Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bezmennosť

  - die Namenlosigkeit

• bezmenný

  - namenlos

• bezmenný dav

  - die namenlose Menschenmenge

• bezmenný hrdina

  - ein namenloser Held

• bezmenný hrdina

  - ein unbekannter Held

• bezmenný hrdina

  - namenloser Held

• bezmesačná noc

  - eine mondlose Nacht

• bezmesačný

  - mondlos

• bezmiestenkový

  - platzkartenfrei

• bezmiestenkový vagón

  - platzkartenfreier Wagen

• bezmliečna

  - milchfreie

• bezmliečna diéta

  - milchfreie Diät

• bezmliečna dojčenská výživa

  - milchfreie Säuglingsernährung

• bezmocne ležať

  - kraftlos daliegen

• bezmocnosť

  - die Hiflosigkeit

• bezmocnosť

  - die Hilflosigkeit

• bezmocnosť

  - die Machtlosigkeit

• bezmocnosť

  - das Machtlossein

• bezmocnosť

  - die Ohnmacht

• bezmocnosť

  - die Willenlosigkeit

• bezmocnosť

  - die körperliche Unzulänglichkeit

• bezmocná

  - lasse

• bezmocné

  - hilflos

• bezmocné

  - machtlos

• bezmocné

  - ohnemächtig

• bezmocné

  - ohnmächtig

• bezmocné

  - lasse

• bezmocné

  - lasses

• bezmocné dieťa

  - ein hilfloses Kind

• bezmocní

  - lasse

• bezmocný

  - harmlos

• bezmocný

  - hilflos

• bezmocný

  - kampfscheu

• bezmocný

  - lass

• bezmocný

  - las

• bezmocný

  - machtlos

• bezmocný

  - ohnmächtig

• bezmocný

  - willenlos

• bezmocný

  - hilflose

• bezmocný

  - lasser

• bezmocný

  - machtloser

• bezmocný (bezvládny)

  - kraftlos

• bezmocný (nemajúci možnosť konať)

  - machtlos

• bezmocný (neschopný zabrániť)

  - hilflos

• bezmocný (voči komu)

  - ankönnen gegen jn

• bezmocný hnev

  - ohnemächtige Wut

• bezmocný hnev

  - die ohnmächtige Wut

• bezmotorové lietadlo

  - ein motorloses Flugzeug

• bezmotorové vozidlo

  - motorloses Fahrzeug

• bezmotorové vozidlo

  - das motorloses Fahrzeug

• bezmotorový

  - motorlos

• bezmotorový let

  - motorloser Flug

• bezmračné nebo

  - ein wolkenloser Himmel

• bezmračné nebo

  - wolkenloser Himmel

• bezmračný

  - unbewölkt

• bezmračný

  - wolkenlos

• bezmračný

  - wolkenrein

• bezmyšlienkovite

  - mechanisch

• bezmyšlienkovito

  - gedankenlos

• bezmyšlienkovito

  - ideenlos

• bezmyšlienkovitosť

  - die Duselei

• bezmyšlienkovitosť

  - die Gedankenlosigkeit

• bezmyšlienkovitá práca

  - gedankenlose Arbeit

• bezmyšlienkovité pohyby

  - gedankenlose Bewegungen

• bezmyšlienkovitý

  - duslig

• bezmyšlienkovitý

  - gedankenlos

• bezmyšlienkovitý

  - mechanisch

• bezmyšlienkový

  - gedankenlos

• bezmála

  - beinah

• bezmála

  - beinahe

• bezmála

  - fast

• bezmála

  - nahebei

• bezmála

  - nahezu

• bezmála

  - schier

• bezmála vášňou

  - zur schieren Sucht

• bezmála všetci

  - fast alle

• bezmäsitá strava

  - die fleischlose Verköstigung

• bezmäsitá strava

  - die fleischlose Verpflegung

• bezmäsitá strava

  - die vegetarianische Verpflegung

• bezmäsitá strava

  - die vegetarianische Verköstigung

• bezmäsitá strava

  - fleischlose Kost

• bezmäsité jedlo

  - ein fleischloses Gericht

• bezmäsité jedlo

  - fleischloses Gericht

• bezmäsitý

  - fleischlos

• bezmäsitý deň

  - fleischloser Tag

• bezmäsový

  - fleischlos

• bezmäsá

  - fleischlose

• bezmäsý

  - fleischlos

• beznapäťovo

  - spannlos

• beznapäťová deformácia

  - spannungslose Verformung

• beznapäťový

  - spannungsfrei

• beznapäťový (kontakt)

  - potentialfrei

• beznapäťový stav

  - der spannungsloser Zustand

• beznapäťový výstup

  - potentialfreier Ausgang

• beznehodovú

  - ohne Unfall

• beznehodovú

  - unfalllose

• beznohý

  - beinlos

• beznohý

  - fußlos

• beznosičový

  - trägerfrei

• beznádej

  - die Hoffnungslosigkeit

• beznádej

  - die Trostlosigkeit

• beznádejne

  - desperat

• beznádejne

  - hoffnungslos

• beznádejne vypadajúci

  - aussichtslos erscheinend

• beznádejnosť

  - die Aussichtslosigkeit

• beznádejnosť

  - die Ausweglosigkeit

• beznádejnosť

  - die Hoffnungslosigkeit

• beznádejnosť

  - die Mutlosigkeit

• beznádejnosť

  - die Trostlosigkeit

• beznádejnosť

  - die Trübseligkeit

• beznádejnosť

  - die Verzweiflung

• beznádejnosť situácie

  - die Hoffnungslosigkeit der Situation

• beznádejná situácia

  - die Zwickmühle

• beznádejná vec

  - ein totgeborenes Kind

• beznádejná vec

  - das totgeborenes Kind

• beznádejný

  - aussichtlos

• beznádejný

  - aussichtslos

• beznádejný

  - ausweglos

• beznádejný

  - chancenlos

• beznádejný

  - desperat