Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• navarovanie stelitu

  - das Stellitauftragschweißen

• navarovanie veľkých plôch

  - großflächige Auftragschweißung

• navarovanie viacerými drôtmi pod tavidlom

  - das UP-Mehrdrahtverfahren

• navarovaná páskou 60 x 0,5 mm

  - die Plattierung mit Band 60 x 0,5 mm

• navaľovací valec

  - die Beschichtungswalze

• navaľovanie (kmeňov)

  - das Aufpoltern

• navaľovanie laku valcom

  - die Walzlackierung

• navaľovať

  - aufpoltern

• navažovacia loďka

  - das Wägeschiffchen

• navažovacia nádoba

  - das Einwaagegefäß

• navažovacia nádoba

  - das Wägegefäß

• navažovacia nádobka

  - das Einwaagengefäß

• navažovacia technika

  - die Wägetechnik

• navažovačka

  - das Wägeglas

• navažovať

  - abpacken

• navedenie

  - die Ansteuerung

• navedenie

  - die Heranlenkung

• navedenie do stroja

  - das Einlaufen

• navedenie na cieľ

  - das Heranleiten an das Ziel

• navedenie osnovy

  - der Ketteneinzug

• navedená

  - eingefädelte

• naveky

  - ewig

• naveky

  - verewigt

• naveky

  - auf ewig

• naveky

  - Für alle Zeiten

• naveky

  - für und für

• naveky

  - immer und ewig

• naveky

  - in alle Ewigkeit

• naveky

  - in aeternum

• naverbovala

  - hat angeworben

• naverbovala

  - hatte angeworben

• naverbovala

  - warb an

• naverbovať

  - anmustern

• naverbujú

  - werben an

• naverímboha

  - das Geratewohl

• navesovacia ihla

  - die Überhängenadel

• navetrávanie

  - das Abwittern

• navetrávať plech

  - Bleche abwittern

• navečer

  - abds.

• navečer

  - abend

• navečer

  - auf den Abend

• navečerať sa

  - zu Abend essen

• navešala na seba spústu šperkov

  - sie behängte sich mit einer Unmenge Schmuck

• navešiavacia platina

  - die Aufdeckplatine

• navešiavacia platina

  - die Spreizplatine

• navešiavaný vzor

  - das Aufdeckmuster

• naviac

  - zuviel

• naviac

  - im Überfluss

• naviac

  - noch dazu

• naviac

  - viel mehr

• naviac

  - hinzugekommen

• naviac uhradená čiastka

  - zuviel gezahlter Betrag

• naviac zvýhodnený

  - meistbegünstigt

• naviata hlinitá pôda

  - der angewehter Lehm

• naviaty piesok

  - der Flugsand

• naviaty piesok

  - der Treibsand

• naviaty piesok

  - der Triebsand

• naviazal

  - aufknüpfte

• naviazal

  - eingeleitet

• naviazal

  - verknüpfte

• naviazanie kontaktu s (kým)

  - die Kontaktaufnahme mit (j-m)

• naviazanie na ľudí

  - der Anschluß an Menschen

• naviazanie na ľudí

  - der Anschluss an Menschen

• naviazanie nite

  - der Fadeneinzug

• naviazanie relácie

  - die Sitzungsanmeldung

• naviazaný

  - angeknüpft

• naviazaný

  - eingekoppelt

• naviazaný

  - eingeleitet

• naviazať

  - angranzen

• naviazať

  - angrenzen

• naviazať

  - einbinden

• naviazať

  - einkoppeln

• naviazať

  - verbinden

• naviazať (načo)

  - anbinden an etw.

• naviazať kontakt

  - der aufnehmen Kontakt

• naviazať na

  - anknüpfen an

• naviazať na

  - anbinden an (etw.)

• naviazať na otázku

  - anknüpfen an die Frage

• naviazať povraz šatkou

  - das Tuch an einen Strick anbinden

• naviazať spojenie

  - Fühlung nehmen

• naviazať vzťah

  - aufbauen - eine Beziehung

• naviať

  - anwehen

• naviať (o spraši)

  - ablagern

• naviažte s nami kontakt

  - nehmen Sie Kontakt zu uns auf

• navidomoči

  - zusehends

• naviera

  - schwillt

• navierajúca hornina

  - quellendes Gebirge

• navieranie

  - die Quellbarkeit

• naviesť (napr. rádiomajákom)

  - ansteuern

• naviezť (zeminu)

  - auftragen

• navigačná chyba

  - der Navigationsfehler

• navigačná družica

  - der Navigationssatellit

• navigačná kabína

  - das Kartenhaus

• navigačná kabína

  - das Kartenzimmer

• navigačná kabína

  - der Navigationsraum

• navigačná mapa

  - die Segelkarte

• navigačná schopnosť

  - das Navigationsvermögen

• navigačná stratégia

  - die Navigationsstrategie

• navigačná súradnica

  - die Ortungskoordinate

• navigačná škola

  - die Navigationsschule

• navigačná škola

  - die Seefahrtsschule

• navigačné místo

  - die Lotsenstelle

• navigačné označenie plavebnej dráhy

  - die Fahrwasserbezeichnung

• navigačné počítadlo

  - der Kursrechner

• navigačné práce

  - die Navigationsleistungen

• navigačné prístroje

  - die Navigationsinstrumente

• navigačné rádio

  - das Navigationsradio

• navigačné rádiové zameriavanie

  - die Navigationsfunkpeilung

• navigačné svetlo

  - die Positionslaterne

• navigačné zariadenie

  - die Navigationsausrüstung

• navigačné zariadenie pracujúce s navádzacím lúčom

  - das Leitstrahlnavigationsgerät

• navigačný dôstojník

  - der Navigationsoffozier

• navigačný impulz

  - die Besteckrechnung

• navigačný kalkulátor

  - das Kursrechengerät

• navigačný kalkulátor

  - der Kursrechner

• navigačný maják

  - die Navigationsbake

• navigačný obrazec chýb

  - das Standliniendreieck

• navigačný pozorovateľský kompas

  - der Orterkompass

• navigačný počítač

  - der Flugrechner

• navigačný počítač

  - der Flugwegrechner