Slovensko-spanielsky slovník - písmeno N

n

• na to ja nemám bunky

  - no tengo mollera para ello

• na to ja nemám hlavu

  - no tengo mollera para ello

• na to je dosť času

  - no hay apuro

• na to je kadet!

  - ¡es un as para ello!

• na to je kos

  - es un martillo en ello

• na to je majster

  - convierte todo en su substancia

• na to kašle

  - no le importarta un ochavo

• na to kašlem

  - ahí me las den todas

• na to kašlem

  - me importa un bledo

• na to kašlem

  - me importa un pito

• na to kašlem

  - ni pito ni tomo mate

• na to kašlem

  - no se me da un pito

• na to kašlem

  - me importarta un pucho

• na to kašlem

  - no me da la realísima

• na to konto

  - a esa cuenta

• na to môžeš vziať jed

  - puedes jurarlo

• na to nenaletím!

  - ¡a otro con ésa!

• na to neprišiel sám

  - no es de su propia invención

• na to nezabudnú

  - va a dejar memoria

• na to on je pašák

  - él es la mapa para eso

• na to sa vykašlem!

  - ¡que lo haga el nuncio!

• na to stačí trochu trpezlivosti

  - es cosa de paciencia

• na to tata

  - con tre luegos

• na to tata

  - luego luego

• na toho je každý krátky

  - no hay quien le meta

• na toho je spoľahnutie

  - es de una línea

• na toho je spoľahnutie

  - es de una solo línea

• na toho si neprídu

  - esté no se deja mojar la oreja

• na tom mi vôbec nezáleží

  - eso no me importarta nada

• na tom mi vôbec nezáleží

  - eso no me importa nada

• na tom mieste, čo

  - donde mismo

• na tom netrvám

  - eso no me importa nada

• na tom nezáleží

  - es material

• na tom nezáleží

  - eso no obsta

• na tom nezáleží

  - lo mismo da

• na tom nezáleží

  - no importara

• na tom nezáleží

  - no importarta tres pitos

• na tom nezáleží

  - no importarta un pepino

• na tom nezáleží

  - no importarta un pimiento

• na tom nezáleží

  - no importarta un pito

• na tom nezáleží

  - no importarta una patata

• na tom nezáleží

  - tanto monta

• na tom sa nedá nič meniť

  - es un hecho

• na tom sa už nedá nič zmeniť

  - no hay más remedio

• na tom sa už nedá nič zmeniť

  - no hay remedio

• na tom veľmi záleží

  - va mucho en eso

• na tom vôbec nezáleží

  - no importarta tres pepinos y medio rábano

• na tom vôbec nezáleží

  - no importarta un pito

• na tom vôbec nezáleží

  - no importarta una patata

• na tom záleží môj život

  - en eso va mi vida

• na tom čerta záleží

  - no importarta tres pitos

• na tom čerta záleží

  - no importarta un pimiento

• na tomto mieste

  - a estas alturas

• na tomto mieste

  - por estas alturas

• na trvalú pamäť

  - como un memento constante

• na tucty

  - docenal

• na tucty

  - más que siete

• na tucty

  - por docenas

• na tvojom mieste

  - yo que tú

• na tých veršoch je vidieť jeho leví pazúr

  - en esto versos se ve la mano de gato

• na ujmu svojej cti

  - en mengua de su honra

• na ukážku

  - a título de muestra

• na ukážku

  - para muestra

• na určitú dobu

  - por algún tiempo

• na uváženie

  - probatorio

• na uváženie

  - deliberatorio

• na vašu zodpovednosť

  - bajo su responsabilidad

• na vedomie

  - ¡a tomar nota!

• na veky vekov

  - en los siglos de los siglos

• na veky vekov

  - para sécula

• na veky vekov

  - por los siglos de los siglos

• na veky vekov

  - por todos los siempres

• na verejnom fóre

  - en público

• na verejnosti

  - en público

• na večer

  - a la noche

• na večer

  - al anochecer

• na večer

  - al atardecer

• na večer

  - al caer la noche

• na večer

  - hacia la noche

• na večné časy

  - para siempre

• na veľkú vzdialenosť

  - a mucha distancia

• na vlastnej koži

  - en su carne

• na vlastnom ihrisku

  - en su propia sede

• na vlastné nebezpečenstvo

  - a su riesgo

• na vlastné nebezpečie

  - a propio riesgo

• na vlastné oči

  - de visu

• na vlastné riziko

  - a riesgo propio

• na vlastné útraty

  - de su costa

• na vlastnú päsť

  - a propio riesgo

• na vlastnú päsť

  - a su riesgo

• na vlastnú päsť

  - por cuenta propia

• na vlastnú päsť

  - por propia cuenta

• na vlastnú päsť

  - por su propia cuenta

• na vlastný pohon

  - autopropulsado

• na vlastný účet

  - a la inglesa

• na vlastný účet

  - por propia cuenta

• na vlások

  - sin faltar jota

• na vlások

  - sin una jota

• na vojne

  - en la mili

• na vonkajšie použitie

  - para uso externo

• na voľnej nohe

  - por la libre

• na voľnom priestranstve

  - en descampado

• na voľnom priestranstve

  - en escampado

• na voľnom trhu

  - a la libre

• na vrchole

  - en pinganitos

• na vrchole slávy

  - en pinganitos

• na vrchu

  - alto

• na vrhanie torpéd

  - lanzatorpedos

• na vrub

  - a/c

• na vrub

  - a/cgo.

• na vrub

  - a cargo de

• na vrub

  - a costillas

• na vrub

  - de cuenta de

• na vydaj súca

  - casadero

• na vydaj súca

  - núbil

• na vydávanie

  - casadero

• na vydávanie

  - en estado de merecer

• na vydávanie

  - núbil

• na vydávanie

  - viripotente

• na vyrovnanie

  - a reembolso