Slovensko-nemecky slovník - písmeno L

l

• Ľudia sú prinútení odchádzať, varuje colnícky odborár.

  - sind gezwungen

• Ľudmila

  - die Ljudmila

• Ľudovej

  - Volks-

• Ľudovej strany

  - Volkspartei

• Ľudovítova ulica

  - die Ludwigstraße

• ľubite

  - mögen Sie

• ľubovník bodkovaný

  - das Johanniskraut

• ľubovník bodkovaný

  - das Tüpfelhartheu

• ľubovolné poradie hádzania

  - die Pic-á-pic-Schussfolge

• ľubovolné poradie hádzania

  - die Pic-á-pic-Schußfolge

• ľubovoľne

  - beliebig

• ľubovoľne

  - beliebige

• ľubovoľne

  - beliebigen

• ľubovoľne

  - beliebiger

• ľubovoľne

  - beliebiges

• ľubovoľne

  - ein beliebigen

• ľubovoľne

  - ein beliebiges

• ľubovoľne

  - ganz nach Belieben

• ľubovoľne

  - nach Willen

• ľubovoľne

  - nach Belieben

• ľubovoľne

  - x-beliebig

• ľubovoľne (u krmív)

  - ad libitum

• ľubovoľne malý

  - beliebig klein

• ľubovoľne veľký

  - beliebig groß

• ľubovoľne voliteľný

  - beliebig wählbar

• ľubovoľne zadaný

  - beliebigvorgegeben

• ľubovoľne zavedený spojovník

  - der wählbarer Bindestrich

• ľubovoľnom

  - beliebigem

• ľubovoľnom

  - beliebiger

• ľubovoľnosť

  - die Beliebigkeit

• ľubovoľnou formou

  - in welcher Form auch immer

• ľubovoľná

  - beliebige

• ľubovoľná doprava

  - der beliebige Verkehr

• ľubovoľná hodnota

  - der beliebiger Wert

• ľubovoľná kópia

  - die beliebige Kopie

• ľubovoľná otočná zámena

  - der Revolver-Überspringerwechsel

• ľubovoľná rýchlosť

  - die Freihandgeschwindigkeit

• ľubovoľné číslo

  - y-beliebige Zahl

• ľubovoľného

  - beliebigen

• ľubovoľného

  - beliebiges

• ľubovoľného

  - einen beliebigen

• ľubovoľného

  - eines beliebigen

• ľubovoľnému

  - beliebigem

• ľubovoľný

  - -beliebig

• ľubovoľný

  - beliebig

• ľubovoľný

  - beliebiger

• ľubovoľný

  - willkürlich

• ľubovoľný

  - zwangläufiglos

• ľubovoľný

  - zwangsfrei

• ľubovoľný

  - ein beliebige

• ľubovoľný

  - ein beliebiger

• ľubovoľný

  - einen beliebigen

• ľubovoľný

  - x-beliebig

• ľubovoľný prístup

  - beliebiger Zugriff

• ľubovoľným

  - beliebigem

• ľubovoľným

  - beliebigen

• ľubovôľa

  - die Willkür

• ľubozvuk

  - die Euphonie

• ľubozvuk

  - der Wohlklang

• ľubozvučnosť

  - die Konsonanz

• ľubozvučný

  - konsonant

• ľubozvučný

  - melodisch

• ľubozvučný

  - wohlklingend

• ľubozvučný

  - wohllautend

• ľubozvučný hlas

  - der Wohllaut

• ľud

  - die Nation

• ľud

  - das Volk

• ľud

  - die Bevölkerung

• ľud - v mene ľudu (súd)

  - das Volk - im Namen des Volkes

• ľud Xhosa

  - das Xhosa-Volk

• ľud sa búri

  - es gärt im Volke

• ľud v zbrani

  - das Heervolk

• ľudia

  - die Leute

• ľudia

  - Leuts

• ľudia

  - die Menschen

• ľudia

  - die Leute

• ľudia

  - den Menschen

• ľudia (pl.)

  - die Menschen

• ľudia ako ja

  - die Leute wie meine Kleinigkeit

• ľudia ako moja maličkosť

  - die Leute wie meine Kleinigkeit

• ľudia ako my

  - unseresgleichen

• ľudia bez domova

  - die Obdachlosen

• ľudia bez názoru

  - die Meinungslosen

• ľudia bez prístrešia

  - die Obdachlosen

• ľudia boli preňho iba číslami

  - die Menschen waren ihm bloße Ziffern

• ľudia bývajúci na lodi (pl.)

  - die Boatpeople

• ľudia chorí na Aids

  - die Aidskranke

• ľudia dobrej vôle

  - Menschen guten Willens

• ľudia hladujúci

  - Leute verhungern

• ľudia ho ohovárajú

  - die Leute schwatzen über ihn

• ľudia húfne prichádzali

  - die Leute kamen in hellen Scharen

• ľudia hľadajúci azyl

  - die Asylsuchenden

• ľudia hľadajúci byt

  - die Wohnungssuchenden

• ľudia hľadajúci prácu

  - die Jobsuchende

• ľudia jeho charakteru

  - die Leute seines Schlages

• ľudia jeho typu

  - die Leute seines Schlages

• ľudia ktorí prežili

  - Überlebende

• ľudia na Mesiaci

  - die Mondmenschen

• ľudia na mňa čumeli

  - die Leute mich anglotzten

• ľudia na predných sedadlách (auta)

  - die Frontleute

• ľudia nad 50

  - die Über-50-Jährige

• ľudia prichádzali v húfoch

  - die Leute kamen in hellen Haufen

• ľudia s nadváhou

  - die Übergewichtige

• ľudia sa kopia

  - die Menge staut sich an

• ľudia so tam podávajú kľučky

  - dort geben die Leute einander die Türklinke in die Hand

• ľudia stáli hlava na hlave

  - die Menschen standen wie die Mauer

• ľudia sú oslovení

  - werden Menschen angesprochen

• ľudia sú rôzni

  - es muß auch solche Käuze geben

• ľudia sú rôzni

  - es muss auch solche Käuze geben

• ľudia tam stáli natlačení ako sardinky

  - die Menschen standen wie die Mauer

• ľudia toho narozprávajú

  - die Leute reden viel

• ľudia týždňa

  - die Leute der Woche

• ľudia v

  - Menschen im

• ľudia v mestách

  - die Stadtmenschen

• ľudia v pozadí

  - die Hintermänner

• ľudia veľa hovoria

  - die Leute reden viel

• ľudia z družiny (4.p.)

  - die Gefolgsleute

• ľudia z marketingu

  - die Marketingleute

• ľudia z mäsa a kostí

  - die Menschen aus Fleisch und Blut

• ľudia z mäsa a kostí

  - die Menschen von Fleisch und Blut