Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• naordinovaný

  - ordiniert

• naordinovať

  - verordnen

• naordinovať

  - verschreiben

• naordinovať komu ožarovanie

  - die Bestrahlung verschreiben

• naordinovať liek

  - die Arznei verordnen

• naorávacie teleso pluhu

  - der Anfuhchpflugkörper

• naostatok

  - zu guter Letzt

• naostrenie

  - das Anschärfen

• naostrenie (napr. reznej hrany)

  - die Anschliff

• naostrenie podľa Žirofa

  - der Shirow-Anschliff

• naostrenie vrtáku

  - die Bohrerspitzenanschliff

• naostrenie špice

  - der Anschliff der Schneide

• naostrený

  - angeschärft

• naostrený

  - geschärft

• naostrený

  - geschliefen

• naostriť

  - anschärfen

• naostriť

  - schleifen

• naostriť (napr. vrták)

  - anschleifen

• naostriť frézu

  - der Fräser nachschärfen

• naostríme

  - wir schärfen ein

• naozaj

  - beileibe

• naozaj

  - echt

• naozaj

  - ehrlich

• naozaj

  - ernstgemeint

• naozaj

  - fürwahr

• naozaj

  - Recht

• naozaj

  - richtig

• naozaj

  - tatsächlich

• naozaj

  - veritabel

• naozaj

  - wahrhaft

• naozaj

  - wahrhaftig

• naozaj

  - wahrlich

• naozaj

  - wirklich

• naozaj

  - in Wirklichkeit

• naozaj

  - in der Tat

• naozaj

  - ohne Spaß

• naozaj

  - ohne kohlen zu wollen

• naozaj

  - in facto

• naozaj (!)

  - fürwahr (!)

• naozaj (!)

  - wahrhaftig (!)

• naozaj (?)

  - wahrhaftig (?)

• naozaj (?)

  - wirklich (?)

• naozaj (?)

  - ist's wahr (?)

• naozaj dobre

  - recht gut

• naozaj farbiť

  - echt färben

• naozaj nebezpečný

  - recht gefährlich

• naozaj nekúš

  - beiße wirklich nicht

• naozaj nekúšem

  - beiße wirklich nicht

• naozaj nevkusné

  - rechtlich geschmacklos

• naozaj sa nahneval

  - es wurde allen Ernstes böse

• naozaj spraviť

  - wirklich machen

• naozaj!

  - fürwahr!

• naozaj!

  - in der Tat!

• naozaj!

  - ohne Spaß!

• naozaj!

  - wahr und wirklich!

• naozaj!

  - wahrhaftig!

• naozaj?

  - mach keine Spaße!

• naozaj?

  - wahrhaftig?

• naozaj?

  - wirklich?

• naozajstná

  - wirkliche

• naozajstná hustota

  - wahre Dichte

• naozajstná červeň

  - das Echtrot

• naozajstného (3. p.)

  - wirklichen

• naozajstnú

  - richtige

• naozajstný

  - richtiger

• naozajstný

  - veritable

• naozajstný

  - wahr

• naozajstný

  - wirklicher

• naozajstný darebák

  - der echter Schurke

• naozajstný dôkaz

  - der tatsächliche Beweis

• naozajstný extrémizmus

  - der Rechtsextremismus

• naozajstný filet

  - der Echtfilet

• naozajstný povrch

  - wirkliche Oberfläche

• naozajstný výkon

  - die Ist-Leistung

• naočkovanie

  - das Einimpfen

• naočkovanie

  - die Einimpfung

• naočkovanie

  - die Inokulation

• naočkovaný

  - eingeimpft

• naočkovať

  - animpfen

• naočkovať

  - beimpfen

• naočkovať

  - einimpfen

• naočkovať

  - inokulieren

• naočkovať

  - eine Inokulation vornehmen

• naočkovať ružu

  - eine Rose impfen

• naočkovať ružu

  - eine Rose pfropfen

• napa (useň)

  - das Nappa

• napachtiť sa

  - abzappeln sich

• napadajú

  - attackieren

• napadajú

  - fallen ein

• napadajú

  - greifen an

• napadajúci protivník

  - der Anfechtungsgegner

• napadanie prachu

  - der Staubanfall

• napadaný pri pílení

  - sägefallend

• napadla

  - attackierte

• napadla

  - attackiert hat

• napadla

  - griff an

• napadla

  - hat angegriffen

• napadla

  - hatte angegriffen

• napadli

  - angegriffen

• napadli

  - angingen

• napadli

  - angreifen

• napadli

  - aufgefallen

• napadli

  - fielen ein

• napadli

  - griffen ein

• napadli

  - haben angegriffen

• napadli

  - haben eingefallen

• napadli

  - hatten angegriffen

• napadli

  - hatten eingefallen

• napadli nepriateľa odzadu

  - sie haben den Feind von hinten angegriffen

• napadlo

  - eingefallen

• napadlo

  - fiel es ein

• napadlo ho

  - eingefallen ist

• napadlo ho

  - ist es eingefallen

• napadlo ma, že

  - mir kam der Gedanke, dass

• napadlo mi

  - fiel mich ein

• napadlo mi

  - ist mir eingefallen

• napadlo mi

  - war mir eingefallen

• napadnete

  - attackiert

• napadnete

  - überfällt

• napadnuteľné

  - anfechtbar