Slovensko-spanielsky slovník - písmeno B

b

• byť po ruke

  - estar al alcance

• byť po smrti

  - ayudar a morir

• byť po uši zamilovaný

  - babear

• byť po uši zamilovaný

  - babosear

• byť pobláznený

  - chiflarse

• byť pobúrený

  - agitarse

• byť pobúrený

  - alborotarse

• byť pobúrený

  - alterarse

• byť pobúrený

  - amotinarse

• byť pochabý

  - estar como un cencerro

• byť pochybný

  - dar lugar a duda

• byť pod bičom

  - estar bajo la férula

• byť pod drnom

  - mascar barro

• byť pod drnom

  - mascar tierra

• byť pod drnom

  - mirarse el dedo gardo

• byť pod drnom

  - morder el polvo

• byť pod kapucňou

  - estar bajo la férula

• byť pod knutom (knižne bič)

  - estar bajo la férula

• byť pod mačinou

  - estar bajo la losa

• byť pod obraz

  - llevar una jumera de aúpa

• byť pod obraz

  - tener media navaja adentro

• byť pod ochranou

  - estar cubierto por

• byť pod parou

  - agarrar vapor

• byť pod parou

  - estar a media máquina

• byť pod parou

  - estar entre San Juan y Mendoza

• byť pod parou

  - estar puesto en una nota

• byť pod parou

  - ponerse puesto en una nota

• byť pod parou

  - tener media en los altos

• byť pod parou

  - tener media en los rubios

• byť pod vplyvom

  - dejarse impresionar por

• byť pod vplyvom

  - estar bajo la influence de

• byť pod vplyvom autosugescie

  - autosugestionarse

• byť pod vplyvom sugescie

  - sugestionar

• byť podgurážený

  - iluminarse

• byť podivuhodný

  - ser de ver

• byť podivuhodný

  - ser un juicio

• byť podkutý (v niečom)

  - ser muy versado

• byť podložený

  - llevar camino

• byť podnapitý

  - apuntarse

• byť podobný

  - asemejar

• byť podobný

  - semejar

• byť podrobený

  - obedecer

• byť podrobný

  - menudear

• byť podráždený

  - destemplar

• byť pohodlný

  - venir a mano

• byť pojašený

  - estar como una cabra

• byť pokladaný

  - pasar

• byť pokladaný za vzor

  - servir de norma

• byť pokrčený

  - estar hecho un acordeón

• byť poloslepý

  - cegajear

• byť pomalý

  - tener lentitud

• byť pomätený

  - chiflarse

• byť ponižovaný

  - surfir una mortificación

• byť popletený

  - confundirse

• byť popletený

  - tener el lobo por las orejas

• byť porazený

  - caer

• byť porazený (šport)

  - caer

• byť porazený knokaut

  - quedar nocaut

• byť porazený na knokaut (box)

  - quedar nocaut

• byť poriadny chlap

  - ser de lazar y dar vuelta

• byť posadnutý

  - aperrearse

• byť posadnutý myšlienkou

  - aferrarse con una idea

• byť poslednou myšlienkou

  - aferrarse con una idea

• byť poslušný

  - acatar abediencia

• byť poslušný

  - obedecer

• byť poslušný

  - prestar obediencia

• byť poslušný

  - rendir obediencia

• byť poslušný

  - tener obediencia

• byť poslušný pred zákonmi

  - obedecer las leyes

• byť poslušný zákonov

  - obedecer las leyes

• byť posratý od strachu

  - aconcharse los meados

• byť postavený

  - estar apostado

• byť postihnutý

  - adolecer

• byť postihnutý

  - padecer

• byť postihnutý konárom (o obilí)

  - atizonarse

• byť postrašený

  - acoquinarse

• byť potichu

  - agarbarse

• byť potme

  - estar a buenas noches

• byť potmehúdsky

  - camandulear

• byť potravou

  - ofrecer pasto a

• byť potrebný

  - hacer falta

• byť potrebný

  - instar

• byť potrestaný pokutou

  - incurrir en una multa

• byť potvrdený

  - ratificarse

• byť používaný

  - usarse

• byť povinný

  - correr obligación

• byť povinný

  - deber

• byť povoľný

  - abrir la mano

• byť povoľný

  - contemporizar

• byť pozadu

  - estar en zaga

• byť poznateľný

  - notarse

• byť pozoruhodnou udalosťou

  - ser todo un acontecimiento

• byť pozvaný na

  - recibir un ainvitación para

• byť pozvaný na banket

  - estar de mantel largo

• byť pozvaný na banket

  - estar de manteles largos

• byť pozvaný na hody

  - estar de mesa con mantel largo

• byť pozvaný na hody

  - estar de mesa de mantel largo

• byť pozvaný na slávnostnú hostinu

  - estar de mesa con mantel largo

• byť pozvaný na slávnostnú hostinu

  - estar de mesa de mantel largo

• byť poškodený

  - averiarse

• byť poškodený

  - deslustrarse

• byť poškodený na majetku

  - surfir menoscabo en su fortuna

• byť pre posmech

  - ser la irrisión de

• byť pre psinu

  - ser trompo de ñiques

• byť pre smiech

  - llevar carena

• byť pre smiech

  - servir de chacota

• byť pre smiech

  - dar risa

• byť prebytočný

  - estar de más

• byť prebytočný

  - redundar

• byť prebytočný

  - resobrar

• byť prebytočný

  - sobrar

• byť prebytočný

  - sobreabundar

• byť pred dverami

  - estar llamar ala puetra

• byť predchnutý

  - compenetrarse

• byť predmetom sťažností

  - dar lugar a queja

• byť predmetom útoku

  - ser objeto de ataques

• byť prednesený

  - recibir una lectura

• byť prefíkaný

  - camandulear

• byť prekrútený

  - deformarse

• byť prekvapením

  - constituir una sorpresa