• wie ein Häuflein Elend dasitzen

  - byť ako kôpka nešťastia

• wie ein Idiot fahren

  - jazdiť ako šialenec

• wie ein Idiot fahren

  - jazdiť ako idiot

• wie ein Idiot laufen

  - bežať ako idiot

• wie ein Idiot laufen

  - behať ako šialený

• wie ein Irrer fahren

  - bežať ako divý

• wie ein Irrer fahren

  - jazdiť ako idiot

• wie ein Irrer laufen

  - jazdiť ako šialenec

• wie ein Irrer laufen

  - behať ako šialenec

• wie ein Kanarien Vogel singen

  - spievať ako kanárik

• wie ein Kartenhaus einstürzen

  - zosypať sa ako domček z karát

• wie ein Klotz schlafen

  - spať ako drevo

• wie ein Kristall sein

  - byť čistý ako krištáľ

• wie ein Körper ohne Seele sein

  - byť ako telo bez duše

• wie ein Landstreicher aussehen

  - chodiť ako šupák

• wie ein Löwe Käfig herumlaufen

  - chodiť ako lev v klietke

• wie ein Löwe kämpfen

  - biť sa ako lev

• wie ein Löwe kämpfen

  - bojovať ako lev

• wie ein Mann aufstehen

  - vstať ako jeden muž

• wie ein Mann handeln

  - jednať ako jeden muž

• wie ein Meteor aufglänzen

  - žiariť ako meteor

• wie ein Miesepeter gucken

  - chodiť ako kakabus

• wie ein Murmeltier schlafen

  - spať ako drevo

• wie ein Narr schreien

  - kričať ako blázon