Nemecko-slovensky slovník - písmeno M

m

• die Meldungsschnittstelle

  - rozhranie správ (medzi rôrnymi časťami programového vybavenia)

• die Meldungszeile

  - ohlasovací riadok (na displeji)

• die Meldungsübertragung

  - prenos hlásenia

• die Melibiose

  - melibióza

• das Melieren

  - melírovanie

• das Meliergarn

  - melírovaná priadza

• die Melierung

  - melírovanie

• das Melilotenklee

  - komonica lekárska

• die Melioidose

  - melioidóza

• die Melioration

  - meliorácia

• die Melioration

  - zlepšovanie pôdy

• Meliorations (~)

  - melioračný

• die Meliorationsarbeiten

  - melioračné práce

• das Meliorationsgesetz

  - melioračný zákon

• der Meliorationskanal

  - melioračný kanál

• die Meliorationskosten

  - náklad na melioráciu

• die Meliorationsmaschine

  - melioračný stroj

• der Melis

  - melisa

• die Melissa

  - Melissa

• die Melisse

  - včelník moldavský (bot.)

• die Melisse

  - medovka lekárska

• der Melissentee

  - medovkový čaj

• das Melissenöl

  - melisová silica

• das Melissenöl

  - melissový olej

• die Melissinsäure

  - kyselina melissová

• der Melissylalkohol

  - myricylalkohol

• Melk

  - Melk

• Melk-

  - dojací

• das Melkaggregat

  - dojacia súprava

• die Melkanlage

  - dojačka

• die Melkanlage

  - dojacie zariadenie

• die Melkanlage

  - dojaci stroj

• der Melkapparat

  - dojačka

• der Melkapparat

  - dojaci stroj

• die Melkarbeit

  - dojenie

• das Melkarussel

  - karuselová dojacia linka

• die Melkbarkeit

  - dojivosť

• der Melkbecher

  - strukový násadec (dojacieho zariadenia)

• der Melkbecher

  - struková nástrčka (u dojenia)

• die Melkbecherhülse

  - puzdro strukového násadca

• die Melkbecherhülse

  - puzdro strukovej nástrčky

• die Melkbox

  - dojacie stojisko

• die Melkbox

  - box na dojenie

• die Melkbucht

  - dojace sane

• der Melkeimer

  - hrotok

• der Melkeimer

  - dojník

• der Melkeimer

  - vedro na dojenie

• die Melkeimermaschine

  - súprava na strojové dojenie do konvíc

• das Melken

  - dojenie

• der Melker

  - dojič

• die Melkerei

  - dojenie

• die Melkerin

  - dojička

• die Melkerknoten

  - hrbole dojičov

• der Melkerkrampf

  - kŕč dojiča

• die Melkerschwiele

  - mozole dojičov

• die Melkerschwielen

  - mozole dojičov

• der Melkertrag

  - dojnosť

• der Melkflur

  - priestor pro dojičov

• das Melkgerät

  - dojaci prístroj

• die Melkkanne

  - kanva na dojenie

• das Melkkarussell

  - kruhová dojáreň

• das Melkkarussell

  - karuselová dojáreň

• die Melkkuh

  - dojnica

• die Melkkuh

  - dojná krava (zoot.)

• der Melkkübel

  - dojník

• der Melkkübel

  - vedro na dojenie

• die Melkmaschine

  - dojačka

• die Melkmaschine

  - dojaci stroj

• der Melkraum

  - dojareň

• der Melkschemel

  - stolička na dojenie

• der Melkschuppen

  - prístrešok na dojenie

• der Melkstand

  - dojareň

• der Melkstand

  - dojacie miesto

• der Melkstand mit Längeaufstellung

  - tandemová dojáreň

• die Melkstandanlage

  - dojareň

• der Melkstrumpf

  - struková guma (pri umelom dojení)

• das Melkvieh

  - dojný dobytok (zoot.)

• die Melkweise

  - spôsob dojenia

• die Melkzeit

  - čas dojenia

• das Melkzeug

  - struková nástrčka

• das Melkzeug

  - strukový násadec (dojacieho zariadenia)

• die Mellithsäure

  - kyselina melitová

• die Melliturie

  - melitúria

• die Melodie

  - melódia

• die Melodie

  - nápev

• die Melodie geht mir im Kopf herum

  - tá melódia mi nejde z hlavy

• die Melodiebezeichnung

  - označenie melódie

• die Melodiebezeichnung

  - zápis melódie

• die Melodieführung

  - vedenie melódie

• die Melodieführung

  - melodický postup

• die Melodiegrundlage

  - základ melódie

• der Melodienschatz

  - zbierka nápevov

• der Melodiezug

  - melodická línia

• die Melodik

  - melodika

• die Melodik

  - melodickosť

• die Melodram

  - melodráma

• das Melodrama

  - melodráma

• die Melone

  - melón

• die Melone

  - dyňa

• die Melone

  - tvrdiak (klobúk)

• das Melonenbeet

  - záhon melónov

• das Melonengewölbe

  - melónovitá klenba

• der Melonenkern

  - melónové jadierko

• der Melonenkürbis

  - tekvica veľká (bot.)

• die Melonenschnitte

  - melónové rezy

• die Meloplastik

  - meloplastika

• die Meloschise

  - meloschíza

• die Meloschisis

  - rázštep líca

• der Meltau

  - múčnatka

• der Meltbacktransistor

  - spätne tavený tranzistor

• das Meltbackverfahren

  - postup spätného tavenia

• der Melton

  - melton (hrubá vlnená počesaná tkanina)

• die Melzgeschwulst

  - nádor sleziny

• die Meläna

  - meléna

• die Membran

  - membrána

• die Membran

  - blana

• die Membran der Mitochondrien

  - mitochondriálna membrána

• das Membran-Absperrventil

  - zatvárací membránový ventil

• die Membran-Benzinpumpe

  - membránové benzínové čerpadlo

• der Membran-Bremskraftverstärker

  - membránový posilňovač brzdného účinku