Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• die Minderjährigkeit

  - neplnoletosť

• die Minderjährigkeit

  - maloletosť

• der Minderkaufmann

  - drobný obchodník

• der Minderkaufmann

  - malý obchodník

• der Minderkaufmann

  - individuálny výrobca

• der Minderkopf

  - zmenšená hlava

• die Minderkosten (pl.)

  - znížené náklady

• die Minderkosten (pl.)

  - nižšie náklady

• die Minderkosten (pl.)

  - úspory

• die Minderleistung

  - zníženie výkonu

• die Minderleistungsfähigkeit

  - zníženie pracovnej neschopnosti

• die Minderlieferung

  - nedostatočná dodávka

• die Minderlieferungen

  - nedostatočné dodávky

• die Mindermasche

  - ubranie

• die Mindermaschine

  - zmenšovačka

• die Mindermaschine

  - zmenšené očko

• die Mindermenge

  - množstvo nižšie než zjednané

• die Mindermenge

  - nižšie ako zjednané množstvo

• die Mindermenge

  - znížené množstvo

• die Mindermenge

  - nižšie množstvo

• das Mindern

  - uberanie

• die Mindernadel

  - uberacia ihla

• der Minderpreis

  - zníženie ceny

• das Minderschloss

  - minimalizovaný zámok

• die Minderung

  - znižovanie

• die Minderung

  - zmenšenie

• die Minderung

  - uberanie

• die Minderung

  - zmenšovanie

• die Minderung

  - zníženie

• die Minderung = Herabsetzung des Kaufpreises

  - zníženie kúpnej ceny

• die Minderung der Arbeitsfähigkeit

  - zníženie pracovnej schopnosti

• die Minderung der Erwerbstätigkeit

  - zníženie zárobkovej schopnosti

• die Minderung der Erwerbstätigkeit im erlernten Beruf

  - zníženie zárobkovej schopnosti vo vyučenom povolaní

• die Minderung der Schaltüberspannung

  - zníženie spínacího napätia

• die Minderung der Strafe

  - zmiernenie trestu

• Minderung der schaltüberspannung

  - zníženie spínacieho napätia

• die Minderung des Gewichts

  - úbytok na váhe

• die Minderung des Kaufpreises

  - zľava z kúpnej ceny

• die Minderung des Lohnes

  - zníženie mzdy

• die Minderung des Preises

  - zníženie ceny

• die Minderung des Schadens

  - zmenšenie škody

• die Minderung des Spannungsverzungs

  - zmenšenie deformácie vplyvom napätia

• die Minderung des Wertes

  - zníženie hodnoty

• der Minderungsbetrag

  - zľava z ceny

• der Minderungsfaktor

  - redukčný súčiniteľ

• die Minderungsklage

  - žaloba o zľavu

• die Minderungspflicht

  - zmiernenie rozsahu škody (poisť.)

• das Minderungsventil

  - redukčný ventil

• der Minderverbrauch

  - menšia spotreba (materiálu)

• der Minderverbrauch

  - znížená spotreba (materiálu)

• die Minderwelle

  - hriadeľ ujímacieho zariadenia

• der Minderwert

  - nižšia hodnota

• der Minderwert

  - znížená hodnota

• die Minderwertigkeit

  - menejcennosť

• die Minderwertigkeit

  - neplnohodnotnosť

• die Minderwertigkeit

  - nižšia akosť

• das Minderwertigkeitsgefühl

  - pocit menejcennosti

• der Minderwertigkeitskomplex

  - komplex menejcennosti

• der Minderwuchs

  - mikrozómia

• der Minderwuchs

  - trpasličí vzrast

• die Minderzahl

  - menšina

• der Mindest-Oktanwert

  - minimálne oktánové číslo

• die Mindest-Trennstufenzahl

  - minimálny počet etáži

• die Mindestabmessung

  - najmenší rozmer

• die Mindestabmessung

  - minimálny rozmer

• die Mindestabnahme

  - minimálny odber (najmenší možný)

• die Mindestabnahmemenge

  - minimálne odberné množstvo

• die Mindestabnahmemenge

  - minimálny odber

• der Mindestabsatz

  - minimálny odbyt

• der Mindestabschaltstrom

  - minimálny vypínací prúd

• die Mindestabschaltungsspannung

  - minimálne vypínacie napätie

• der Mindestabstand

  - najmenšia vzdialenosť

• der Mindestabstand

  - minimálna vzdialenosť

• der Mindestabstand

  - najmenší odstup

• der Mindestabstand

  - minimálny odstup

• die Mindestabstände

  - minimálne odstupy

• die Mindestabstände der Knotenpunkten

  - minimálne vzdialenosti medzi križovatkami

• das Mindestalter

  - najnižší dostačujúci vek

• das Mindestalter

  - minimálny vek

• die Mindestanforderung

  - najnižšia požiadavka

• das Mindestangebot

  - najnižšia ponuka

• die Mindestanlage

  - minimálne investície

• die Mindestanlage

  - minimálny vklad

• die Mindestansparung

  - minimálny vklad

• der Mindestanteil

  - minimálny podiel

• die Mindestanzahl

  - minimálny počet

• die Mindestanzahlung

  - minimálna akontácia

• die Mindestarbeitsbedingungen (pl.)

  - minimálne pracovné podmienky

• der Mindestauftragswert

  - minimálna hodnota zákazky

• der Mindestauftragswert

  - minimálna hodnota objednávky

• das Mindestausmaß

  - najnižšia výmera

• die Mindestausstattung

  - najmenšia zostava

• das Mindestbankguthaben

  - minimálna výška finančných prostriedkov na bankovom účte

• der Mindestbedarf

  - minimálna potreba

• der Mindestbedarf

  - najnutnejšia potreba

• der Mindestbedarf

  - najnižšia potreba

• die Mindestbedingung

  - minimálna podmienka

• die Mindestbehandlungszeit

  - minimálna doba ošetrenia

• der Mindestbeitrag

  - najnižší príspevok

• der Mindestbeitrag

  - minimálny príspevok

• die Mindestbelastung

  - najmenšie zaťaženie

• die Mindestbelastung

  - minimálne zaťaženie

• der Mindestbesatz

  - minimálne obsadenie

• der Mindestbeschäftigungsgrad

  - najnižší stupeň zamestnanosti

• der Mindestbestand

  - minimálny stav (zásob)

• die Mindestbestellmenge

  - minimálna objednávka

• die Mindestbesteuerung

  - minimálne zdanenie

• der Mindestbetrag

  - najnižšia suma

• der Mindestbetrag von Aktien

  - najnižšia čiastka akcií

• der Mindestbetrag von Aktien

  - minimálna čiastka akcií

• die Mindestbeträge

  - najmenšie čiastky

• die Mindestbeträge

  - minimálne čiastky

• die Mindestbewehrung

  - minimálne vystuženie

• die Mindestbewehrung

  - percento minimálnej výstuže

• die Mindestbreite

  - minimálna šírka

• die Mindestbreite der Sammelstraße

  - minimálna šírka zbernej cesty

• die Mindestbreite für Ausfahrt

  - minimálna šírka pre výjazd

• die Mindestbreite für Einfahrt

  - minimálna šírka pre vjazd

• die Mindestbruchdehnung

  - predĺženie minimálne pri porušení

• die Mindestdauer

  - minimálne trvanie