Slovensko-nemecky slovník - písmeno L

l

• list poštou

  - der n Brief mit der Post

• list prinášajúci senzačné správy

  - das Sensationsblatt

• list prišiel

  - der Brief ist eingegangen

• list pružiny

  - das Federblatt

• list pružiny

  - die Federlage

• list prídavnej pružiny

  - das Zusatz-Federblatt

• list pásovej píly

  - endloses Sägeblatt

• list píly

  - das Trennblatt

• list rotora (vrtuľníka)

  - das Rotorblatt

• list rotora s tuhým závesom

  - starrverbundenes Rotorblatt

• list rámovej píly

  - das Gattersägeblatt

• list s menami cestujúcich

  - die Passagierliste

• list s notami

  - das Notenblatt

• list s novinkami

  - der Newsletter

• list s oktávou

  - das Oktavblatt

• list s tuhým závesom

  - starrverbundenes Blatt

• list sa obrátil

  - das Blättchen hat sich gewendet

• list sa otočil

  - das Blatt hat sich gewendet

• list sa otvoril

  - der Brief öffnete sich

• list sa otáča

  - das Blatt wendet sich

• list sa rozlepil

  - der Brief öffnete sich

• list stromu

  - das Baumblatt

• list sčesávacieho hrebeňa

  - das Hackerblatt

• list v obchodnom registri

  - das HRB - Handelsregisterblatt

• list v ustupujúcej polohe

  - rücklaufendes Blatt

• list v šifrách

  - einen Brief in Ziffern

• list vedeniu spoločnosti, účtovná uzávierka

  - der Informationsbericht über die Jahresabschlussprüfung

• list vlastníctva

  - die Eigentumsurkunde

• list vlastníctva - LV

  - das Eigentumsblatt

• list vlastníctva - zapísaný v liste vlastníctva

  - das Eigentumsblatt - auf dem Eigentumsblatt eingetragen

• list vlastníctva /LV/ č. (...)

  - EL Nr.

• list vrtule

  - das Luftschraubenblatt

• list vrtule

  - der Luftschraubenflügel

• list vrtule

  - das Propellerblatt

• list vrtule

  - der Propellerflügel

• list vrtule

  - der Schraubenflügel

• list váhy

  - der Wiegeschein

• list výkresu

  - das Zeichnungsblatt

• list z dnešného dňa

  - die heutige Post

• list z kalendára

  - das Kalenderblatt

• list zamestnanca (rak.)

  - der Dienstzettel (öst.)

• list záprahu

  - der Geschirrschaft

• list čerpadla

  - das Pumpsblatt

• list šalátu

  - das Salatblatt

• list špárovej mierky

  - das Fühllehrenblatt

• lister

  - der Lister

• lister (text.)

  - der Luster

• listerióza

  - die Listeriose

• listeň

  - das Blumendeckblatt

• listeň

  - die Braktee

• listina

  - der Akt

• listina

  - die Beurkundung

• listina

  - der Brief

• listina

  - das Diplom

• listina

  - das Dokument

• listina

  - der Schein

• listina

  - das Schriftstück

• listina

  - die Urkunde

• listina

  - schriftliche Urkunde

• listina (2.p.)

  - die Liste

• listina (úradná)

  - die Urkunde

• listina (úradný doklad)

  - die Urkunde

• listina - na listine

  - die Urkunde - auf der Urkunde

• listina - notárska

  - die Urkunde - notarielle

• listina - verejne overená

  - die Urkunde - öffentlich beglaubigte

• listina - vydať

  - die Urkunde - herausgeben

• listina - úradná

  - die Urkunde - amtliche

• listina hľadaných osôb

  - die Suchliste

• listina indexov

  - die Indexliste

• listina nositeľov Nobelovej ceny

  - die Nobelurkunde

• listina o doživotnom dôchodku

  - die Leinrentenurkunde

• listina o liahnutí

  - das Brutblatt

• listina o lotérii

  - das Verlosungsblatt

• listina o odovzdaní, odovzdanie pozostalosti

  - die Einantwortungsurkunde

• listina o predaní

  - die Einantwortungsurkunde

• listina o prijatí

  - die Annahmeurkunde

• listina o prijatí za občana

  - die Einbürgerungsurkunde

• listina o pôvode

  - die Abstammungsurkunde

• listina o rodinnom stave, vystavená matričným úradom

  - die Personenstandsurkunde

• listina o súdnom predaní

  - die Einantwortungsurkunde

• listina o udelení licencie

  - die Lizenzurkunde

• listina o zmluve

  - die Vertragsurkunde

• listina prehrávajúcich

  - die Verliererliste

• listina prípadov

  - die Fallliste

• listina písaná na koži

  - das Pergament

• listina s kmeňovými akciami

  - die Stammaktienurkunde

• listina s prednostnými akciami

  - die Vorzugsaktienurkunde

• listina sa skladá z (... strán)

  - die Urkunde aus (...) Bogen bestehend

• listina strelcov (2.p.)

  - die Torjägerliste

• listina strát

  - die Verlustliste

• listina súčasných najobľúbenejších hitov na trhu

  - die Chart

• listina umiestnenia pretekárov

  - die Rangliste

• listina upisovateľov

  - die Zeichnerliste

• listina víťazov

  - die Siegerkarte

• listina víťazov (2.p.)

  - die Rangliste

• listina výhod

  - die Privilegurkunde

• listina číslo ... (nem. notár)

  - die UR. Nr. - Urkundennummer

• listina číslo ... (nem. notár)

  - die Urkundennummer

• listinami potvrdený

  - dokumentarisch

• listinami preukázať

  - dokumentieren

• listing

  - das Listing

• listing programu

  - die Programmlisting

• listinná akcia

  - das Anteilszertifikat

• listinná akcia

  - die Urkundenaktie

• listinná akcia na majiteľa

  - das Inhaberzertifikat

• listinná akcia na meno

  - die verbriefte Namensaktie

• listinná forma akcií

  - die Urkundsform

• listinná fráza

  - die Listennamenklausel

• listinná podoba

  - die Urkundform

• listinná podoba akcií

  - die Urkundsausführung

• listinná žaloba

  - die Klage aus Urkunden

• listinné akcie

  - verbriefte Aktien (pl.)

• listinné akcie

  - verbuchte Aktien (pl.)

• listinné cenné papiere

  - effektive Stücke (pl.)

• listinné cenné papiere

  - verbuchte Wertpapiere (pl.)

• listinné doklady

  - die Urkundenbelege (pl.)

• listinné zistenie

  - die urkundliche Feststellung

• listinný

  - dokumentarisch

• listinný cenný papier

  - effektives Stück

• listinný cenný papier

  - verbrieftes Wertpapier