Slovensko-spanielsky slovník - písmeno P

p

• prísť k hotovému

  - hallar todo hecho

• prísť k najlepšiemu

  - llegar a plato puesto

• prísť k peniazom

  - adinerarse

• prísť k sebe

  - desembebecerse

• prísť k sebe

  - recobrar el conocimiento

• prísť k sebe

  - recobrar los espíritus

• prísť k sebe

  - recobrar sus facultades

• prísť k sebe

  - volver en sí

• prísť k sebe

  - volver en su juicio

• prísť k vedomiu

  - cobrarse

• prísť lacnejšie

  - salir más a cuenta

• prísť len na skok

  - llegar con los minutos contados

• prísť na amen

  - pasarse el asado

• prísť na bubon

  - apelgararse

• prísť na bubon

  - quedarse a obscuras

• prísť na bubon

  - quedarse a oscuras

• prísť na chuť

  - sacar el gusto a

• prísť na hotové

  - encontrarse todo hecho

• prísť na iné myšlienky

  - cambiar las ideas

• prísť na kĺb

  - atinar

• prísť na kĺb

  - sacar en claro

• prísť na mizinu

  - arruinarse

• prísť na mizinu

  - perderse

• prísť na mizinu

  - rematarse

• prísť na mizinu

  - venir a menos

• prísť na mizinu

  - dar de culo

• prísť na myseľ

  - acudir a la memoria

• prísť na myseľ

  - caber en la mente

• prísť na myšlienku

  - imaginar

• prísť na myšlienku

  - venir en una idea

• prísť na nápad

  - imaginar

• prísť na návštevu

  - venir a ver

• prísť na obed

  - venir almorzado

• prísť na pomoc

  - venir en ayuda

• prísť na pomoc

  - socorrer la plaza

• prísť na predaj

  - salir en venta

• prísť na prázdno

  - llegar manivacío

• prísť na rázcestie

  - extraviarse

• prísť na scestie

  - extraviarse

• prísť na skvelú myšlienku

  - tener una idea luminosa

• prísť na stopu

  - agarrar el rastro

• prísť na svet

  - venir al mundo

• prísť na svet

  - salir a la luz

• prísť na to

  - caer en cuenta

• prísť na to

  - caer en la cuenta

• prísť na to

  - dar en la vena

• prísť na to pravé

  - tener un lleno

• prísť na um

  - conmemorar

• prísť na žobrácku palicu

  - verse obligado a la mendicidad

• prísť nazmar

  - irse abajo

• prísť nazmar

  - rematarse

• prísť nazmar

  - ser en vano

• prísť neskoro

  - llegar a deshora

• prísť neskoro

  - llegar a las mil

• prísť neskoro

  - llegar a los postres

• prísť neskoro

  - llegar atrasado

• prísť nevhod

  - venir de malas

• prísť o dobrú povesť

  - desprestigiarse

• prísť o hlavu

  - decapitarse

• prísť o miesto

  - desacomodarse

• prísť o peniaze

  - tener un metejón

• prísť o päť minút dvanásť

  - llegar a la hora del arriero

• prísť o päť minút dvanásť

  - llegar a la hora undécima

• prísť o päť minút dvanásť

  - venir a última hora

• prísť o rozum

  - descuajarse

• prísť o rozum

  - perder el juicio

• prísť o rozum

  - trambucar

• prísť o rozum

  - transportarse

• prísť o rozum

  - beberse el seso

• prísť o rozum

  - perder la razón

• prísť o rozum

  - salir fuera de tino

• prísť o veniec

  - averiarse

• prísť o všetko

  - quedar limpio

• prísť o všetko

  - verse obligado a la mendicidad

• prísť o všetko

  - quedarse en cuadros

• prísť o zmysly

  - enajenarse

• prísť o život

  - matarse

• prísť o život

  - morir

• prísť o život

  - quedarse muerto

• prísť ohromne vhod

  - venir como anillo al dedo

• prísť ohromne vhod

  - venir de perilla

• prísť ohromne vhod

  - venir de perillas

• prísť ohromne vhod

  - venir de perlas

• prísť ohromne vhod

  - venir de pintiparado

• prísť pre

  - ir en busca de

• prísť pre

  - venir a buscar

• prísť pre

  - venir en busca de

• prísť rýchlo

  - acorrer

• prísť rýchlo

  - mamarse

• prísť rýchlo na pomoc

  - acorrer

• prísť rýchlo na pomoc

  - acudir en auxilio

• prísť s drahou

  - salir caro

• prísť s krížikom po funuse

  - llegar a las aceitunas

• prísť s krížikom po funuse

  - llegar a los anises

• prísť s krížikom po pohrebe

  - llegar a las escurriduras

• prísť s krížikom po pohrebe

  - hacer el canelo

• prísť s prosbou

  - cantar el kirielesión

• prísť s prázdnym

  - venir en lastre

• prísť s prázdnymi rukami

  - llegar manivacío

• prísť sa podzrieť

  - venir a ver

• prísť sa pozerať

  - venir a ver

• prísť si

  - venirse

• prísť si na peniaze (hovorovo)

  - ponerse las botas

• prísť si na svoje

  - hacer su agosto

• prísť si na svoje

  - rayarse

• prísť si na svoje

  - llevarse el gato al agua

• prísť si na svoje

  - reintegrarse de lo suyo

• prísť si na svoje

  - sacar astilla

• prísť si na svoje

  - sacar tajada a

• prísť si pre istú smrť

  - venir al matadero

• prísť skoro

  - no demorarse

• prísť skoro

  - no dilatar en llegar

• prísť skoro

  - no tardar en venir

• prísť skrátka

  - ir por lana y volver transquilado

• prísť skrátka

  - quedarse in albis

• prísť skôr

  - adelantar

• prísť skôr

  - antevenir

• prísť so svojou troškou do mlyna

  - echar su cuarto a espadas

• prísť so svojou troškou do mlyna

  - emplear su cornadillo

• prísť stopom

  - venir autostop