Rusko-slovensky slovník - písmeno Б

б

• без потерь

  - bezstratový

• без пощады

  - bez milosti

• без права передачи

  - neprenosný

• без правил

  - bez pravidiel

• без предварительного звонка

  - bez predbežného ohlásenia

• без предвзятости (судить)

  - bez zaujatosti

• без предвзятости (судить)

  - nezaujato

• без привлеченных

  - bez získaných

• без привлеченных ресурсов

  - bez získaných zdrojov

• без прикрас

  - večne

• без прикрас

  - bez nadsázky

• без прикрас

  - podľa pravdy

• без примеси

  - holý (vodič)

• без примеси

  - bez prímesi

• без принуждения

  - dobrovoľne

• без принуждения

  - bez nútenia

• без проводов

  - bez drôtov

• без проводов

  - bezdrôtovo

• без пяти минут два (часа)

  - za päť minút dve

• без работы

  - bez práce

• без работы

  - bez zamestnania

• без разбора

  - bez výberu

• без разбора

  - bez rozdielu

• без развития фондового рынка

  - bez vývoja investíčneho trhu

• без разговоров

  - bez reči

• без различия

  - bez rozdielu

• без разрешения

  - nepovolený

• без расговоров

  - bez reči

• без рассрочки платежей

  - nie na splátky

• без расчета

  - bez predpokladu

• без расчета

  - bez platenia

• без расчета на получение

  - bez predpokladu na získávanie

• без расчета на получение от них прибыли

  - bez predpokladu na získávanie zisku

• без респиратора

  - bez respirátoru

• без реструктуризации

  - bez reštrukturalizácie

• без решающего участия

  - bez rozhodujúcej účasti

• без рублевогопокрытия

  - bez krytia v rubloch

• без рывоков

  - plynule

• без сахара

  - nesladený

• без службы

  - bez zamestnania

• без смущений

  - bez rozpakov

• без снятия стружки

  - beztrieskový

• без собрания

  - bez valnej hromady

• без собственной вины

  - nezavinene

• без согласования

  - bez odsúhlasenia

• без содействия

  - bez pomoci

• без сознания

  - bez seba

• без сомнений

  - bezpochyby

• без сомнений

  - bezpochýb

• без сомнения

  - nepochybne

• без соответствующего акта

  - bez príslušného protokolu

• без сохранения заработной платы

  - neplatený

• без сучка и задоринки

  - bez akýchkoľvek problémov

• без такового

  - bez takého

• без такого

  - bez takého

• без такого подчинения

  - bez takého podriadenia

• без тары

  - bez obalu

• без тебя

  - bez teba

• без толку

  - zbytočne

• без толку

  - bez rozumu

• без толку

  - nerozumne

• без тормоза

  - bezbrzdový

• без труда

  - bez námahy

• без труда

  - ľahko

• без труда понимает

  - bez problémov rozumie

• без труда понимает по - фински

  - bez problémov rozumie fínsky

• без удержу

  - bezuzdne

• без умолку

  - neustále

• без упаковки

  - bez obalu (2.p.)

• без уплаты

  - bez platenia

• без устали

  - neúnavne

• без участия " телефонной барышни "

  - bez účasti "spojovateľky"

• без учета

  - bez ohľadu

• без учета доставки

  - bez poštovného

• без учета мнения конкурентов

  - bez ohľadu na názory konkurentov

• без финансовой поддержки

  - bez finančnej podpory

• без хозяина

  - bez hospodára

• без церемоний

  - bez dlhých orácií

• без церемоний

  - bez okolkov

• без церемоний

  - bez orácií

• без четверти (два)

  - tri štvrte (na dve)

• без четверти четыре

  - o tri štvrte na čtyri (prídem)

• без чешуи

  - bezšupinatý

• без чувств

  - zamdletý

• без шума

  - nehlučne

• без электричества

  - bez elektriny

• без электричества около часа

  - bez elektriny takmer hodinu

• без этих вложений

  - bez týchto investícii

• безаварийная

  - bezporuchová

• безаварийная работа

  - bezporuchová prevádzka

• безаварийно

  - bezporuchovo

• безаварийно

  - bez nehôd

• безаварийного

  - bezporuchového

• безаварийное

  - bezporuchové

• безаварийной

  - bezporuchovou

• безаварийному

  - bezporuchovému

• безаварийность

  - bezporuchovosť

• безаварийную

  - bezporuchovú

• безаварийный

  - bezporuchový

• безаварийным

  - bezporuchovým

• безаварийными

  - bezporuchovými

• безаварийных

  - bezporuchových

• безагрегатный наддув

  - kinetické preplňovanie

• безадресная команда

  - bezadresová inštrukcia

• безазотистое вещество

  - bezdusíková látka

• безазотистый

  - nedusíkatý

• безазотистый несахар

  - bezdusíkový necukor

• безактоклавный гидролиз

  - beztlaková hydrolýza

• безалаберно

  - nedbalo

• безалаберность

  - nedbalosť

• безалаберный

  - nedbalý

• безалкогольные напитки

  - nealkoholické nápoje

• безалкогольный

  - nealkoholický

• безалкогольный напиток

  - nealkoholický nápoj

• безапелляционность

  - autoritárstvo

• безапелляционный

  - autoritársky

• безарретирная кнопка

  - nearetované tlačítko

• безатомный

  - bezatómový

• безаэродромный самолёт

  - lietadlo so zvislým štartom

• безбалансирная тележка

  - podvozok bez závesových vahadiel