Nemecko-slovensky slovník - písmeno QU

qu

• die Quellenspannung

  - napätie napájacieho zdroja

• die Quellensprache

  - východiskový jazyk

• der Quellenstaat

  - krajina pôvodu

• die Quellensteuer

  - daň vyberaná zrážkou

• das Quellenstudium

  - štúdium prameňov (lit.)

• der Quellensucher

  - prútikár

• der Quellensucher

  - hľadač prameňov

• der Quellentext

  - pôvodný text

• der Quellentext

  - zdrojový text

• das Quellenverzeichnis

  - zoznam použitej literatúry

• das Quellenwasser

  - pramenistá voda

• die Quellenzeile

  - východiskový riadok

• das Quellerz

  - bahenná ruda

• die Quellfassung

  - zachytávanie prameňa

• die Quellfassung

  - pramenná záchytka

• die Quellfassungsanlage

  - zariadenie na zachytávanie prameňa

• die Quellfestappretur

  - nekysnúca úprava

• die Quellfestausrüstung

  - úprava bez kysnutia

• die Quellfestausrüstung

  - nekysnúca úprava

• das Quellfleisch

  - ovarové mäso

• der Quellfluss

  - prameň rieky

• der Quellfluss

  - riečny prameň

• die Quellfähigkeit

  - napúčavosť

• die Quellfähigkeit

  - napučanie

• die Quellfähigkeit

  - schopnosť napučania

• das Quellgebiet

  - pramenisko

• das Quellgebiet

  - pramenisková oblasť

• das Quellgebiet

  - pramenná oblasť

• das Quellgewässer

  - pramene (rieky)

• der Quellkode

  - pôvodný kód

• der Quellmarkt

  - zdrojový trh

• das Quellmaß

  - napúčavosť

• das Quellmehl

  - napučaná múka

• der Quellmesser

  - rozmery prameňa

• das Quellmittel

  - napučiavací prostriedok

• das Quellmittel

  - rozpínavá prísada

• das Quellmodul

  - modul zdrojového programu

• die Quellmodulbibliothek

  - knižnica modulu zdrojových programov

• die Quellpimpel

  - izolačná rozpierka

• die Quellpimpel

  - izolačný svorník

• die Quellpimpel

  - izolačný driek

• das Quellprogramm

  - zdrojový program

• die Quellprogrammbibliothek

  - knižnica zdrojových programov

• der Quellprogrammkartensatz

  - sada štítkov zdrojového programu

• das Quellprogrammodul

  - modul zdrojového programu

• der Quellprogrammtext

  - text zdrojového programu

• der Quellprozeß

  - proces napučiavania

• der Quellpunkt

  - žriedlový bod

• die Quellreaktion

  - reakcia zdroja

• das Quellregenerat

  - regenerát získaný rozpúšťadlovou metódou

• das Quellsalz

  - pramenistá soľ

• die Quellschacht

  - pramenisková šachta

• die Quellschüttung

  - výdatnosť prameňa

• die Quellschüttungsbeständigkeit

  - stálosť prameňa

• die Quellsprache

  - pôvodný jazyk

• die Quellsprache

  - východiskový jazyk

• der Quellsprung

  - vytrysknutie prameňa

• der Quellstock

  - namáčacia kaďa

• der Quellstoff

  - napúčavá látka

• die Quellstube

  - pramenná záchytka

• die Quellstärke

  - napúčavý škrob

• die Quellstärke

  - výdatnosť žriedla

• die Quellstärke

  - výdatnosť prameňa

• die Quellsäure

  - kyselina z prameňa

• der Quelltext

  - zdrojový text

• die Quelltextbibliothek

  - knižnica zdrojových príkazov

• der Quellton

  - bentonit

• der Quellton

  - napúčavá hlina

• die Quelltätigkeit

  - činnosť zdroja

• die Quellung

  - napučiavanie

• die Quellung

  - napučanie

• die Quellung

  - bobtnanie

• der Quellungsdruck

  - napučiavací tlak

• die Quellungsfähigkeit

  - schopnosť zdúvania

• der Quellungsgrad

  - stupeň napučania

• der Quellungskoeffizient

  - koeficient napúčania

• das Quellungsmittel

  - činidlo na kysnutie

• das Quellungsmittel

  - činidlo na zdúvanie

• die Quellungsprobe

  - skúška nadúvaním

• das Quellungsrisiko

  - riziko nadúvania

• der Quellungsschutz

  - ochrana proti bobtnaniu

• das Quellungsvermögen

  - množstvo nadúvania

• das Quellverfahren

  - rozpúšťadlový spôsob

• das Quellverfahren

  - rozpúšťadlový postup

• der Quellverkehr

  - zdrojová doprava

• das Quellvermögen

  - množstvo zdrojov

• der Quellversuch

  - skúška napučiavania

• der Quellversuch

  - skúška napúčania

• das Quellwasser

  - pramenitá voda

• der Quellwert

  - stupeň nadúvania

• die Quellwirkung

  - bobtnací účinok

• die Quellwirkung

  - účinok puchnutia

• der Quellzement

  - rozpínavý cement

• der Quendel

  - materina dúška

• der Quendelduft

  - vôňa materinej dúšky

• das Quendelkraut

  - vňať materinej dúšky

• das Quendelwasser

  - silica z materinej dúšky

• das Quendelöl

  - silica z materinej dúšky

• das Quendelöl

  - olej z materinej dúšky

• die Quengelei

  - odvrávanie

• die Quengelei

  - rýpanie

• die Quengelei

  - fňukanie

• die Quengelei

  - zadrapovanie

• die Quengelei

  - nevľúdnosť

• die Quengelei

  - namrzelosť

• die Quengelei

  - nariekanie

• die Quengelei

  - vyplakávanie

• der Quengelfritze

  - frfloš

• der Quengelfritze

  - ufňukanec

• der Quengelfritze

  - plačko

• der Quengler

  - ufňukanec

• der Quengler

  - namrzenec

• der Quengler

  - uzrápenec

• das Quentchen

  - kvantlík

• das Quentchen

  - kvantlíček

• das Quentin-Verfahren

  - Quentinova metóda

• Quer-

  - priečny

• die Quer- und Längsneigungsanzeiger

  - priečny a pozdĺžny sklonomer

• das Quer-Abstechdrehen

  - krížne upichovanie

• die Quer-Halbelliptikfeder

  - priečna poleliptická listová pružina