Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na Blízkom Východe

  - in Nahost

• na CD-disku

  - auf CD

• na CD-disku

  - auf CD ROM

• na CD-disku

  - auf CD-ROM

• na CD-disku

  - auf CDROM

• na Centrálnom dvorci

  - auf dem Zentralkurt

• na Chrámovej hore

  - auf dem Tempelberg

• na Dušičky

  - zu Allerseelen

• na Európsku futbalovú úniu

  - auf die Europäische Fussballunion

• na Filipínach

  - auf den Philippinen

• na Floride

  - auf Florida

• na Floridu

  - nach Florida

• na Floridu

  - auf Florida

• na Generálnej prokuratúre

  - bei Generellstaatsanwaltschaft

• na Generálnej prokuratúre

  - bei der Generellprokuratur

• na Hlbokej ulici

  - in der Tiefstrasse

• na Islande

  - in Island

• na Kanárskych ostrovoch

  - auf den Kanarischen Inseln

• na Kaukaze

  - im Kaukasus

• na Konzervatóriu

  - auf dem Konservatorium

• na Konzervatóriu

  - im Konservatorium

• na Krajinskom súde (SRN)

  - am Landgericht (BRD)

• na Kube

  - in Kuba

• na Kube

  - auf Kuba

• na Lycose

  - auf Lycos

• na Mallorku

  - nach Mallorca

• na Maltu

  - nach Malta

• na Mars

  - auf den Mars

• na Mars

  - den Mars

• na Mesiaci

  - auf dem Mond

• na Mikuláša

  - am Nikolaustag

• na Moravu

  - nach Mähren

• na Naše zdravie!

  - die auf Ihre Gesundheit!

• na New Yorskej 5. Avenue

  - an der New Yorker Fifth Avenue

• na Novej scéne

  - in der Neuszene

• na Nový rok!

  - das auf ein Neues!

• na Nový rok!

  - auf ein Neues!

• na Olympe

  - auf dem Olymp

• na Pražskom hrade

  - in der Prager Burg

• na Severnom Kaukaze

  - auf dem Nordkaukasus

• na Severnom Kaukaze

  - im Nordkaukasus

• na Sibíri

  - in Sibirien

• na Sicíliu

  - auf Sizilien

• na Silvestra

  - an Silvester

• na Silvestra

  - am Silvestertag

• na Silvestra (6.p.)

  - zu Silvester

• na Slovensko

  - in die Slowakische Republik

• na Slovensko (4. p.)

  - in die Slowakei

• na Slovensku

  - in der Slowakei

• na Slovensku

  - in der SR

• na Slovensku

  - in der Slowakischen Republik

• na Spolkovom území

  - im Bundesgebiet

• na Spolkové územie

  - in das Bundesgebiet

• na Srí Lanke

  - auf Sri Lanka

• na Strednom východe

  - im Mittleren Osten

• na Stromovej ulici

  - in der Baumstrasse

• na Troch kráľov

  - am Dreikönigsfest

• na Troch kráľov

  - am Dreikönigstag

• na Tulení ostrov

  - nach Robben Island

• na Turíce

  - an Pfingsten

• na Ukrajine

  - in der Ukraine

• na Urale

  - auf Ural

• na Vaše mesto

  - auf Ihre Stadt

• na Vaše nebezpečie

  - die auf Ihre Gefahr

• na Vaše náklady

  - auf Ihre Kosten

• na Vaše zdravie!

  - das auf Ihr Wohl!

• na Vaše želanie

  - Wunschgemäß

• na Vaše želanie

  - wunschgemäss

• na Vašom mieste by som protestoval

  - an Ihrer Stelle würde ich protestieren

• na Vašom mieste by som súhlasil

  - an Ihrer Stelle würde ich zustimmen

• na Vašom starom pracovisku

  - in Ihrer alten Stellung

• na Vašom trhu

  - der auf Ihrem Markt

• na Vašom trhu

  - der auf Ihrem Markte

• na Vašu adresu

  - an Ihre Adresse

• na Vašu banku

  - an Ihre Bank

• na Vašu návštevu

  - der auf Ihren Besuch

• na Vašu správu

  - die auf Ihre Anfrage

• na Vašu správu

  - die auf Ihre Nachricht

• na Vašu žiadosť Vám potvrdzujeme

  - über Ihren Antrag bestätigen wir

• na Veľkej pardubickej

  - bei der Grossen Pardubitzer

• na Veľkú noc

  - das auf Ostern

• na Veľkú noc

  - zu Ostern

• na Vianoce

  - zu Weihnachten

• na Vianoce a Veľkú noc

  - zu Weihnachten und Ostern

• na Vianoce si praje

  - zu Weihnachten wünscht er sich

• na Václavské námestie

  - auf den Wenzelsplatz

• na Vás adresovať

  - an Sie adressieren

• na Váš dopyt

  - die auf Ihre Anfrage

• na Váš list

  - das auf Ihr Schreiben

• na Váš najnovší článok

  - auf Ihren neuesten Aufsatzt

• na Všetkých svätých

  - zu Allerheiligen

• na Zelenom týždni

  - auf der Grünen Woche

• na adrese

  - per Adresse

• na adrese

  - an der Adrese

• na adrese

  - auf der Adresse

• na adrese

  - auf der Anschrift

• na adrese

  - geschäftsansässig

• na adrese

  - unter der Adresse

• na adrese

  - unter der Anschrift

• na adrese svojho sídla

  - unter der Adresse seines Firmensitzes

• na adrese zákazníka

  - an der Adrese des Kunden

• na adrese: (...)

  - die Korrespondenzadresse: (...)

• na adresu

  - an die Adresse

• na adresu

  - per Adresse

• na adresu

  - p.A. = per Adresse

• na adresu zaslať

  - an die Adresse übersenden

• na akceptovateľnej úrovni

  - bei akzeptierbaren Ebene

• na akcii

  - an einer Veranstaltung

• na akciu

  - in der Aktie

• na akciu

  - pro Aktie

• na ako dlho

  - für wie lange

• na ako dlho

  - wie lange

• na ako dlho stačí zásoba (?)

  - wie lange reicht noch der Vorrat (?)

• na akom

  - auf welcher

• na akom podklade

  - auf welcher Grundlage

• na akom poschodí

  - in welchem Stock

• na akom základe

  - auf welcher Grundlage

• na akomkoľvek mieste

  - an einem beliebigen Ort

• na akomkoľvek mieste (fondy)

  - an einem beliebigen Ort

• na akomkoľvek mieste - fondy

  - an einem beliebigen Ort