Rusko-slovensky slovník - písmeno П

п

• по востребованию

  - podľa vyžiadania

• по восходящей линии

  - po vzostupnej línii

• по впечатлению

  - dojmovo

• по временам

  - chvíľami

• по временам

  - zavše

• по временам

  - kedy-tedy

• по временам

  - hocikedy

• по временам

  - bárskedy

• по временам

  - hockedy

• по временам

  - kadekto

• по времени

  - časovo

• по все вероятности

  - asi

• по все тем же

  - zo stále rovnakých

• по всей Индии

  - po celej Indii

• по всей вероятности

  - asi

• по всей видимости

  - podľa všetkého

• по всей видимости

  - zrejme

• по всей округе

  - zo široka

• по всей округе

  - kolom dokola

• по всей полноте

  - vo svojej úplnosti

• по всей полноте

  - v celej šírke

• по всей стране

  - po celej zemi

• по всем

  - za všetkých

• по всем азимутам

  - vo všetkých smeroch

• по всем ключевым вопросам

  - na všetkých kľúčových otázkach

• по всем погибшим

  - za všetkých padlých

• по всем прогнозам

  - podľa všetkých prognóz

• по всем прогнозам выходит

  - podľa všetkých prognóz vychádza

• по всему

  - dľa

• по всему Союзу

  - v celom Zväze

• по всему миру

  - po celom svete

• по всему свету

  - po celom svete

• по всему свету на неугомонных путешественниках

  - po celom svete pomoci neúnavných cestovateľov

• по всякому

  - všelijako

• по всякому

  - hocijako

• по выбору

  - opcia

• по вызову его жены

  - na zavolanie jeho manželky

• по выпуску

  - na výrobu

• по выработке электроэнергии

  - vo výrobe elektroenergie

• по выражению

  - podľa vyjadrenia

• по вырезу

  - na vyrezanie

• по высоте

  - na výšku

• по вычислительной мощности

  - svojím výkonom

• по гамбургскому счету

  - podľa hamburskej faktúry

• по географии поездок

  - podľa zemepisu ciest

• по германистике

  - germanistický

• по главной проблеме

  - ohľadne hlavného problému

• по глубине

  - podľa hĺbky

• по глубине фазы

  - podľa hĺbky fázy

• по горизонтали

  - vodorovne

• по горло

  - nad hlavu

• по господдержке

  - pri štátnej podpore

• по границам

  - na rozhraní

• по графику

  - podľa grafikonu

• по грибы

  - na huby

• по грубой оценке

  - podľa hrubého odhadu

• по группам крови

  - na krvné skupiny

• по группе

  - na skupinu

• по гуманитарным

  - pre humanitárny

• по гуманитарным вопросам

  - pre humanitárne otázky

• по дальнейшему захвату

  - v pokračujúcej invázii

• по дальнейшему захвату парфюмерного рынка

  - v pokračujúcej invázii na trh s parfumériou

• по данному вопросу

  - k danej otázke

• по данному факту

  - v danej veci

• по данную минуту

  - v danej chvíli

• по данным

  - podľa údajov

• по данным ЦРУ

  - podľa údajov CIA

• по данным автоэкспертов

  - podľa údajov automobilových expertov

• по данным агентства

  - podľa údajov agentúry

• по данным банка

  - podľa údajov banky

• по данным военных

  - podľa údajov vojakov

• по данным западных источников

  - podľa údajov západných zdrojov

• по данным исследований

  - podľa údajov prieskumov

• по данным источника

  - podľa údajov od zdroja

• по данным министерства топлива и энергетики

  - podľa údajov ministerstva paliva a energetiky

• по данным на конец 1999 года

  - podľa údajov ku konci roku 1999

• по данным на первое полугодие

  - podľa údajov za prvý polrok

• по данным некоторых экспертов

  - podľa údajov niektorých expertov

• по данным проверки

  - podľa výsledkov kontroly

• по данным проверки Счетной палаты

  - podľa výsledkov kontroly, prevedenú Revíznou komorou

• по данным соцопроса

  - podľa údajov sociologického prieskumu

• по данным специализированного магазина

  - podľa údajov špecializovaného obchodu

• по двум направлениям

  - v dvoch smeroch

• по девственным территориям

  - panenským územím

• по делам

  - vo veciach

• по делам

  - služobne

• по делам о несостоятельности

  - vo veciach insolventnosti

• по делам федерации

  - ve veciach federácie

• по делу

  - v prípade

• по делу

  - služobne

• по демпинговым ценам

  - za dumpingové ceny

• по денежно - кредитной политике

  - finančno-kreditnej politiky

• по деньгам

  - na peniazoch

• по деревне

  - po dedine

• по деревнях

  - po dedinách

• по дешевке

  - za babku

• по диагонали

  - v diagonále

• по длительности пребывания

  - v dlhodobosti pobytu

• по доброй воле

  - dobrovoľne

• по довольно витиеватой схеме

  - podľa dosti nabubrelého schématu

• по договорам переуступки

  - podľa zmlúv o postúpení

• по договору

  - na základe zmluvy

• по договору с мэрией

  - na základe zmluvy s magistrátom

• по дозах

  - v dávkach

• по докладу

  - zo správy

• по документам

  - podľa dokumentov

• по долгам

  - za dlhy

• по долгам своих предшественников

  - dlhy svojich predchodcov

• по долгу бывшей Восточной Германии

  - vo veci dlhu voči bývalému Východnemu Nemecku

• по долгу службы

  - úradne

• по долгу службы

  - ex offo

• по домам

  - domov

• по дорогам

  - po cestách

• по дорогам России

  - po cestách Ruska

• по дороге

  - cestou

• по достоинству оценить

  - dôstojne ohodnotiť

• по достройке

  - pre dostavbu

• по доступным и обоснованным ценам

  - za dostupné a odôvodnené ceny

• по доступу иностранцев

  - o prístupe cudzincov

• по другой дороге

  - inakiaľ