Nemecko-slovensky slovník - písmeno W

w

• wie ist dir zumute (?)

  - Ako sa máš (?)

• wie ist dir zumute?

  - ako sa máš?

• wie ist er gelaunt (?)

  - akú má náladu (?)

• wie ist er gelaunt?

  - akú má náladu?

• wie ist er hierher geraten

  - ako sa sem dostal

• wie ist es ausgegangen

  - ako to dopadlo

• wie ist es den möglich

  - ako je to možné

• wie ist es geschehen?

  - ako sa to stalo?

• wie ist es möglich

  - ako je to možné

• wie ist es möglich?

  - ako je to možné?

• wie jeder andere sein

  - byť ako každý druhý

• wie jeder andere sein

  - byť ako každý iný

• wie jeder andere sein

  - vyzerať ako každý iiný

• wie kann das ausgehen

  - ako to asi dopadne

• wie kann das sein

  - ako je to možné

• wie kann das sein (?)

  - ako to môže byť (?)

• wie kann das sein (?)

  - ako je to možné (?)

• wie kann das sein, frage ich mich

  - pýtam sa , ako je to možné

• wie kann das sein?

  - ako je to možné?

• wie kann ich

  - ako môžem

• wie kein Zweiter

  - ako nikto druhý

• wie kein Zweiter

  - ako nikto iný

• wie klappt es (?)

  - ako to klape (?)

• wie klappt es?

  - ako to klape?

• wie komme ich dazu (?)

  - ako k tomu prídem (?)

• wie komme ich dazu?

  - ako k tomu prídem?

• wie komme ich denn dazu

  - ako k tomu prídem

• wie kommst du her

  - kde sa tu berieš

• wie kommst du mir denn eigentlich vor

  - čo si to vlastne dovoľuješ

• wie kommst du mir denn vor

  - čo si to dovoľuješ

• wie kommt

  - ako príde

• wie kommt Saul unter Propheten

  - kde sa ty tu berieš

• wie kommt es

  - čím to je

• wie kommt man zum Bahnhof (?)

  - kadiaľ sa ide na stanicu (?)

• wie konnte das geschehen

  - ako sa to len mohlo stať

• wie konnte das nur geschehen

  - ako len ku tomu mohlo prísť

• wie konntest du das geschehen lassen

  - ako si ti mohol dopustiť

• wie lang

  - ako dlho

• wie lang nicht mehr

  - ako už dlho nie

• wie lange

  - ako dlhodobo

• wie lange

  - na ako dlho

• wie lange

  - kedy

• wie lange der Kunde

  - ako dlho zákazník

• wie lange hält hier der Zug (?)

  - ako dlho tu stojí ten vlak (?)

• wie lange noch

  - ako dlho ešte

• wie lange reicht noch der Vorrat (?)

  - na ako dlho stačí zásoba (?)

• wie lange schläfst du

  - ako dlho spíš

• wie lange wird es dauern

  - ako dlho to bude trvať

• wie lange?

  - ako dlho?

• wie lautet der Text

  - ako znie text

• wie lebendig sehen

  - vidieť ako živé

• wie leblos sein

  - chodiť ako bez života

• wie machen Sie das

  - ako to robíte

• wie macht die Katze

  - ako robí cicka

• wie macht die Katze

  - ako robí mačka

• wie macht e Katze

  - ako robí mačička

• wie macht man das (?)

  - ako sa to robí (?)

• wie macht man das?

  - ako sa to robí?

• wie mag ihm zu Mute sein

  - ako mu asi je

• wie mag ihm zu Mute sein

  - pri tomto pomyslení

• wie man

  - ako

• wie man das schreibt

  - ako sa to píše

• wie man denkt

  - ako by si človek myslel

• wie man dieses Gerät bedient

  - ako sa obsluhuje tento prístroj

• wie man es

  - ako sa to

• wie man es auch ansehen mag

  - nech sa to berie akokoľvek

• wie man es auch ansehen mag

  - nech to berieme akokoľvek

• wie man es bereits erwiesen hat

  - ako sa preukázalo

• wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus

  - ako sa do hory volá, tak sa z lesa ozýva

• wie man sich bettet, so liegt man

  - ako si kto ustelie, tak bude spať

• wie man sich fühlt

  - ako sa človek cíti

• wie man sich fühlt

  - ako sa cíti

• wie man voraussetzte

  - ako sa predpokladalo

• wie man's nimmt

  - ako sa to vezme

• wie meinen Sie das (?)

  - ako to myslíte (?)

• wie meinen Sie das?

  - ako to myslíte?

• wie mit Blut übergossen

  - ako krvou poliaty

• wie mit Zangen festhalten

  - držať pevne ako v kliešťach

• wie mit einem Zauberschlag

  - ako kúzelným prútikom

• wie möglich

  - ako možno

• wie möglich

  - čo najlepšie

• wie möglich

  - čo možno najskjôr

• wie möglich

  - ako je možné

• wie möglich

  - ako je to možné

• wie möglich

  - pokiaľ možno

• wie nie zuvor

  - ako nikdy predtým

• wie nie zuvor

  - ako ešte nikdy

• wie nie zuvor

  - ako ešte nikdy predtým

• wie noch nie

  - ako ešte nikdy

• wie noch nie in seinem Leben

  - ako ešte nikdy vo svojom živote

• wie nächste

  - ako ďalšia

• wie närrisch

  - ako blázon

• wie oben

  - ako je spomenuté

• wie oben angegeben

  - ako je horeuvedené

• wie oben erwähnt

  - ako je hore uvedené

• wie oft

  - ako často

• wie oft bist du beim Arzt gewesen (?)

  - ako často si bol u lekára (?)

• wie oft erscheint

  - ako sa často zjaví

• wie oft habe ich es dir gesagt

  - ako často som ti vravel

• wie oft triffst du dich mit ihm

  - ako často sa s ním stretávaš

• wie oft?

  - ako často?

• wie ohne Kopf herumlaufen

  - chodiť ako bezhlavý

• wie ohne Kopf herumlaufen

  - byť ako bezhlavý

• wie ohne Kopf sein

  - chodiť bez hlavy

• wie ohne Kopf sein

  - byť bez hlavy

• wie ohne Spur von Leben sein

  - chodiť ako bez života

• wie ohne kopflos herumlaufen

  - chodiť ako bez hlavy

• wie ohne kopflos herumlaufen

  - byť ako bez hlavy

• wie ohne kopflos sein

  - chodiť ako bez hlavy

• wie ohne kopflos sein

  - byť ako bez hlavy

• wie reimt sich das

  - ako sa to k sebe hodí

• wie reimt sich das

  - ako to ide k sebe

• wie reimt sich das

  - ako sa to zhoduje

• wie reimt sich das zusammen

  - ako to ide k sebe

• wie reimt sich das zusammen

  - ako sa to k sebe hodí

• wie reimt sich das zusammen

  - ako sa to zhoduje

• wie sagt man das

  - ako sa to povie

• wie saures Bier anbieten

  - ponúkať pod cenu

• wie schmeckt es Ihnen (?)

  - ako Vám chutí (?)

• wie schnell

  - aký rýchly