Slovensko-nemecky slovník - písmeno BE

be

• bez obalu

  - packungslos

• bez obalu

  - die zuzüglich Verpackung

• bez obhospodarovania

  - unbewirtschaftbar

• bez obmedzenia

  - ohne Beschränkungen

• bez obmedzenia

  - ohne Beschränkung

• bez obmedzenia výdajov

  - ohne Beschränkung der Ausgaben

• bez obmedzení

  - kontingentfrei

• bez obrazu

  - bilderlosen

• bez obruby

  - rahmenlos

• bez obrysov

  - konturlos

• bez obsahu

  - ohne Gehalt

• bez obsahu medi

  - kupferfrei

• bez obsahu medi a paládia

  - kupfer- und palladiumfrei

• bez obsahu paládia

  - ohne einen Palladiumanteil

• bez obsahu paládia

  - palladiumfrei

• bez obsahu pary

  - dampffrei

• bez obsahu pár

  - dampffrei

• bez obsluhovania

  - ohne Bedienung

• bez obsluhy

  - bedienungsfrei

• bez obsluhy

  - bedienungslos

• bez obsluhy

  - mannlos

• bez obsluhy

  - unbedient

• bez obsluhy

  - wartungsfrei

• bez obutia (voz)

  - unbereifter

• bez obvodového prúdu

  - kreisstromfrei

• bez obáv

  - keine Sorge

• bez obáv

  - ohne Befürchtung

• bez obáv

  - ohne Sorgen

• bez oddychu

  - ohne Rast und Ruh

• bez oddychu

  - ohne sich zu erholen

• bez oddychu

  - rastlos

• bez odkazu

  - ohne Nachlass

• bez odkladu

  - ohne Aufschub

• bez odkladu

  - ohne Verzögerung

• bez odkladu

  - ohne Verzug

• bez odkladu

  - ohne Zeitverlust

• bez odmeny

  - vergütungsfrei

• bez odporu

  - kampflos

• bez odporu

  - widerspruchslos

• bez odporu

  - widerstandslos

• bez odpovede

  - unerwidert

• bez odpočinku

  - ohne sich auszuruhen

• bez odstupného

  - ablösefrei

• bez odvahy

  - mutberaubt

• bez odvahy

  - mutlos

• bez odvodnej povinnosti

  - abgabenfrei

• bez odškodnenia

  - ohne Entschädigung

• bez ohlasu

  - unbeeindruckt

• bez ohrozenia

  - ohne in Gefahr zu geraten

• bez ohľadu

  - ohne Ansehen

• bez ohľadu

  - ohne Berücksichtigung

• bez ohľadu

  - ohne Rücksicht

• bez ohľadu

  - rücksichtslos

• bez ohľadu

  - ungeachtet

• bez ohľadu k ...

  - ohne Rücksicht auf

• bez ohľadu na

  - unabhängig von

• bez ohľadu na (4.p.)

  - ungeachtet

• bez ohľadu na ...

  - ohne Rücksicht auf

• bez ohľadu na druh

  - egal welche Art

• bez ohľadu na opakované upomienky

  - ungeachtet wiederholter Mahnungen

• bez ohľadu na osobu

  - ohne Ansehen der Person

• bez ohľadu na príčinu

  - egal welche Ursache

• bez ohľadu na to

  - dessen ungeachtet

• bez ohľadu na to

  - gleichviel ob

• bez ohľadu na to

  - ohne Rücksicht darauf

• bez ohľadu na to (...)

  - seien es

• bez ohľadu na to, či (...)

  - unabhängig, ob (...)

• bez ohľadu na to, či (...)

  - unberücksichtigt dessen, ob (...)

• bez ohľadu na ťažkosti

  - ungeachtet der Schwierigkeiten

• bez okna

  - fensterlos

• bez okolkov

  - geradehin

• bez okolkov

  - geradenwegs

• bez okolkov

  - geradhin

• bez okolkov

  - glatt und kurz

• bez okolkov

  - kurz und gut

• bez okolkov

  - kurzerhand

• bez okolkov

  - kurzhin

• bez okolkov

  - kurzweg

• bez okolkov

  - nur glatt

• bez okolkov

  - nur nicht lange gefackelt

• bez okolkov

  - ohne Anstand

• bez okolkov

  - ohne Umschweif

• bez okolkov

  - ohne Umschweife

• bez okolkov

  - ohne Umstände

• bez okolkov

  - ohneweiters

• bez okolkov

  - rundheraus

• bez okolkov

  - rundweg

• bez okolkov

  - in medias res

• bez okolkov (povedz)

  - gerade heraus

• bez okolkov (povedz)

  - ohne Umschweife

• bez okolnosti

  - außerstand

• bez okraja

  - randlos

• bez oleja

  - ölfrei

• bez oleja

  - öllos

• bez opatrnosti

  - außer Acht

• bez operácie

  - die Nulloperation

• bez opotrebovania sa

  - verschleißfrei

• bez opravy

  - reparaturfrei

• bez opýtania

  - ungefragt

• bez opýtania sa

  - ohne zu fragen

• bez orientácie

  - orientierungslos

• bez orientácie

  - richtsatzfreier

• bez ortute

  - quecksilberfrei

• bez ostrapkov

  - gratfrei

• bez ostrapku

  - gratlos

• bez ostychu

  - ungeniert

• bez osí

  - achslos

• bez otca

  - vaterlos

• bez otočného čapu

  - drehzapfenlos

• bez otrasov

  - erschätterungsfrei

• bez otrasov

  - erschütterungsfrei

• bez otrasov

  - vibrationsfrei

• bez otáľania

  - ohne weiteres

• bez oxidovania

  - oxydationsfrei

• bez ozdoby

  - lschmucklos

• bez ozdôb

  - schmucklos

• bez ozdôb

  - schnörkellos

• bez označenia

  - nicht gekennzeichnet

• bez ošetrovania

  - wartungsfrei

• bez pachu

  - ohne Geruch