Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bezpečne

  - die sicheren

• bezpečne

  - im Klaren

• bezpečne

  - im Sichern

• bezpečne

  - im Sichern sein

• bezpečne nerozpoznaný znak

  - unbestimmtes Zeichen

• bezpečne príde

  - er kommt bestimmt

• bezpečne príde

  - er kommt sicher

• bezpečne to ovládam

  - das habe ich im Griff

• bezpečne uložiť

  - sicher aufbewahren

• bezpečnejšia

  - sicherere

• bezpečnejšia

  - ungefährlichere

• bezpečnejšia

  - verlässlichere

• bezpečnejší

  - gafahrlosere

• bezpečnejší

  - sicherer

• bezpečnejší

  - zuverlässigere

• bezpečnom

  - dem sicheren

• bezpečnom

  - einem sicheren

• bezpečnom

  - sicherem

• bezpečnosti

  - an Sicherheit

• bezpečnosti

  - der Sicherheit

• bezpečnosti

  - Sicherheit

• bezpečnosti známi

  - den Sicherheitsbehörden bekannte

• bezpečnostne orientovaný

  - sicherheitsgerichtet

• bezpečnostne závažný

  - sicherheitsrelevant

• bezpečnostno-politicky

  - sicherheitspolitisch

• bezpečnostno-technicky

  - sicherheitstechnisch

• bezpečnostnou službou (2.p.)

  - vom Sicherheitsdienst

• bezpečnostná

  - Sicherheits-

• bezpečnostná banská lampa

  - die Wetterlampe

• bezpečnostná benzínová lampa

  - die Benzinsicherungslampe

• bezpečnostná berma (plošina medzi dvoma ústupmi v lome)

  - die Sicherheitsberme

• bezpečnostná betónová výstuž

  - das Betoncontainment

• bezpečnostná brzda

  - die Sicherheitsbremse

• bezpečnostná disketa

  - die Sicherheitsdiskette

• bezpečnostná duša (pneumatiky)

