Slovensko-spanielsky slovník - písmeno N

n

• nevidieť podrobnosti

  - no apreciar los detalles

• nevidieť pre stromy les

  - cruzar el monte y no ver leña

• nevidieť si ani na špičku nosa

  - tener telarañas en los ojos

• nevidieť si do pusy

  - soltar badajadas

• nevidieť si do pusy

  - soltar bobadas

• nevidieť vôbec nič

  - no ver gota

• neviditeľnosť

  - invisibilidad

• neviditeľný

  - invisible

• neviditeľný atrament

  - tinta invisible

• neviditeľný atrament

  - tinta simpática

• nevidomosť

  - ablepsia

• nevidomá

  - invidente

• nevidomá osoba

  - invidente

• nevidomý

  - invidente

• nevidí ma

  - no me ve

• nevidí nič

  - no se entera

• nevidí si do pusy

  - se le va la lengua

• nevidí si na špičku nosa

  - no sabe dónde tiene las narices

• nevidí si na špičku nosa

  - piensa como un mosquito

• nevidím ju

  - no la veo

• nevidíš si do úst

  - se te va la lengua

• nevie ako sa má rozhodnúť

  - ni va ni viene

• nevie ako ďalej

  - se le fue el santo al cielo

• nevie ako ďalej

  - no sabe si va o viene

• nevie ako ďalej

  - no saber a qué atenerse

• nevie držať jazyk za zubami

  - es largo de lengua

• nevie kade kam

  - está en el limbo

• nevie kade kam

  - ni va ni viene

• nevie o tom vôbec nič

  - no sabe maldita la cosa de todo eso

• nevie o tom vôbec nič

  - no tiene la menor noticia de ello

• nevie počítať ani do päť

  - no saber las declinaciones

• nevie prečo sa má rozhodnúť

  - ni va ni viene

• nevie sa

  - se desconoce

• nevie sa chovať

  - no sabe presentarse

• nevie sa ovládnuť

  - incontinente

• nevie sa správať

  - no sabe presentarse

• nevie sa, čo sa s ním stalo

  - no se sabe su paradero

• nevie si rady

  - ir descaminado

• nevie to

  - no lo sabe

• nevie udržať moč

  - incontinente

• nevie čo by chcel

  - quiere mamar y beber leche

• nevie, na čom je

  - no sabe a qué atenerse

• nevie, čo by za to chcel

  - lleva un sentido por ello

• nevie, čo hovorí

  - no sabe lo que se pesca

• nevie, čo robí

  - no sabe lo que se pesca

• neviem

  - no lo sé

• neviem

  - no sé

• neviem kade kam

  - no sé qué hacer

• neviem kam skôr

  - llevo un ajetreo que ya ya

• neviem na čom som

  - no sé a qué etenerme

• neviem to a ani to nechcem vedieť

  - ni lo sé ni quiero saberlo

• neviem čarovať

  - no puedo hacer milagros

• neviem, kam skôr skočiť, aby som všetkým vyhovel

  - me vuelvo mico para atender a todos

• neviem, kde mi hlava stojí

  - tengo la cabeza como una olla de grillos

• neviem, čí som

  - no sé dónde tengo la cabeza

• nevieme ani dňa ani hodiny

  - de qualquier maya salta un ratón

• neviera

  - descreencia

• neviera

  - descreimiento

• neviestka

  - cantonera

• neviestka

  - meretriz

• neviestka

  - mujer guapa

• neviete, koľko je hodín?

  - ¿tiene hora?

• nevieš, koľko je hodín?

  - ¿Tienes hora?

• nevina

  - inculpabilidad

• nevina

  - inocencia

• neviniatko

  - bendito

• neviniatko

  - borregote

• nevinne

  - cándidamente

• nevinnosť

  - inculpabilidad

• nevinnosť

  - inocencia

• nevinnosť

  - pudicicia

• nevinný

  - cándido

• nevinný

  - inculpable

• nevinný

  - infantil

• nevinný

  - inocente

• nevinný

  - inofensivo

• nevinný

  - irreprensible

• nevinný trpí za vinníka

  - los justos pagan por pecadores

• nevinný žart

  - inocentada

• nevinúť

  - ovillar

• nevkus

  - barroquismo

• nevkus

  - cachería

• nevkus

  - cursilería

• nevkus

  - desabor

• nevkus

  - insipidez

• nevkus

  - mal gusto

• nevkus

  - falta de elegancia

• nevkus

  - nevo

• nevkusne ozdobiť

  - aderezar sin guesto

• nevkusne preplnený

  - churrigueresco

• nevkusnosť

  - barroquismo

• nevkusnosť

  - desabor

• nevkusnosť

  - desazón

• nevkusnosť

  - insipidez

• nevkusnosť

  - cursería

• nevkusná ozdoba

  - garambaina

• nevkusná ozdoba

  - charrada

• nevkusná paráda

  - pelendengue

• nevkusný

  - antiartístico

• nevkusný

  - chabacano

• nevkusný

  - charro

• nevkusný

  - churrigueresco

• nevkusný

  - cursi

• nevkusný

  - desaborido

• nevkusný

  - inelegante

• nevkusný

  - insípido

• nevkusný

  - de mal gusto

• nevkusný

  - de poco gusto

• nevkusný

  - hortero

• nevkusný vtipkár

  - gracejo

• nevkusný žart

  - broma pesada

• nevlastenecký

  - antipatriota

• nevlastenecký

  - antipatriótico

• nevlastná babička

  - abuelastra

• nevlastná dcéra

  - antenada

• nevlastná dcéra

  - hijastra

• nevlastná matka

  - madrastra

• nevlastná matka

  - madre política

• nevlastná sestra

  - hermanastra

• nevlastná vnučka

  - nietastra