Slovensko-spanielsky slovník - písmeno C

c

• chovať dobytok

  - pastorear

• chovať hada na svojich prsiach

  - criar cuervos

• chovať holuby

  - palomear

• chovať na srdci

  - albergar

• chovať sa

  - actuar

• chovať sa

  - comportarse

• chovať sa

  - conducirse

• chovať sa

  - darse a manos

• chovať sa

  - ir

• chovať sa

  - llevarse

• chovať sa

  - manejarse

• chovať sa

  - pachorrear

• chovať sa

  - portarse

• chovať sa

  - proceder

• chovať sa

  - seguir la línea de conducta

• chovať sa

  - tratarse

• chovať sa

  - vadearse

• chovať sa afektovane

  - amanerarse

• chovať sa afektovane

  - remilgarse

• chovať sa afektovane

  - sofisticarse

• chovať sa afektovane

  - estar remilgado

• chovať sa ako

  - agaucharse

• chovať sa ako blázon

  - acreditar de loco

• chovať sa ako blázon

  - acreditarse de loco

• chovať sa ako blázon

  - loquear

• chovať sa ako blázon

  - se puso loco de contento

• chovať sa ako blázon

  - ponerse como loco

• chovať sa ako chlap

  - machonear

• chovať sa ako chlapec

  - muchachear

• chovať sa ako chudák

  - pobretear

• chovať sa ako deti

  - muchachear

• chovať sa ako dieťa

  - aniñarse

• chovať sa ako dieťa

  - niñear

• chovať sa ako miešanec

  - acholarse

• chovať sa ako miešanec

  - amestizarse

• chovať sa ako mladík

  - mocear

• chovať sa ako veľký pán

  - estar hecho un señorito

• chovať sa ako veľký pán

  - estar hecho un señorón

• chovať sa ako veľký pán

  - hacerse el señorito

• chovať sa bezohľadne

  - desconsiderar

• chovať sa chladno

  - tratar con frialdad

• chovať sa cudzo k

  - estar tirante con

• chovať sa detinsky

  - aniñarse

• chovať sa detinsky

  - niñear

• chovať sa dobre

  - portarse proceder bien

• chovať sa drzo

  - descararse

• chovať sa drzo

  - guapear

• chovať sa drzo

  - igualarse

• chovať sa drzo

  - insolentarse

• chovať sa drzo

  - portarse como un igualado

• chovať sa drzo k rodičom

  - descararse con los padres

• chovať sa dôstojne

  - darse de lugar

• chovať sa dôverne

  - confidenciar

• chovať sa dôveryhodne

  - confidenciar

• chovať sa familiárne

  - estar a partir peras

• chovať sa galantne

  - comportarse como un caballero

• chovať sa grobiansky

  - salírsele el indio a

• chovať sa grobiansky

  - zoquetear

• chovať sa hrubo

  - maltratar

• chovať sa hrubo

  - descompasarse

• chovať sa hrubo (k)

  - tratar a patadas

• chovať sa mladistvo

  - mocear

• chovať sa moc divne

  - llevarse muy raro con

• chovať sa moc familiárne

  - la mano en la horcajadura

• chovať sa málo dôstojne

  - tener poca dignidad

• chovať sa napäto

  - remilgarse

• chovať sa nedôverčivo voči

  - tener malos modos con

• chovať sa nehanebne

  - rabisalsear

• chovať sa neprirodzene

  - remilgarse

• chovať sa nerozumne

  - calaverear

• chovať sa neslušne

  - faltar al respeto

• chovať sa nevhodne

  - desaforarse

• chovať sa nezdvorilo

  - desaforarse

• chovať sa nezdvorilo

  - descomedirse

• chovať sa neúctivo

  - desconsiderar

• chovať sa originálne

  - originalizarse

• chovať sa podozrivo

  - observar una conducta sospechosa

• chovať sa pojašene

  - calaverear

• chovať sa priateľsky

  - conducirse como camaradas

• chovať sa rozmaznane

  - mingonear

• chovať sa slušne

  - hacer buena letra

• chovať sa slušne

  - observar buena conducta

• chovať sa slušne

  - tener modo

• chovať sa splašene

  - calaverear

• chovať sa statočne

  - gallardear

• chovať sa strojene

  - garbear

• chovať sa strojene

  - remilgarse

• chovať sa veľmi familiárne

  - tratar a la pata la llana

• chovať sa veľmi jemne

  - manejarse muy finamente

• chovať sa veľmi nenútene

  - tener mucha libertad en el trato

• chovať sa voči komu

  - tener maneras con

• chovať sa škrobene

  - remilgarse

• chovať sa špatne

  - portarse der mal

• chovať sa žensky

  - amadamarse

• chovať sympatie k

  - abrigar simpatías por

• chovať v bezpečí

  - recaudar

• chovať v sebe

  - implicar

• chovať v stajni

  - estabular

• chovať včely

  - barbar

• chovať zlé úmysly

  - entrañar malos pensamientos

• chovná hydina

  - aves ponedoras

• chovná stanica

  - centro de cría

• chovné zviera

  - animal reproductor

• chovný

  - reproductor

• chovný

  - de cría

• chovný

  - de simiente

• chovný osol

  - guarán

• chovný priestor

  - sala de crianza

• chová sa

  - se lleva

• chová sa ako blbec

  - no tiene modales

• chová sa ako chuligán

  - no tiene modales

• chová sa ku nej vlažne

  - está indiferente ella

• chová sa veľmi nenútene

  - tiene mucha libertad en el trato

• choď (aj dopr. prostriedkom)

  - ve

• choď do hája!

  - ¡allá irás!

• choď do riti!

  - ¡anda a la mierda!

• choď do trafiky a prines zápalky

  - llégate al estanco y tráeme fósforos

• choď do čerta

  - ir al garete

• choď do čerta

  - irse al garete

• choď do čerta

  - vete a pasear