Anglicko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• be as mad as a March hare

  - byť ako cvok

• be as mad as a hatter

  - hnať sa niekam ako pojašený

• be as mad as a hetter

  - chovať sa ako cvok

• be as mad as a hornet

  - byť nasraný ako delo

• be as mad as the devil

  - besnieť ako čert

• be as meek as a lamb

  - mať povahu ako baránok

• be as misebarle as sin

  - vypadať ako sedem drahých rokov

• be as miserable as a wet week

  - nešťastný ako šafárov dvor

• be as miserable as sin

  - byť ako hromádka nešťastia

• be as much use as a Tody-jug without a handle

  - byť niekde piate koleso na voze

• be as naked as the day one was born

  - byť nahý ako Adam

• be as old as Methuselah

  - byť starý ako Abrahám

• be as old as the hills

  - starý ako sám svet

• be as pain in the arse

  - byť ako pes a mačka

• be as pain in the neck

  - byť ako škorpión

• be as pale as a sheet

  - byť bledý ako stena

• be as pale as death

  - byť bledý ako mŕtvola

• be as patient as Job

  - trpezlivý ako Jób

• be as patient as Job

  - znášať niečo ako Jób

• be as pissed as a newt

  - opitý ako prasa

• be as pissed as a pudd'n

  - naliaty ako slivka

• be as playful as a young foal

  - šantiť ako žriebä

• be as playfull as a young foal

  - skákať ako žriebä

• be as pleasant as a slap in the face

  - je mu milý ako klinec v podošve

• be as pleased as Punch

  - šťastný ako blcha

• be as plump as a dumpling

  - byť ako bucliačik

• be as plump as a partridge

  - byť ako prasa

• be as plump as a patridge pudding

  - guľatý ako melón

• be as plump as a plump pudding

  - byť guľatý ako melón

• be as poor as Yob

  - byť chudobný ako kostolná myš

• be as poor as a church mouse

  - byť chudobný ako kostolná myš

• be as poor as a durch mouse

  - chudobný ako myš

• be as pretty as a picture

  - byť pekný ako obrázok

• be as pretty as a princess

  - byť ako princezná z rozprávky

• be as pretty as a rose

  - byť ako ruža

• be as prickly as a hedgehog

  - byť ako ježko

• be as prickly as a porcupine

  - byť ako ježko

• be as proud as a peacock

  - pyšný ako páv

• be as puffed as a pouter pigeon

  - nadúvať sa pýchou nad niečím

• be as puffed up as a pouter pigeon

  - nadúvať sa ako holub

• be as pure as a lily

  - být nevinný ako ľalia

• be as pure as the driven snow

  - nevinný ako ľalia

• be as pureas a lily

  - nevinný ako ľalia

• be as quiet as a mouse

  - byť tichý ako myška

• be as red as a lobster

  - byť červený ako prasa

• be as regular as clockwork

  - byť ako hodiny

• be as richas Croesus

  - byť bohatý ako Rothschild

• be as round as a barrel

  - byť tlstý ako sud

• be as safe as houses

  - byť pevný ako skala

• be as saft as a brush

  - byť hlúpy ako džber

• be as scare-baby

  - byť ako baba

• be as scared as an old woman

  - chovať sa ako baba

• be as scrooge

  - byť lakomý ako chrt

• be as sharp as a needle

  - je to ako šidlo

• be as silent as the grave

  - mlčať ako hrob

• be as skinflint

  - byť lakomý ako chrt

• be as sleepy as

  - ospalý ako syseľ

• be as slimy as a slug

  - slizký ako had

• be as slimy as a snail

  - slizký ako had

• be as slippery as an eel

  - byť ako úhor

• be as sly as Old'Arry

  - chytrý ako advokát

• be as sly as a fox

  - prefíkaný ako líška

• be as sly as old' Arry

  - byť chytrý ako žid

• be as smooth as a baby's bum

  - lesknúť sa ako psie guľky

• be as smooth as butter

  - byť hebký ako hodváb

• be as smooth as glass

  - je to ako sklo

• be as smooth as marble

  - je to ako sklo

• be as smooth as silk

  - byť hebký ako hodváb

• be as snug as a bug in a rug

  - byť ako syseľ

• be as soft as a kitten

  - hebké ako zamat

• be as soft as down

  - hebké ako zamat

• be as soft as putty

  - mäkký ako vosk

• be as soft as silk

  - byť ako hodváb

• be as soft as velvet

  - hebké ako zamat

• be as sound as a bell

  - byť zdravý ako repa

• be as sound as a roach

  - zdravý ako rys

• be as sour as vinegar

  - je to ako šťavel

• be as sprightly as a cricket

  - byť ako jašterička

• be as spry as a chicken

  - byť ako vrtieľka

• be as stewed as an own

  - byť naliaty ako delo

• be as stewed as an stoat

  - byť naliaty ako delo

• be as stiff as a poker

  - chodiť ako drevený

• be as stiff as a ramrod

  - chodí ako keby zjedol pravítko

• be as strong as Hercules

  - silný ako Herkules

• be as strong as a horse

  - mať silu ako lev

• be as strong as an ox

  - byť zdravý ako dub

• be as stubborn as a mule

  - byť tvrdohlavý ako somár

• be as superstitious as an old maid

  - poverčivý ako stará baba

• be as surly as like a bear with sore head

  - byť mrzutý

• be as sweet as pie

  - byť ako cukor

• be as sweet as pie to someone

  - byť ako anjel

• be as sweet as sugar

  - byť sladký ako cukor

• be as swift as an arrow

  - byť rýchly ako šíp

• be as swift of foot as a deer

  - uháňať ako jeleň

• be as tall as a bean-pole

  - byť ako Lovosice

• be as thick as short planks

  - byť hlúpy až to bučí

• be as thick as thieves

  - držať spolu

• be as thick as tow short planks

  - byť sprostý ako tĺk

• be as thick as two short planks

  - hlúpy až to bolí

• be as thick two short planks

  - byť blbý až to bolí

• be as thin as Belsen boy

  - byť vychudnutý ako chrt

• be as thin as a lath

  - byť vychudnutý ako cverna

• be as thin as a match-stick

  - byť ako cverna

• be as thin as a pencil

  - byť chudý ako ceruzka

• be as thin as a rake

  - byť ako cverna

• be as tight as a drum

  - naliaty ako sud

• be as tight as a duck's arse - and that's water-tight

  - byť ako chrt

• be as tight as a tick

  - naliaty ako sud

• be as timid as a doe

  - byť plachá ako laň

• be as tough as nails

  - byť ako z kremeňa

• be as tough as old boots

  - je to ako hužva

• be as ugly as sin

  - škaredý ako opica

• be as unhappy as a tea-sipper in a coffee house

  - byť nešťastný ako šafárov dvorček

• be as watchful as a hawk

  - byť na niekoho ako ostriež

• be as weak an a chicken

  - byť ako komár

• be as weak as a chicken

  - byť vychudnutý ako komár

• be as welcome as a slap in the face

  - je mu milý ako klinec v topánke

• be as white as a sheet

  - bledý ako papier

• be as white as alabaster

  - byť ako z alabastra

• be as white as ashes

  - zblednúť na smrť