Slovensko-spanielsky slovník - písmeno PO

po

• po dobu nespočítaných rokov

  - un tiempo de inmedibles años

• po dobu sporu

  - lite predente

• po dobu čoho

  - durante el margen de tiempo

• po domácky (oblečený)

  - caseramente

• po druhé

  - en segundo lugar

• po druhé

  - por segunda vez

• po druhé

  - secundariamente

• po druhé prisadiť pri dražbe

  - requintar en una subasta

• po druhý raz

  - por segunda vez

• po dvakrát

  - por dos veces

• po dvoch

  - a dos

• po dvoch

  - dos a dos

• po dvoch

  - en mancuerna

• po dvoch

  - a dúo

• po dvoch

  - a pares

• po dvoch

  - de a dos

• po dvoch

  - de dos en dos

• po dvoch

  - emparejados

• po dvoch

  - por parejas

• po dvoch

  - por pares

• po dĺžke

  - a la larga

• po dĺžke

  - a lo ancho

• po dĺžke

  - a lo largo

• po dĺžke

  - a lo largo de

• po dĺžke

  - apaisado

• po dĺžke

  - longitudinalmente

• po etapách

  - por etapas

• po etapách

  - etapa por etapa

• po fláme má pľuštenie

  - guayabo

• po fláme má pľuštenie

  - modorra

• po fláme má pľuštenie

  - mona viva

• po francúzsky

  - a la francesa

• po hlave

  - de cabeza

• po hmate

  - a tientas

• po hodine

  - al cabo de una hora

• po jazdecky

  - a horcajadas

• po jazdecky

  - a la jineta

• po jedle

  - de sobre mesa

• po jedle

  - después de comer

• po jedle

  - de sobremesa

• po jednom

  - uno a uno

• po každý raz

  - de todos modos

• po krátkej chôdzi

  - a poco andar

• po kusoch

  - a pedazos

• po kvapkách

  - gota a gota

• po kvapkách

  - gota agota

• po kvapkách

  - por alquitaras

• po kvapkách

  - por en gotas

• po kvapkách

  - a gotas

• po kvapkách

  - por gotas

• po kvapkách (odmerať)

  - con cuentagotas

• po kúskoch

  - a remiendos

• po kúskoch

  - a retazos

• po malej zmene

  - previa una modificación insignificante

• po materiálnej stránke

  - en lo material

• po matke

  - por la madre

• po matke

  - uterino

• po maursky

  - a lo moruno

• po mene

  - por nombre

• po meči

  - por línea paterna

• po mne

  - tras de mí

• po mnohých stránkach

  - en muchos aspectos

• po mnohých stránkach

  - en muchos respectos

• po mojom boku

  - a mi lado

• po mori

  - por mar

• po mori

  - Por vía marítima

• po niekoľkých stretnutiach

  - luego de varios encuentros

• po niti

  - al hilo

• po námornícky

  - a la marinera

• po námornícky

  - a la marinesca

• po nás je potopa

  - desputés de María, tengan las otras malas hadas

• po nás potopa

  - el que venga detrás que arree

• po návrate z

  - de vuelta de

• po obidvoch stranách

  - a ambos lados

• po oboch stranách

  - a un lado y a otro

• po oboch stranách izby

  - a un lado y a otro

• po obsahovej stránke

  - en cuanto al contenido

• po odpočítaní

  - con deducción de

• po odpočítaní

  - con la deducción de

• po odpočítaní diskontu

  - deducido el descuento

• po odpočítaní výdavkov

  - deducidos los gastos

• po odpočítaní výdavkov

  - deduciendo los gastos

• po odpočítaní čoho

  - deducción hecha de

• po odčítaní (čoho)

  - deducción hecha de

• po odčítaní úrokov

  - menos los intereses

• po očku

  - al soslayo

• po očku

  - de soslayo

• po očku

  - de sosquín

• po očku

  - en sosquín

• po očku

  - por el rabillo del ojo

• po polnoci

  - después de medianoche

• po poludní

  - después de l mediodía

• po poludní

  - después del mediodía

• po porade s

  - en consulta de

• po poriadku

  - por orden

• po poriadku

  - uno por otro

• po pravde

  - ahotas

• po pravde

  - alahé

• po pravde

  - conforme a la verdad

• po pravde

  - en buena justicia

• po pravde povedané

  - con toda honradez

• po pravde povedané

  - en rigor de verdad

• po pravde povedané

  - si he de decir verdad

• po pravej strane

  - a mano derecha

• po pravej strane

  - a derecha

• po pravici

  - a mano derecha

• po predložení

  - a la vista

• po predložení

  - a vista

• po prijatí listu

  - a la recepción de la carta

• po prijatí tohto listu

  - al recibo de la presente

• po prvé

  - en primer lugar

• po prvé

  - por primera vez

• po prvé

  - primer

• po prvé

  - primo

• po prvý raz

  - a la primera

• po prvýkrát vystúpil

  - debutó

• po práve

  - a justo título

• po práve

  - con derecho

• po práve

  - en buena ley

• po práve

  - en justicia