Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• neznáma oblasť

  - das Neuland

• neznáma osoba

  - die unbekannte Person

• neznáma pamäť

  - der Fremdspeicher

• neznáma veličina

  - eine unbekannte Größe

• neznáma veličina

  - unbekannte Größe

• neznáma veličina X

  - die unbekannte Größe X

• neznáme

  - unbekannt

• neznáme

  - das Unbekannte

• neznáme

  - unbekanntes

• neznáme

  - unbekantes

• neznáme horniny

  - die Fremdberge

• neznáme napätie

  - die Fremdversorgung

• neznáme národnosti

  - unbekannter Nationalität

• neznáme príčiny

  - unbekannter Ursache

• neznáme rastliny (mn.č.)

  - unbekannte Pflanzen

• neznáme straty (mn.č.)

  - unbestimmte Verluste

• neznáme znamenie

  - das Fremdzeichen

• neznámeho

  - namenlosen

• neznámeho

  - eines unbekannten

• neznámeho (4.p.)

  - unbekanten

• neznámeho (4.p.)

  - unbekannten

• neznámeho primáta

  - eines unbekannten Primaten

• neznámeho pôvodu

  - unbekannten Ursprung

• neznámej

  - namenloser

• neznámej

  - der unbekannten

• neznámej

  - einer unbekannten

• neznámej (3. p.)

  - unbekannter

• neznámi

  - die unbekannten

• neznámi

  - unbekannt

• neznámi

  - unbekannte

• neznámi páchatelia

  - die Unbekannte

• neznámom

  - dem unbekannten

• neznámom

  - ruhmlosem

• neznámom

  - unbekanntem

• neznámy

  - dunkel

• neznámy

  - fremd

• neznámy

  - der Fremde

• neznámy

  - landfremd

• neznámy

  - ruhmlos

• neznámy

  - unbekannt

• neznámy

  - unbekannter

• neznámy

  - unbenannt

• neznámy

  - unbewusst

• neznámy

  - ungewohnt

• neznámy

  - ungekannt

• neznámy dedič

  - der Noterbe

• neznámy dedič

  - unbekannter Erbe

• neznámy hrdina

  - ein namenloser Held

• neznámy hrdina

  - ein unbekannter Held

• neznámy muž

  - ein unbekannter Mann

• neznámy počítač

  - der Fremdrechner

• neznámy prúd

  - der Fremdstrom

• neznámy páchateľ

  - die unbekannte Täterschaft

• neznámy páchateľ

  - unbekannter Täter

• neznámy spisovateľ

  - ein obskurer Schriftsteller

• neznámy človek

  - der Unbekannte

• neznámych

  - namenlosen

• neznámych

  - namenloser

• neznámych (2.p.)

  - von unbekannten

• neznámym spôsobom

  - unbekannterweise

• neznámym človekom

  - von einem Unbekannten

• neznárodnený

  - nichtvolkseigen

• neznáša

  - er verträgt es nicht

• neznáša

  - sie verträgt es nicht

• neznáša žiadnu kritiku

  - er verträgt keine Kritik

• neznášajú sa

  - nicht mittragen

• neznášajúci vápnik

  - kalkfeindlich

• neznášal

  - er hasste

• neznášali

  - hassten

• neznášanlivo

  - unverträglich

• neznášanlivosť

  - die Inkompatibilität

• neznášanlivosť

  - die Unduldsamkeit

• neznášanlivosť

  - die Unverträglichkeit

• neznášanlivosť (názorová)

  - die Intoleranz

• neznášanlivosť (názorová)

  - die Unduldsamkeit

• neznášanlivosť tkaniva

  - die Gewebsunverträglichkeit

• neznášanlivý

  - bärbeißig

• neznášanlivý

  - diffizil

• neznášanlivý

  - inkompatibel

• neznášanlivý

  - intolerant

• neznášanlivý

  - unduldsam

• neznášanlivý

  - unverträglich

• neznášanlivý

  - zänkisch

• neznášanlivý

  - schwer verträglich

• neznášanlivý (v názoroch)

  - intolerant

• neznášanlivý (v názoroch)

  - unduldsam

• neznášanlivý človek

  - der Störenfried

• neznášať alkohol

  - keinen Alkohol vertragen

• neznášať odpor

  - keinen Widerspruch dulden

• neznášať tuhý odpor

  - jemandem zähen Widerstand

• neznížili

  - haben nicht reduziert

• neznížili

  - hatten nicht reduziert

• neznížili

  - reduzierten nicht

• nezobrali

  - haben nicht genommen

• nezobrali

  - hatten nicht genommen

• nezobrali

  - nahmen nicht

• nezobratý do úvahy

  - unberücksichtigt

• nezobrazovať správne znaky

  - die Zeichen nicht richtig zeigen

• nezobrazujú

  - bilden keine

• nezobrazujú

  - nicht abbilden

• nezobrazujú

  - bilden nicht ab

• nezobrazujú

  - stellen nicht dar

• nezobrazujú (4.p.)

  - zeigen keine

• nezobrazujú sa

  - zeigen sich nicht

• nezobrazujú žiadne

  - bilden keine

• nezobrazujú žiadne (4.p.)

  - zeigen keine

• nezodpovedajú

  - entsprechen nicht

• nezodpovedajú

  - stehen nicht überein

• nezodpovedajú

  - werden nicht entsprechen

• nezodpovedajúci skutočnosti

  - wirklichkeitsfremd

• nezodpovedaný

  - unbeantwortet

• nezodpovedať

  - nicht entsprechen

• nezodpovedne

  - unverantwortlich

• nezodpovedne

  - unzuverlässig

• nezodpovednosť

  - die Unverantwortlichkeit

• nezodpovednosť

  - die Verantwortungslosigkeit

• nezodpovedná žena

  - das leichtsinniges Huhn

• nezodpovední ľudia (pl.)

  - die Dilettanten

• nezodpovedný

  - dilettantenhaft

• nezodpovedný

  - unverantwortlich