Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• neslušný stav

  - anstößiger Zustand

• neslušný vtip

  - ein anstößiger Witz

• nesluší sa to

  - das gehört sich nich

• neslužobný

  - inoffiziel

• neslávny

  - fataler

• neslávny

  - unrühmlich

• neslávny koniec

  - das klägliches Ende

• neslúži k ničomu

  - er taugt zu nichts

• neslýchane

  - skandalös

• neslýchaná

  - erstaunliche

• neslýchaný

  - beispiellos

• neslýchaný

  - skandalös

• neslýchaný

  - unerhört

• neslýchaný

  - ungeheuerlich

• neslýchaný

  - kaum glaublich

• neslýchaný podvod

  - der Erzschwindel

• nesmej sa

  - lach nicht

• nesmej sa

  - lache nicht

• nesmeje sa

  - er lachst nicht

• nesmeje sa

  - er lacht nicht

• nesmejem sa

  - ich lache nicht

• nesmel

  - durfte nicht

• nesmel

  - hat nicht gedurft

• nesmel

  - hatte nicht gedurft

• nesmel ani ceknúť

  - er durfte gar nicht aufmucksen

• nesmel ani hláska vydať

  - er durfte gar nicht aufmucksen

• nesmel ani muknúť

  - er durfte gar nicht aufmucksen

• nesmel hovoriť

  - er musste kuschen

• nesmel hovoriť

  - er mußte kuschen

• nesmel prehovoriť

  - er mußte kuschen

• nesmel som jednať ukvapene

  - ich mußte mich bezähmen

• nesmel som jednať ukvapene

  - ich musste mich bezähmen

• nesmel žiaden

  - durfte kein

• nesmela by

  - hätte sie nicht dürfen

• nesmela žiadne

  - durfte keine

• nesmelo

  - kleinherzig

• nesmelo

  - kleinlaut

• nesmelo

  - schüchtern

• nesmelo

  - verschämt

• nesmelosť

  - die Blödigkeit

• nesmelosť

  - die Schüchternheit

• nesmelou

  - der schüchternden

• nesmelou

  - einer schüchternden

• nesmelou

  - schüchternder

• nesmelá

  - schüchterne

• nesmelá

  - durfte nicht

• nesmelé

  - schüdliches

• nesmelí

  - die scheuen

• nesmelí

  - durften nicht

• nesmelý

  - befangen

• nesmelý

  - bekniffen

• nesmelý

  - furchtsam

• nesmelý

  - geniert

• nesmelý

  - kleinherzig

• nesmelý

  - kleinlaut

• nesmelý

  - mimosenhaft

• nesmelý

  - mutlos

• nesmelý

  - schüdlicher

• nesmelý

  - verschämt

• nesmelý

  - zurückhaltend

• nesmelý pokus

  - ein schüchterner Versuch

• nesmerová anténa

  - die RsA

• nesmerové zameriavanie

  - die Rundsichtpeilung

• nesmerový maják

  - die Kreisfunkbake

• nesmerový maják

  - das Kreisfunkfeuer

• nesmerový článok

  - richtloses Element

• nesmie

  - darf keine

• nesmie

  - darf nicht

• nesmie byť nikým rušená

  - darf von niemandem gestört werden

• nesmie byť obchádzaný

  - darf nicht umgangen werden

• nesmie nikde chýbať

  - er ist der Peterle auf allen Suppen

• nesmie sa

  - man darf nicht

• nesmie sa

  - darf sich nicht

• nesmie sa

  - dürfe man nicht

• nesmie sa predbiehať

  - darf nicht überholt werden

• nesmie sa zúčastniť

  - nicht teilnehmen darf

• nesmie ti to byť ukradnuté

  - das darf dir nicht gleich sein

• nesmie to

  - es darf es nicht

• nesmie to

  - es darf nicht

• nesmiem

  - ich darf nicht

• nesmieme

  - wir dürfen nicht

• nesmieme experimentovať

  - wir dürfen keine Experimente machen

• nesmieme stratiť ani minútu

  - wir dürfen keine Minute verlieren

• nesmieme strácať odvahu

  - man darf nicht den Mut verlieren

• nesmieme to zakríknuť (!)

  - unberufen (!)

• nesmieme to zakríknuť!

  - toi, toi, toi

• nesmieme to zakríknuť!

  - unberufen!

• nesmieme zapadnúť do starých koľají

  - wir dürfen nicht in den alten Trott zurückfallen

• nesmieme zapadnúť do starých koľají

  - wir dürfen nicht in den alten Trott verfallen

• nesmierne

  - bodenlos

• nesmierne

  - ohnemaßen

• nesmierne

  - riesig

• nesmierne

  - übermäßig

• nesmierne

  - außer Maßen, ohne Massen

• nesmierne

  - bis zum Äußersten

• nesmierne

  - ohne Maßen

• nesmierne

  - über alle Maßen

• nesmierne

  - über die Maßen

• nesmierne

  - aussergewöhnlich

• nesmierne

  - über alle Massen

• nesmierne

  - außergewöhnlich

• nesmierne hĺbky

  - die Untiefen

• nesmierne komický

  - urkomisch

• nesmierne milovať

  - abgöttisch verehren

• nesmierne množstvo

  - eine ungeheure Anzahl

• nesmierne množstvo

  - die Unmasse

• nesmierne množstvo

  - die Unzahl

• nesmierne sa divil

  - er war äußerst erstaunt

• nesmierne silný

  - riesenstark

• nesmierne veľký

  - unerschöpflich

• nesmierne vzdialený

  - weltentfernt

• nesmierne zaujímavý

  - hochinteresant

• nesmierne ďaleko

  - himmelweit

• nesmiernosť

  - die Enormität

• nesmiernosť

  - die Unermesslichkeit

• nesmiernosť

  - die Unmäßigkeit

• nesmierny

  - bodenlos

• nesmierny

  - enorm

• nesmierny

  - grenzenlos

• nesmierny

  - horrend