Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• die Mittäterschaft abstreiten

  - popierať spolupáchateľstvo

• das Mitunternehmen

  - spoločné podnikanie

• der Mitunternehmer

  - spolupodnikateľ

• der Mitunterzeichnete

  - spolupodpísaná

• der Mitunterzeichneter

  - spolupodpísaný

• der Miturheber

  - spoluautor

• der Mitveranstalter

  - spoluporiadateľ

• die Mitveranstalter

  - spoluporiadatelia

• die Mitveranstalterin

  - spoluporiadatľlka

• die Mitveranstalterinen

  - spoluporiadateľky

• das Mitverantworten

  - spoluzodpovednosť

• das Mitverantworten

  - kolektívna zodpovednosť

• die Mitverantwortlichkeit

  - spoluzodpovednosť

• die Mitverantwortung

  - spoluzodpovednosť

• der Mitverbrecher

  - spolupáchateľ

• der Mitverfasser

  - spoluautor

• die Mitvergangenheit

  - súminulý čas

• das Mitverkaufsrecht

  - právo spoločného predaje

• das Mitvermächtnis

  - odkaz určený viacerým osobám

• der Mitverpflichtete

  - spoluzaviazaný

• der Mitverpflichtete

  - spoločne zaviazaná osoba

• das Mitverschulden

  - spoluzavinenie

• das Mitverschulden des Geschädigten

  - spoluzavinenie škody poškodeným

• die Mitverschuldung

  - spoluzavinenie

• der Mitverschworene

  - spoluspiklenec

• der Mitversicherer

  - súpoistiteľ

• der Mitversicherte

  - spolupoistený

• der Mitversicherter

  - spolupoistený

• die Mitversicherung

  - spoločné poistenie

• das Mitvertretungsrecht

  - právo spoločného zastupovania

• die Mitverursachung

  - spoluzavinenie

• der Mitverurteilte

  - spoluodsúdený

• die Mitverwaltung

  - spoluspráva

• die Mitverwaltung

  - spoluspravovanie

• die Mitwelt

  - súčasníci

• die Mitwelt

  - súčasný svet

• die Mitwelt

  - súčasné pokolenie

• der Mitwerber

  - spoluuchádzač

• der Mitwerber

  - spolužiadateľ

• der Mitwettbewerber

  - konkurent

• der Mitwind

  - vietor do chrbta

• das Mitwirken

  - spolupráca

• das Mitwirken

  - spolupôsobenie

• der Mitwirkende

  - spoluúčinkujúci

• die Mitwirkung

  - spolupôsobenie

• die Mitwirkung

  - spolupráca

• die Mitwirkung

  - asistencia

• die Mitwirkung

  - súčinnosť

• die Mitwirkung

  - spoločné pôsobenie

• die Mitwirkung des Betriebsrates

  - účasť závodnej rady

• die Mitwirkung des Betriebsrates

  - spolupôsobenie závodnej rady

• Mitwirkung leisten

  - poskytnúť súčinnosť

• die Mitwirkung zusagen

  - prisľúbiť spoluprácu

• die Mitwirkungspflicht

  - povinná súčinnosť

• das Mitwirkungsrecht

  - právo na spoluúčasť

• das Mitwirkungsverbot

  - zákaz súčinnosti

• der Mitwisser

  - dôverník

• der Mitwisser

  - spoluúčastník

• der Mitwisser

  - zasvätený

• der Mitwisser

  - spolupáchateľ

• der Mitwisser

  - zasvätený (do tajomstva, zločinu)

• die Mitwisserschaft

  - vedomosť o zločine

• die Mitzeichnung

  - spoločný podpis

• der Mitzieheffekt

  - strhávanie

• das Mitziehen der Frequenz

  - strhávanie kmitočtu

• die Mitübertragung

  - spoločný prenos

• das Mix

  - zmes

• die Mix-Viren

  - zmiešané vírusy

• die Mix-Viren

  - pomiešané vírusy

• der Mixbecher

  - pohár na miešanie nápojov

• das Mixed

  - zápas v miešanej štvorhre

• das Mixed-Duell

  - zápas v mixe

• das Mixedsoftware

  - rôzne programové vybavenie

• der Mixer

  - mixér

• der Mixer

  - mixér (zvukový technik)

• das Mixgetränk

  - koktail

• das Mixgetränk

  - miešaný nápoj

• das Mixoplasma

  - mixoplazma

• die Mixtur

  - zmes

• die Mixtur

  - mixtúra

• die Mixtur

  - zmiešanina

• die Mixware

  - rôzne programové vybavení

• die Mizellarkonzentration

  - micelárna koncentrácia

• die Mizellarstruktur

  - micelárna štruktúra

• die Mizellbildungskonzentration

  - koncentrácia pre tvorbu miciel

• die Mizelle

  - micela

• die Mizellekonzentration

  - micelárna koncentrácia

• die Miß

  - kráľovná krásy

• der Mißbrauch wirtschaftlicher Macht

  - zneužitie hospodárskeho postavenia

• der Mißbrauchsfall

  - prípad zneužitia

• die Mißbrauchsfälle

  - prípady zneužitia

• der Mißerf in der Sache

  - neúspech vo veci

• der Mißerfolg in der Sache

  - neúspech vo veci

• das Mißerntejahr

  - neúrodný rok

• der Mißgeruch

  - zápach

• der Mißgeruch

  - smrad

• das Mißglück

  - nešťastie

• das Mißglück

  - neúspech

• der Mißgönner

  - závistlivec

• der Mißgönner

  - neprajník

• die Mißhandlung von Kindern

  - týranie detí

• die Mißheirat

  - nerovné manželstvo

• die Mißhelligkeit

  - nedorozumenie

• die Mißhelligkeit

  - nezhoda

• die Mißhelligkeit

  - rozpor

• die Mißhelligkeit

  - svár

• der Mißpickel

  - arzenopyrit

• Mißstück

  - hajzel

• Mißstück

  - pankhart

• Mißstück

  - papľuh

• das Mißtrauen aussprechen

  - vysloviť nedôveru

• das Mißtrauen einflößen

  - budiť nedôveru (v kom)

• das Mißtrauen einflößen

  - vzbudiť nedôveru (v kom)

• der Mißtrauenantrag

  - návrh na vyslovenie nedôvery

• der Mißtrauenantrag gegen Regierung durch das Parlament

  - návrh na vyslovenie nedôvery vláde parlamentom

• der Mißtrauenantrag gegen die Regierung einbringen

  - podať návrh na vyslovenie nedôvery vláde

• das Mißtrauenvotum

  - vyslovenie nedôvery

• das Mißverhältnis zwischen mütterlichen Beckenmaßen und Kopfdurchmesser des zu gebärenden Kindes

  - nepomer medzi priestornosťou panvy a priemerom hlavičky plodu

• der Mißwuchs

  - zákrpok (bot.)

• miauen

  - miaukať