Slovensko-nemecky slovník - písmeno BE

be

• bez zatečenín

  - gratfrei

• bez zavinenia

  - unverschuldetermaßen

• bez zavinenia

  - unverschuldeterweise

• bez zavinenia

  - ohne Verschulden

• bez zbytočného odkladu

  - ohne schuldhaftes Zögern

• bez zbytočného odkladu

  - ohne überflüssingen Verzug

• bez zbytočného odkladu

  - ohne unnötigen Verzug

• bez zbytočného odkladu

  - ohne überflüssige Verzögerung

• bez zbytočného odkladu

  - ohne überflüssigen Verzug

• bez zbytočných prieťahov

  - ohne unnötigen Aufschub

• bez zimníka

  - ohne Mantel

• bez zisku

  - gewinnlos

• bez zisku

  - ohne Erlass

• bez zlej vôle

  - ohne Arg

• bez zlomyseľnosti

  - ohne Arg

• bez zložky

  - fraktionslos

• bez zmeny

  - nach wie vor

• bez zmeny

  - ohne Änderung

• bez zmilovania

  - ohne Gnade

• bez zmyslu

  - sinnfrei

• bez zmäkčovadla

  - weichmacherfrei

• bez znalostí

  - kenntnislos

• bez znamienka

  - vorzeichenlose

• bez zníženia trestu

  - ohne Nachlass

• bez zodpovednosti

  - verantwortungslos

• bez zosilneného miesta na priadzi

  - flusenfrei

• bez zostatku

  - ohne Rest

• bez zranenia

  - unverletzt

• bez zreteľa

  - ohne Ansehen

• bez zreteľa

  - ohne Ansehung

• bez zreteľa na jeho zásluhy

  - ohne Ansehung seiner Verdienste

• bez zreteľa na to, o koho ide

  - ohne Ansehen der Person

• bez zrážky

  - abzugsfrei

• bez zrážky

  - ohne Abschlag

• bez zrážky (financ.)

  - ohne Abzug

• bez zrážky (na vyplatenie )

  - quellensteuerfrei

• bez zrážok

  - frei von Abzügen

• bez zrážok

  - n.n.

• bez zrážok

  - netto

• bez zrážok

  - niederschlagsfrei

• bez zrážok

  - ohne Abzüge (pl.)

• bez zubného kazu

  - kariesfrei

• bez zubov (o reznej hrane)

  - schartenfrei

• bez zvlnenia

  - die Faltenfreiheit

• bez zvrásnenia

  - kräuselfrei

• bez zvuku

  - klanglos

• bez zvuku

  - lautlos

• bez zvuku

  - schallos

• bez zvyšku

  - restlos

• bez zvyšku

  - rückstandsfrei

• bez zvýšenia hlasu

  - ohne Anheben der Stimme

• bez zábavy

  - ohne Spaß

• bez zábran

  - hemmungslos

• bez zábran

  - ungehemmt

• bez zábran

  - ungehindert

• bez zábran

  - ohne Hemmung

• bez zábrany

  - enthemmt

• bez záchrany

  - rettungslos

• bez záhybov

  - faltenlos

• bez záhybu

  - faltenfrei

• bez zákalu

  - schleierfrei

• bez zákrut

  - ungedreht

• bez zálohy

  - pfandfrei

• bez zálohy

  - unbepfandet

• bez zápachu

  - geruchfrei

• bez zápachu

  - geruchlos

• bez zápisu - kataster ČR

  - keine Eintragung

• bez zárobku

  - erwerbenslos

• bez zárobku

  - erwerblos

• bez zárobku

  - erwerbslos

• bez zárobku

  - verdienstlos

• bez zárodkov

  - keimfrei

• bez zárodku

  - erregerfrei

• bez záruky

  - ohne Garantie

• bez záruky

  - ohne Gewährleistung

• bez záruky

  - ohne Obligo

• bez záruky (údaje)

  - ohne Gewähr

• bez zásad

  - prizipienlos

• bez záujmu

  - desinteressiert

• bez záujmu

  - interesselos

• bez záujmu

  - ohne Interesse

• bez záujmu

  - uninteressiert

• bez závisti

  - neidlos

• bez závoja

  - schleierfrei

• bez závoja

  - unverschleiert

• bez závor

  - schrankenlos

• bez závor

  - unbeschrankt

• bez závratov

  - schwindelfrei

• bez záväzkov

  - ohne Präjudiz

• bez záväzku

  - auflagenfrei

• bez záťaže

  - lastfrei

• bez úcty

  - pietätlos

• bez úcty

  - respektlos

• bez úderu

  - schlagfrei

• bez úhrady

  - unbedeckt

• bez úhrady

  - vergütungsfrei

• bez úmyslu

  - unwissentlich

• bez úradného povolenia

  - ohne behördliche Erlaubnis

• bez úrokov

  - abzüglich der Zinsen

• bez úrokov

  - ohne Zinsen

• bez úrokov

  - zinsenlos

• bez úrovne

  - außer Stand

• bez úsilia

  - ohne Anstrengung

• bez úspechov

  - ohne Erfolg

• bez úspechu

  - ohne Erfolg

• bez ústneho jednania

  - ohne mündliche Verhandlung

• bez úsudku

  - einsichtslos

• bez úsudku

  - urteilslos

• bez úvahy

  - ohne überlegt zu haben

• bez účelu

  - zweckfremd

• bez účinkov

  - folgenlos

• bez účinku

  - effektlos

• bez účinku

  - null und nichtig

• bez účtov

  - kontenlos

• bez úžitku

  - nutzlos

• bez úžitku

  - ohne Nutzen

• bez časového obmedzenia

  - ohne Zeitbeschränkung

• bez časových údajov

  - ohne Zeitangabe

• bez ďalšieho odkladu

  - ohne weiteren Aufschub

• bez ľadu

  - eisfrei