Anglicko-slovensky slovník - písmeno C

c

• close coupling

  - tesná väzba

• close cousin

  - blízky príbuzný

• close deadline

  - šibeničný termín

• close deal

  - dohodnúť sa

• close deal

  - uzavrieť obchod

• close deal

  - uzatvoriť obchod

• close decision table

  - uzatvorená rozhodovacia tabuľka

• close defence

  - obrana zblízka

• close discussion

  - skončiť rozpravu

• close discussion

  - ukončiť rozpravu

• close discussion

  - skončiť diskusiu

• close door

  - zavrieť dvere

• close door after

  - zavrieť za sebou dvere

• close down

  - zavrieť podnik

• close down

  - zastaviť prácu

• close down

  - skončiť s obchodom

• close down

  - zatvoriť prevádzku

• close down business

  - zavrieť podnik

• close down mine

  - zavrieť dol

• close down plant

  - zavrieť podnik

• close down shop

  - zavrieť obchod

• close doyn

  - zaútočiť

• close encounter of the third kind

  - skončiť blízke stretnutie tretieho druhu

• close envelopment

  - obchvat

• close escape

  - únik o vlas

• close escape

  - únik o vlások

• close escape

  - únik o chlp

• close escort

  - blízky sprievod

• close eye

  - zavrieť oko

• close fight

  - boj zblízka

• close file

  - uzatvorený súbor

• close file

  - uzavrieť súbor

• close fit

  - jemné odstupňovanie

• close formation

  - zovretý tvar

• close formation

  - zovretá formácia

• close friend

  - blízky priateľ

• close friends

  - najbližší priatelia

• close friends

  - blízky priatelia

• close gear stepping

  - jemné odstupňovanie prevodových stupňov

• close grain

  - uzatvorené líce

• close grained wood

  - jemnoročné drevo

• close ground

  - neprehľadný terén

• close ground observation

  - pozemné pozorovanie zblízka

• close grown timber

  - drevo s hustými letokruhmi

• close harmony

  - úzka harmónia (hudob.)

• close herd

  - uzavreté stádo

• close in

  - zavrieť v (6.p.)

• close in

  - zavrieť do (2.p.)

• close in

  - nastať

• close in

  - nastavať

• close in

  - obkľúčiť

• close in

  - blížiť sa

• close in

  - obkľúčovať

• close in

  - približovať sa

• close in

  - uzavierať

• close in

  - tiesniť

• close in on

  - uzatvárať

• close in upon

  - obkľúčiť ( 4.p. )

• close interval

  - krátke rozostupy

• close investigation

  - bližšie pozorovanie

• close jail execution

  - výkon trestu v prísnej väzbe

• close limit

  - úzka tolerancia

• close look

  - blízky pohľad

• close majority

  - tesná väčšina

• close majority

  - väčšina, tesná

• close margin of profit

  - nepatrný zisk

• close margin of profit

  - zisk, nepatrný

• close market price

  - pevná cena

• close market prices

  - pevné ceny

• close market-prices

  - pevné ceny

• close match

  - vyrovnaný zápas

• close meeting

  - ukončiť stretnutie

• close money

  - burzový termín pre nepatrné zmeny cien ďalších transakcií

• close mouth

  - zavrieť ústa

• close observer

  - starostlivý pozorovateľ

• close of the financial year

  - uzávierka rozpočtového roka

• close off

  - zablokovať

• close off area

  - uzavrieť oblasť

• close on

  - obkľúčovať

• close on

  - obkľúčiť

• close on

  - obklopiť

• close on

  - ohroziť

• close on a hundred

  - takmer sto

• close on a hundred

  - skoro sto

• close one's career

  - ukončiť svoje zamestnanie

• close operation

  - bojová činnosť v dotyku

• close option

  - variant uzatvorenia (súboru)

• close option

  - spôsob uzatvorenia (súboru)

• close out

  - uzavrieť

• close out

  - likvidovať

• close out

  - urobiť konečné vyrovnanie

• close packed direction

  - tesne obsadený smer

• close packed lattice

  - tesne zaplnená mriežka

• close porosity

  - skrytá pórovitosť

• close price

  - nízka cena s nepatrným ziskom

• close prisoner

  - prísne strážený väzeň

• close protection

  - priama ochrana

• close protection

  - uzatvorená ochrana

• close provision

  - záverečné ustanovenie

• close proximity

  - bezpečnostná vzdialenosť

• close quarters

  - malý priestor

• close quarters

  - nevýhodná blízkosť

• close quarters

  - úzky styk

• close quarters

  - blízky styk

• close quarters

  - dôverný styk

• close quarters

  - priamy dotyk

• close quarters (pl)

  - tesný priestor

• close quarters (pl)

  - nevýhodná blízkosť

• close quarters (pl)

  - úzky styk

• close quarters (pl)

  - styk zblízka

• close quarters (pl)

  - priamy dotyk

• close questioning

  - podrobný výsluch

• close questioning about (6.,p.)

  - dôkladný výsluch o

• close race

  - tesný závod

• close range

  - uzatvorený interval

• close range gun

  - doprovodné delo

• close range tank

  - tank priamej podpory

• close reconnaissance

  - blízky prieskum

• close reconnaissance

  - taktický prieskum

• close record

  - presný zápis