Nemecko-slovensky slovník - písmeno MI

mi

• mir scheint

  - zdá sa mi

• mir schmerzt der Kopf

  - bolí ma hlava

• mir schwindelt

  - mám závrate

• mir schwindelt der Kopf

  - točí sa mi hlava

• mir schwindelt der Kopf

  - mám závrate

• mir schwirrt der Kopf

  - točí sa mi hlava

• mir schwirrt der Kopf

  - motá sa mi hlava

• mir schwirrt der Kopf

  - vrtí sa mi hlava

• mir seiner Umwelt verwachsen

  - zrásť s prostredím

• mir soll es recht sein

  - je mi to fuk

• mir soll es recht sein

  - je mi to ukradnuté

• mir soll es recht sein

  - mám to v paži

• mir soll es recht sein

  - je mi to jedno

• mir springt die Haut auf

  - naskakuje mi husia koža

• mir springt die Haut auf

  - začínam dostávať strach

• mir stand es bis zum Eichstrich

  - už som mal toho všetkého dosť

• mir steht das Wasser bis zum Hals

  - mám až po krk vody

• mir steht der Sinn nicht danach

  - nechce sa mi do toho

• mir steht der Sinn nicht danach

  - nemám nato chuť

• mir steht die Sache bis hier oben

  - mám toho dosť

• mir steht die Sache bis hier oben

  - mám toho až po krk

• mir steht die Sache bis hier oben

  - mám toho plné zuby

• mir steht es bis an den Hals

  - mám toho až po krk

• mir steht es bis an den Hals

  - mám toho plné zuby

• mir steht es bis an den Hals

  - mám toho dosť

• mir steht es bis an den Hals hierher

  - mám toho plné zuby

• mir steht es bis an den Hals hierher

  - mám toho dosť

• mir steht es bis an den Hals hierher

  - mám toho až po krk

• mir steht es bis dahin

  - mám toho dosť

• mir steht es bis dahin

  - mám toho plné zuby

• mir steht es bis dahin

  - mám toho až po krk

• mir steht es bis zum Hals

  - mám toho dosť

• mir steht es bis zum Hals

  - mám toho až po krk

• mir steht es bis zum Hals

  - mám toho plné zuby

• mir steht es bis zum Hals hierher

  - mám toho dosť

• mir steht es bis zum Hals hierher

  - mám toho plné zuby

• mir steht es bis zum Hals hierher

  - mám toho až po krk

• mir tut ... weh

  - bolí ma ...

• mir tut der Kopf weh

  - bolí ma hlava

• mir vergeht die Lust

  - prechádza ma chuť

• mir vergeht die Lust

  - nebaví ma to už

• mir von Person bekannt (dem Notar)

  - mne osobne známy (notári)

• mir wankten die Knie

  - triasli sa mi kolená

• mir war angst und bange

  - mal som malú dušičku

• mir war angst und bange

  - mal som veľký strach

• mir war angst und bange

  - veľmi som sa bál

• mir war leicht ums Herz

  - bolo mi ľahko pri srdci

• mir war unheimlich zumute

  - bolo mi nevoľno

• mir war unheimlich zumute

  - pojala ma úzkosť

• mir war zumute, als hätte ich einen Kloß in der Kehle

  - bolo mi, akoby som mal zošnúrované hrdlo

• mir war zumute, als hätte ich einen Kloß in der Kehle

  - mal som celkom stiahnuté hrdlo

• mir war zumute, als hätte ich einen Kloß in der Kehle

  - mal som úplne zovreté hrdlo

• mir will der Kopf springen

  - hlava sa mi ide rozletieť

• mir wirbelt der Kopf

  - hlava mi ide puknúť

• mir wirbelt der Kopf

  - točí sa mi hlava

• mir wirbelt der Kopf

  - motá sa mi hlava

• mir wirbelt der Kopf

  - vrtí sa mi hlava

• mir wird Angst

  - obávam sa

• mir wird Angst

  - je mi úzko

• mir wird Angst um ihn

  - obávám sa o neho

• mir wird Angst um ihn

  - obávam sa oňho

• mir wird Angst um ihn

  - strachujem sa oňho

• mir wird Angst um ihn

  - obávam sa (o neho)

• mir wird Angst um ihn

  - strachujem sa (o neho)

• mir wird die Zeit lang

  - nudím sa

• mir wird die Zeit lang

  - je mi dlho

• mir wird die Zeit lang

  - nemám čo robiť

• mir wird drehend

  - točí sa mi hlava

• mir wird drehend

  - vrtí sa mi hlava

• mir wird drehend

  - motá sa mi hlava

• mir wird heiß dabei

  - bude mi pri tom teplo

• mir wirst du nichts erzählen

  - mne nič nenahovoríš

• mir zuliebe

  - kvôli mne

• mirakulös

  - zázračný

• mirakulös

  - čarovný

• mirakulös

  - zázraky konajúci

• misanthropisch

  - mizantropický

• misanthropisch

  - nevľúdny

• mischbar

  - miesiteľný

• mischbar

  - miešateľný

• mischen

  - miešať

• mischen

  - miesiť

• mischen

  - pomiešať

• mischen

  - zmiešať

• mischen

  - zamiešať

• mischen

  - miešať (utvárať zmes)

• mischen in zwei Durchläufen

  - dvojfázové zotrieďovanie

• mischen mit Aussteuern

  - miešanie s výberom

• mischen mit gleichzeitigem Trennen

  - usporiadať podľa kľúča

• mischen mit gleichzeitigem Trennen

  - triedene zmiešať

• mischen ohne Folgeadressfeld

  - rozptýlené roztriedenie

• mischen sich

  - zamiešať sa

• mischen sich

  - miešať sa

• mischen von Daten

  - zlučovať údaje

• mischerbig

  - heterozygótny

• mischmasch machen

  - odfláknuť

• mischmasch machen

  - urobiť povrchne

• mischt

  - mieša

• mischt ein

  - mieša

• mischte nicht ein

  - sa nemiešal

• mischten sich ein

  - miešali sa

• mischten sich nicht ein

  - nemiešali sa

• mischugge

  - strelený

• mischugge

  - bláznivý

• mischunger

  - zmiešaný

• miserabel

  - mizerný

• miserabel

  - biedny

• miserabel

  - úbohý

• miserabel

  - naničhodný

• miserabel

  - blbý (mizerný)

• miserable

  - mizerná

• miserablen

  - mizerného (4.p.)

• miserablen

  - ubohého (4.p.)

• miserablen Studienbedingungen

  - mizerné podmienky na štúdium

• misglücken

  - nepodariť sa

• miss

  - meraj

• miss

  - zmeraj

• miss

  - odmeraj

• miss

  - premeraj

• missachten

  - opovrhovať