Slovensko-nemecky slovník - písmeno L

l

• likvidné prostriedky

  - das Barguthaben

• likvidný

  - flüssig

• likvidný

  - liquid

• likvidný majetok

  - das flüssiges Vermögen

• likvidný majetok

  - flüssige Guthaben

• likvidný zostatok

  - das Liquiditätsguthaben

• likvidovania munície

  - Munitionsbeseitigung

• likvidovania munície

  - Munitionsliquidierung

• likvidovanie

  - die Unschädlichmachung

• likvidovanie ochranných pilierov

  - das Rauben der Pfeiler

• likvidovaná spoločnosť

  - zu löschende Gesellschaft

• likvidovaný

  - liquidiert

• likvidovaný

  - die Fortschaffung

• likvidovať

  - auflösen

• likvidovať

  - liquidieren

• likvidovať firmu

  - Firma liquidieren

• likvidovať odpad

  - entsorgen

• likvidovať palebné ohniská

  - Widerstandsnester herausbrechen

• likvidovať podnik

  - ein Unternehmen liquidiren

• likvidovať podnik

  - das Unternehmen luiquidieren

• likvidovať vrt

  - eine Bohrung einstellen

• likvidujúci

  - abwickelnd

• likvidus

  - die Liquiduslinie

• likvidusová krivka

  - die Liquiduskurve

• likvidusová čiara

  - die Likviduslinie

• likvidácia

  - die Abblende

• likvidácia

  - die Abschaffung

• likvidácia

  - die Abwicklung

• likvidácia

  - die Auflösung

• likvidácia

  - die Ausseigerung

• likvidácia

  - die Beseitigung

• likvidácia

  - die Liquidation

• likvidácia

  - der Liquidationsfall

• likvidácia

  - die Liquidierung

• likvidácia

  - die Unschädlichmachung

• likvidácia

  - die Stilllegungen

• likvidácia (banského diela)

  - die Stillegung eines Grubenbaues

• likvidácia (podniku)

  - die Abwicklung

• likvidácia a spracovanie odpadu

  - die Abfallwirtschaft

• likvidácia a. s.

  - die Auflösung einer AG

• likvidácia akc. spoločnosti

  - die Auflösung einer AG

• likvidácia banského diela

  - die Stilllegung eines Grubenbaues

• likvidácia firmy

  - die Liquidation einer Firma

• likvidácia fondu zlúčením

  - die Schließung eines Fonds

• likvidácia k ultimátu

  - die Ultimoliquidation

• likvidácia medzinárodných obchodov s cennými papiermi (fondy)

  - die Abwicklung von grenzüberschreitenden Effekten

• likvidácia nadváhy

  - die Bekämpfung von Übergewicht

• likvidácia obchodov

  - das Ladensterben

• likvidácia obchodov (fondy, bank.)

  - die Abwicklung der Geschäfte

• likvidácia odpadov

  - die Abfallbeseitigung

• likvidácia odpadu

  - die Abfallbeseitigung

• likvidácia odpadu ohrozujúceho životné prostredie

  - umweltgefährdende Abfallbeseitigung

• likvidácia podniku

  - die Liquidation des Unternehmes

• likvidácia pohľadávok

  - die Begleichung der Forderungen

• likvidácia poistnej udalosti

  - die Abwicklung des Versicherunsereignisses

• likvidácia požiaru

  - die Brandbekämpfung

• likvidácia pôžičky (fondy, bank.)

  - die Abwicklung des Darlehens

• likvidácia skladu

  - der Lagerabbau

• likvidácia spoločnosti

  - die Liquidation der Gesellschaft

• likvidácia starého tovaru

  - die Altwarenvernichtung

• likvidácia staveniska

  - der Baustellenabbau

• likvidácia vody

  - die Wasserbekämpfung

• likvidácia vrtu

  - die Liquidierung einer Bohrung

• likvidácia vrtu

  - die Verfüllung des Bohrloches

• likvidácia škody

  - die Schadenregulierung

• likvidácia škody

  - die Schadensliquidation

• likvidácie

  - die Stillegungen

• likvidátor

  - der Abwickler

• likvidátor

  - der Liquidator

• likvidátor

  - der Entsorger

• likvidátor (podniku)

  - der Abwickler

• likvidátor škody

  - der Schadenregulierer

• likvidátor šumu

  - der Geräuschtöter

• likvidátori

  - die Liquidatoren

• likvidátorka

  - die Liquidatorin

• likvor

  - der Liquor

• likvorea

  - die Liquorrhoe

• likvorea

  - die Liquorrhö

• likér

  - der Fettlicker

• likér

  - der Licker

• likér

  - der Likör

• likér z broskyne

  - der Pfirsichbranntwein

• likérka

  - die Spirituosenfabrik

• likérová esencia

  - die Liköressenz

• likérová skrinka

  - der Barschrank

• likérová súprava

  - die Likörgarnitur

• likérový kalištek

  - das Likörglas

• liliput (typograf.)

  - das Liliputformat

• liliputka

  - das Zwerghuhn

• lilipután

  - der Liliputaner

• lilipután

  - der Liliputer

• limanová závlaha

  - die Limanbewässerung

• limba

  - die Arve

• limba

  - die Zedernkiefer

• limba

  - die Zirbe

• limba

  - die Zirbel

• limba

  - die Zirbelkiefer

• limba

  - die Zerbe

• limba

  - die Zirn

• limbický systém

  - limbisches System

• limbové drevo

  - das Zirbelholz

• limbový

  - limbisch

• limbus

  - die Ablesescheibe

• limbus

  - die Kante

• limbus

  - der Limbus

• limbus

  - der Rand

• limbus

  - der Saum

• limes inferior

  - untere Grenze

• limes inferior

  - untere Häufungsgrenze

• limes superior

  - obere Grenze

• limes superior

  - obere Häufungsgrenze

• limetová silica

  - das Limetteöl

• limfatickým

  - dem lymphatischen

• limfatickým

  - limphatischem

• limfatickým

  - lymphatischen

• limigrafická búdka

  - die Pegelhütte

• limit

  - die Höchstgrenze

• limit

  - das Limit

• limit

  - der Richtsatz

• limit

  - der Grenzvert