Slovensko-francuzsky slovník - písmeno ID

id

• Ide /ona/ navštíviť svoju priateľkyňu.

  - Elle va voir son amie.

• Ide do Londýna cez Calais.

  - Il va à Londres par Calais.

• Ide do tuhého.

  - C'est fini de rire.

• Ide do tuhého.

  - Cela devient sérieux.

• Ide do tuhého.

  - Cela commence à se durcir.

• Ide jej to k pleti.

  - Ça va bien avec son teint.

• Ide mi na nervy.

  - Il me porte sur les nerfs.

• Ide mi na nervy.

  - Il me tape sur les nerfs.

• Ide mi o život.

  - Il y a va de ma vie.

• Ide mi z toho hlava prasknúť.

  - Cela me fait tourner la tête.

• Ide mu to (chutná mu).

  - Cela le botte.

• Ide mu to od ruky.

  - Il le fait en se jouant.

• Ide na to zhurta.

  - Il n'y va pas par quatre chemins.

• Ide nám o život.

  - Il y va de notre peau.

• Ide o ňom jedna chvála.

  - On chante ses louanges.

• Ide o život.

  - Il va de la vie.

• Ide pospiatky

  - Il marche à reculons.

• Ide pri tom o život.

  - Il y va de vie.

• Ide stále svojou cestou.

  - Il suit son chemin.

• Ide svojim autom?

  - Prend-il sa voiture?

• Ide tento autobus na stanicu?

  - Cet autobus va à la gare?

• Ide to na dračku.

  - Ça se vend comme des petits pains.

• Ide to s ním s kopca.

  - Il file un mauvais coton.

• Ide to s ním z kopca.

  - Il ne va pas fort, il est bien bas.

• Ide to stále dookola.

  - Cela se répète sans cesse.

• Ide to!

  - Ça colle!

• Ide to.

  - Ça va bien.

• Idealizuje svojich hrdinov.

  - Il idéalise ses héros.

• Idem do Francúzska len na niekoľko dní.

  - Je resterai en France seulement pour quelques jours.

• Idem dobre do centra mesta?

  - Est-celà un bon chemin pour le centre de la ville?

• Idem električkou.

  - Je prends le tram.

• Idem k môjmu lekárovi.

  - Je vais chez mon médecin.

• Idem k nej.

  - Je vais chez elle.

• Idem k nim.

  - Je vais chez eux.

• Idem navštíviť mojich priateľov.

  - Je vais visiter mes amis.

• Idem radšej pešo.

  - J'aime mieux aller à pied.

• Idem správnym smerom do centra?

  - C'est une bonne direction pour aller au centre?

• Ideme cez čierny les.

  - Nous allons à travers la fôret noire.

• Ideme do Lyonu.

  - Nous allons à Lyon.

• Ideme domov.

  - Nous rentrons.

• Ideme na prechádzku.

  - On va faire un petit tour.

• Ideme za spoločným cieľom.

  - Nous poursuivons un but commun.

• Ideme ďalej!

  - On continue!

• Ideme!

  - On commence!

• Idete autobusom, alebo idete pešo?

  - Prenez-vous l'autobus ou allez-vous à pied?

• Idete k zubárovi?

  - Allez-vous chez le dentiste?

• Idete opačným smerom od mostu, ktorý hľadáte.

  - Vous tournez le dos au pont que vous cherchez.

• Idete s nami?

  - Est-ce que vous allez avec nous?

• Idete si ľahnúť?

  - Allez-vous vous coucher?

• Idete taxíkom?

  - Est-ce que vous prenez un taxi?

• Idete zajtra na prechádzku?

  - Vous faites une promenade demain?

• Ideš akurát.

  - Tu tombes pile.

• Ideš dnes večer do kina?

  - Tu vas au cinéma ce soir?

• Idú po ňom.

  - Il a les pieds dans le dos.

• Idú ľady.

  - La rivière charrie des glacons.

• ide

  - va

• ide

  - il va

• ide do tuhého

  - ça barde

• ide do tuhého

  - cela chauffe

• ide dobre

  - va bien

• ide domov

  - va chez lui

• ide falošnou cestou

  - fait fausse route

• ide k

  - va vers

• ide k duhu (3.p.)

  - profiter au

• ide k ľuďom

  - va vers les gens

• ide mu na tretí rok

  - il va sur ses trois ans

• ide na dvanástu

  - midi va sonner

• ide na mňa únava

  - la fatigue me prend

• ide nad rámec

  - va au-delà de

• ide o

  - il est question de

• ide o

  - il s'agit de

• ide o Vás

  - il s'agit de vous

• ide o to

  - il en va

• ide o to, aby ste sa dohodli

  - il s'agit de s'entendre

• ide o...

  - il s'agit de...

• ide sa do kina

  - on va au cinéma

• ide sa domov

  - on rentre

• ide späť

  - se couche

• ide tam

  - il y va

• ide to

  - ça boulotte

• ide to

  - ça boume

• ide to

  - ça colle

• ide to

  - ça va

• ide to ako po masle

  - cela marche comme sur des roulettes

• ide to ako po masle

  - cela va comme sur des roulettes

• ide to s ním z kopca

  - il commence à dégringoler

• ide tu o

  - il y va de

• ide znova

  - remarche

• ide znovu

  - reprend sa route

• idea

  - idée

• idea krásna

  - idée du beau

• idealista

  - idéaliste

• idealisticky rozmýšľať

  - avoir de vues idéalistes

• idealistická filozofia

  - philosophie idéaliste

• idealistické

  - idéalistes

• idealistický

  - idéaliste

• idealistický

  - d'une manière idéaliste

• idealizačný

  - d'idéalisation

• idealizmus

  - idéalisme

• idealizoval

  - idéalisé

• idealizoval

  - a idéalisé

• idealizoval

  - avait idéalisé

• idealizoval

  - idéalisa

• idealizoval

  - idéalisait

• idealizoval by

  - idéaliserait

• idealizovanie

  - idéalisation

• idealizované

  - idéalisés

• idealizovaný

  - idéaliser

• idealizovaný

  - idéalisé

• idealizovaný

  - IDÉALISÉE

• idealizovaný systém

  - système idéalisté

• idealizovať

  - idéaliser

• idealizovať minulosť

  - idéaliser le passé

• idealizuje

  - idéalisé

• idealizujúci

  - idéalisant

• idealizácia

  - idéalisation

• idealizácia stredoveku

  - idéalisation de moyen âge

• idem

  - vais

• idem

  - des poisons

• idem do kurzu

  - je vais au cours