Slovensko-spanielsky slovník - písmeno D

d

• držať krok s

  - marcar en paso con

• držať krok s

  - llevar el compás con

• držať krok s módou

  - seguir la moda

• držať kázanie

  - endilgar un discurso a

• držať na hladine

  - mantener a flote

• držať na krátko

  - atar corto

• držať na krátko

  - llevar a la cincha

• držať na krátko

  - mantener a raya

• držať na rukách pri krste

  - sacar de pila

• držať na uzde

  - abozalar

• držať na uzde

  - arrendar

• držať na uzde

  - enfrenar

• držať na uzde

  - llevar a la cincha

• držať na uzde

  - mantener a raya

• držať na uzde

  - refrenar

• držať na uzde

  - sofrenar

• držať na uzde

  - hacer entrar por vereda

• držať na uzde

  - poner a raya

• držať na uzde

  - poner a tasa

• držať na uzde

  - poner riendas a

• držať na uzde (výchova)

  - meter en vereda

• držať nakrátko

  - mantener a raya

• držať notu

  - apoyar sobre una nota

• držať obedňajšiu prestávku

  - hacer mediodía

• držať od tela

  - mantener a raya

• držať od tela

  - tener a la distancia

• držať od tela

  - tener a raya

• držať palce

  - desear suerte

• držať poludňajšiu prestávku

  - hacer mediodía

• držať pri sebe

  - solidarizarse

• držať s

  - hacer partido con

• držať s kým

  - estar mano a mano con

• držať sa

  - abundar

• držať sa

  - aferrarse

• držať sa

  - afirmarse

• držať sa

  - agarrarse

• držať sa

  - aguantarse

• držať sa

  - ajustarse

• držať sa

  - asirse

• držať sa

  - atenerse

• držať sa

  - cogerse

• držať sa

  - dirigirse

• držať sa

  - estar agarrado

• držať sa

  - mantenerse

• držať sa

  - mantenerse a flote

• držať sa

  - sostenerse

• držať sa

  - sujetarse

• držať sa

  - tener la mano

• držať sa

  - tenerse

• držať sa (voda)

  - apozarse

• držať sa (voda)

  - empozarse

• držať sa ako kliešť

  - agarrarse fuertemente

• držať sa ako kliešť

  - pegarse

• držať sa ako kliešť

  - agarrarse como una lapa

• držať sa doktríny

  - adoctrinarse

• držať sa doslovného znenia

  - atarse a la letra

• držať sa kacírstva

  - hereticar

• držať sa kŕčovito

  - agarrarse

• držať sa línie

  - estar en la línea

• držať sa mamičkinej sukne

  - mamar una teta

• držať sa modelu

  - modelarse

• držať sa na hladine

  - mantener a flote

• držať sa na nohách

  - tenerse en pie

• držať sa na povrchu

  - boyar

• držať sa na programe (div. hra)

  - sostenerse en cartel

• držať sa na svojej strane

  - ir por su mano

• držať sa na úrovni

  - mantenerse a un nivel

• držať sa nad vodou

  - aboyar

• držať sa názoru

  - mantener una opinión

• držať sa pevne

  - tenérselas tiesas

• držať sa poučky

  - adoctrinarse

• držať sa pravidiel

  - seguir las normas

• držať sa priamo

  - sostenerse

• držať sa rady

  - seguir el consejo

• držať sa s

  - jalar parejo con

• držať sa spiatky

  - cohibirse

• držať sa späť

  - cohibirse

• držať sa stopy

  - seguir la huella

• držať sa stranou

  - estar al margen alde

• držať sa stranou

  - mantenerse al margen

• držať sa stranou

  - echar el cuerpo fuera

• držať sa stranou

  - hacer rancho aparte

• držať sa sukne

  - asirse a los faldones

• držať sa sukní

  - asirse a los faldones

• držať sa svojej strany

  - llevar su mano

• držať sa svojho ideálu

  - ir a caballo de un ideal

• držať sa svojho názoru

  - aferrarse en su opinión

• držať sa svojho názoru

  - mantenerse firme en

• držať sa v húfe

  - acarrarse

• držať sa v medziach

  - no salirse del límite

• držať sa v pozadí

  - retraerse

• držať sa v určitých medziach

  - quedarse entre renglones

• držať sa významu slov

  - apurar el alcance de las palabras

• držať sa zubami nechtami

  - agarrarse a la crin

• držať sa zubami nechtami

  - cogerse a la crin

• držať sa zubami nechtami

  - tenerse a las crines

• držať sa zubami, nechtami

  - agarrarse a la crin

• držať sa zubami, nechtami

  - cogerse a la crin

• držať sa zákona

  - sujetarse a la ley

• držať skrátka

  - atar corto

• držať skrátka

  - llevar a la cincha

• držať skrátka

  - mantener a raya

• držať skrátka

  - tener a mecate corto

• držať skrátka

  - tener a soga corta

• držať slovo

  - cumplir la palabra

• držať slovo

  - guardar su palabra

• držať slovo

  - mantener la palabra

• držať spolu

  - ajuntarse

• držať stráž

  - cumplir la vigilancia

• držať sviatky

  - guardar fiestas

• držať sviatok

  - guardar fiesta

• držať svietok

  - guardar fiesta

• držať tón

  - apoyar sobre una nota

• držať u huby

  - tener a mecate corto

• držať v medziach

  - encarrilar

• držať v ruke nitky

  - manejar los hilos

• držať v zajatí

  - mantener en cautiverio

• držať v šachu

  - jaquear

• držať v šachu

  - tener en jaque

• držať vo väzení

  - mantener encarcelado