Anglicko-slovensky slovník - písmeno I

i

• it's dinner-time

  - je čas na večeru

• it's enough noise to bring the house down

  - to je rámus ako keď sa borí svet

• it's five

  - je päť (hodín)

• it's five o'clock

  - je päť hodín

• it's five past six

  - je päť minút po šiestej

• it's five past six

  - je šesť a pät minút

• it's five past six

  - je šesť hodín a päť minút

• it's five to six

  - je za päť minút šesť

• it's five to six

  - je o päť minút šesť

• it's getting

  - ide na

• it's getting on for five

  - bude päť

• it's getting on for five

  - blíži sa piata hodina

• it's getting on my nerves

  - ide mi to na nervy

• it's glorious day

  - deň ako zo zlata

• it's going to be

  - stáva sa (7.p., čím)

• it's going to rain

  - bude pršať (čoskoro ..)

• it's going too far

  - to zabieha príliš ďaleko

• it's good

  - je dobre

• it's good for nothing

  - je to k ničomu

• it's good for your health

  - prospieva to vášmu zdraviu

• it's got a kick in it

  - to je ako keď kopne kôň

• it's half past five

  - je pol šiestej

• it's hard as iron

  - je to tvrdé ako kosť

• it's heavenly here

  - je tu ako v nebi

• it's helluva something

  - je to veľké ako koleso od voza

• it's high time

  - je najvyšší čas

• it's high time we went

  - je na čase, aby sme šli

• it's in the bag

  - to je hotová vec

• it's just a figure of speech

  - to sa len tak hovorí

• it's just enough to swear by

  - je to jako malé nič

• it's just on line

  - za okamih

• it's just right for him

  - to je pre neho ako stavané

• it's just the same

  - to je úplne rovnaké

• it's just what the doctor ordered

  - ako by to spadlo z neba

• it's kind of you to invite us

  - je to od vás milé, že ste nás pozvali

• it's light as a feather

  - je to ako nič

• it's like

  - je podobné (3.p.)

• it's like Bedlam

  - je tam rámus, že nie je počuť vlastné slovo

• it's like Black Hole of Calcutta

  - tma ako vo vreci

• it's like a Turkisch bath in here

  - je tam ako v parnom kúpeli

• it's like a Turkish bath in there

  - je tam ako v saune

• it's like a bad dream

  - je to ako zlý sen

• it's like a barn

  - je to veľké ako stodola

• it's like a barn in here

  - je tu ako v psiarni

• it's like a black hole in Calcutta in here

  - je tu tma ako v hrobe

• it's like a bloody ice-box there

  - je tam zima ako v mrazničke

• it's like a bloody poker

  - je to ako kôl

• it's like a bloody railway station

  - je to tu ako na jarmoku

• it's like a breath of fresh air

  - to je ako pohladenie

• it's like a cannon shot

  - rana ako z kanóna

• it's like a chewed rag

  - je to ako handra

• it's like a dog's breakfast

  - je to ako handra

• it's like a doll's tea-cup

  - je to ako náprstok

• it's like a dream

  - je to ako sen

• it's like a fly bite

  - to je ako keď blcha poštípe

• it's like a furnace in here

  - je tam teplo ako v peci

• it's like a garin of wheat in a bushel of chaff

  - to je ako keď dá kráve višňu

• it's like a grain of wheat in a bushel of chaff

  - to je ako keď dáš volovi malinu

• it's like a millstone round one's neck

  - je to ako železná krava

• it's like a nightmare he can't shake off

  - leží to na ňom ako mora

• it's like a pigsty

  - neporiadok ako v tanku

• it's like a pigsty in here

  - je to tu ako v chlieve

• it's like a poker

  - je to ako kôl

• it's like a railway station here

  - je to tu ako v podchode

• it's like a sheet of glass

  - kĺže to ako čert

• it's like a thundering great something

  - je to ako hrom

• it's like a voice crying in the wilderness

  - je to hlas volajúceho na púšti

• it's like a voice in the wilderness

  - je to hlas volajúceho na púšti

• it's like a wink to a blind horse

  - to je ako žmurknutie na slepého koňa

• it's like all hell let loose

  - je tam ako keď sa čerti ženia

• it's like an evil dream

  - je to ako zlý sen

• it's like an ice-box in here

  - je tu zima ako v ľadovni

• it's like an oven in here

  - je tam teplo ako v peci

• it's like an the North Pole in there

  - je tam zima ako v psej búde

• it's like asking for trouble

  - to je ako urobiť capa záhradníkom

• it's like being in heaven

  - je tu ako v nebi

• it's like being in prison

  - byť ako pes pri búde

• it's like bilge

  - je to ako kec

• it's like broad daylight here

  - je tu jasno ako za bieleho dňa

• it's like carrying coals to Newcastle

  - to je ako nosiť drevo do lesa

• it's like copperplate

  - je ako keď to namaľuje

• it's like dog's dinner

  - je to ako handra

• it's like dried grass

  - je to ako seno

• it's like driving over a washboard

  - cesta je ako rumpľa

• it's like flogging a dead horse

  - to je ako mlátiť prázdnu slamu

• it's like hay grass

  - je to ako seno

• it's like home from home

  - mať sa ako doma pri mamičke

• it's like horse medicine

  - to je ako keď kopne kôň

• it's like living in a dream

  - žiť ako v rozprávke

• it's like making rope out of sand

  - je to ako naberať vodu do sita

• it's like market day

  - je tam ľudí ako na jarmoku

• it's like music to the ear

  - znie ako nebeská hudba

• it's like new

  - je to ako nové

• it's like nothing on earth

  - je to ako hrom

• it's like out of the frying-pan into the fire

  - je to ako dostať sa z dažďa pod odkvap

• it's like papier-maché

  - je to ako kec

• it's like pennies from heaven

  - ako by to spadlo z neba

• it's like pigswill

  - je to ako kec

• it's like pretty as a picture

  - je ako keď ho namaľuje

• it's like putting the cat near the goldfish bowl

  - to je ako urobiť capa záhradníkom

• it's like rubber

  - je to ako z gumy

• it's like setting the fox to keep the geese

  - to je ako urobiť capa záhradníkom

• it's like shit

  - roztiera sa to ako hovno

• it's like sludge

  - je to ako kaša

• it's like something out of a fairy-tale

  - je to ako z rozprávky

• it's like stirring up a hornets' neck

  - je to ako keď pichne do včiel

• it's like talking to a brick lamp-post

  - to je ako keď povie hluchému dobré ráno

• it's like the North Pole

  - je tu ako v ľadničke

• it's like the Wild-West Show

  - strieľať ako na Divokom západe

• it's like the bloody North Pole there

  - je tam ako na severnom póle

• it's like the silence of the grave

  - je tam ticho ako v kostole

• it's like the sword of Damocles

  - visí to nad ním ako Damoklov meč

• it's like this

  - to je tak

• it's like throwing pearls before swine

  - to je ako keď hrach na stenu hádže

• it's like water off a duck's back

  - zíde to po ňom ako voda po husi

• it's like when a storm is brewing

  - je dusno ako pred búrkou

• it's like working on a conveyor belt

  - chŕliť niečo ako na bežiacom páse

• it's mammoth task

  - je to práce ako na kostole

• it's much ado about nothing

  - narobiť mnoho kriku pre nič

• it's my deal

  - rozdávam ja