  - der Sicherheitsschlauch

• bezpečnostná elektrická lampa

  - die Akku-Lampe

• bezpečnostná farba

  - die Sicherheitsfarbe

• bezpečnostná funkcia

  - die Sicherheitsfunktion

• bezpečnostná fólia

  - die Schutzfolie

• bezpečnostná fólia

  - die Sicherheitsfolie

• bezpečnostná hĺbka dezénovej drážky

  - die Sicherheitsprofiltiefe

• bezpečnostná kabína

  - das Sicherheits-Fahrerhaus

• bezpečnostná kabína

  - die Sicherheitskabine

• bezpečnostná kaďa

  - der Sicherheitsbottich

• bezpečnostná klapka

  - die Sicherheitsklappe

• bezpečnostná klietka vozidla

  - der Sicherheitskäfig

• bezpečnostná klietka vozidla

  - der Überrollkäfig

• bezpečnostná kontrola

  - die Sicherheitskontrolle

• bezpečnostná kontrola

  - die Sicherheitsüberprüfung

• bezpečnostná krytka

  - der Notverschluss

• bezpečnostná kríza

  - die Sicherheitskrise

• bezpečnostná kópia katalógu

  - die Katalogsicherungskopie

• bezpečnostná lampa

  - die Sicherheitslampe

• bezpečnostná lampa

  - die Wetterlampe

• bezpečnostná marža

  - die Sicherheitsmarge

• bezpečnostná niť

  - der Sicherheitsfaden

• bezpečnostná norma

  - die Sicherheitsnorm

• bezpečnostná nádrž

  - der Sicherheitsbehälter

• bezpečnostná oblasť

  - der Sicherheitsbereich

• bezpečnostná oblasť

  - der Sicherungsbereich

• bezpečnostná obuv

  - die Sicherheitsschuhe

• bezpečnostná ochrana

  - die Sicherungsverwahrung

• bezpečnostná pipeta

  - die Sicherheitspipette

• bezpečnostná pneumatika

  - pannensicherer Reifen

• bezpečnostná poistka

  - der Abblasetopf

• bezpečnostná poistka

  - die Reißsicherung

• bezpečnostná politika

  - die Sicherheitspolitik

• bezpečnostná polícia

  - die Ordnungspolizei

• bezpečnostná polícia

  - die Schutzpolizei

• bezpečnostná polícia

  - die Sicherheitspolizei

• bezpečnostná poradkyňa

  - die Sicherheitsberaterin

• bezpečnostná požiadavka

  - das Sicherheitserfordernis

• bezpečnostná predloha

  - die Sicherheitsvorlage

• bezpečnostná preklzovacia spojka

  - die Überlauf-Rutschkupplung

• bezpečnostná preskakovacia spojka

  - die Sicherheits-Überlaufkupplung

• bezpečnostná previerka

  - die Sicherheitskontrolle

• bezpečnostná previerka

  - die Sicherheitsrevision

• bezpečnostná previerka

  - die Sicherheitsüberprüfung

• bezpečnostná prirážka

  - der Sicherheitszuschlag

• bezpečnostná prirážka na preťažovanie (konštrukcie)

  - der Sicherheitszuschlag für Überlastungen

• bezpečnostná páka

  - der Sicherheitsheber

• bezpečnostná rada (2.p.)

  - der Sicherheitsrat

• bezpečnostná regulačná tyč

  - der Regel- und Schnellabschaltstab

• bezpečnostná retiazka

  - die Sichergeitskette

• bezpečnostná retiazka

  - die Sicherheitskette

• bezpečnostná rezerva

  - die Sicherheitsreserve

• bezpečnostná reťaz

  - die Sicherheitskette

• bezpečnostná rádiokomunikačná služba

  - der Sicherheitsfunkdienst

• bezpečnostná schránka

  - der Safe

• bezpečnostná schránka

  - der Schließfach

• bezpečnostná schránka (trezor)

  - der Safe

• bezpečnostná sieť

  - das Sicherheitsnetz

• bezpečnostná situácia

  - die Sicherheitslage

• bezpečnostná situácia

  - die Sicherheitssituation

• bezpečnostná situácia

  - der Sicherheitszustand

• bezpečnostná skúška

  - der Sicherheitscheck

• bezpečnostná služba

  - der Polizeidienst

• bezpečnostná služba

  - der Sicherheitsdienst

• bezpečnostná služba

  - der Sicherungsdienst

• bezpečnostná služba

  - die Privatpolizei

• bezpečnostná služba

  - das Sicherheitspersonal

• bezpečnostná spojka

  - die Rutschklemme

• bezpečnostná spojka

  - die Sicherheitskupplung

• bezpečnostná spojka proti preťaženiu

  - die Überlastkupplung

• bezpečnostná spojka proti preťaženiu

  - die Überlastungskupplung

• bezpečnostná stena

  - die Sicherheitswand

• bezpečnostná technika

  - die Sicherheitstechnik

• bezpečnostná tlač

  - der Sicherheitsdruck

• bezpečnostná trhavina

  - der wettersicherer Sprengstoff

• bezpečnostná trhavina

  - der Wettersprengstoff

• bezpečnostná trhavina (v bani)

  - der Sicherheitssprengstoff

• bezpečnostná trhlina

  - das Sicherheitsleck

• bezpečnostná trhlina

  - die Sicherheitslücke

• bezpečnostná tyč

  - der Sicherheitsstab

• bezpečnostná uzávera

  - die Sicherheitssperre

• bezpečnostná vaňa

  - die Sicherheitswanne

• bezpečnostná vložka zámku (dverí)

  - das Zylindersicherheitsschloß

• bezpečnostná vypchávka

  - der Schutzpolster

• bezpečnostná vzdialenosť

  - der Sicherheitsabstand

• bezpečnostná váha

  - das Schutzgewicht