Slovensko-spanielsky slovník - písmeno PR

pr

• pre informáciu

  - a título de información

• pre jedenkrát nebude tak zle

  - la excepción no hace regla

• pre jeho krásne oči

  - por su linda cara

• pre každý prípad

  - por si acaso

• pre každý prípad

  - para un pronto

• pre každý prípad

  - por lo que pueda tronar

• pre každý prípad

  - por sí o por no

• pre koho

  - en obsequio de

• pre koho?

  - ¿para quién?

• pre lásku božiu!

  - ¡por la memoriade mi madre!

• pre maličkosti

  - por nimiedes

• pre mládež od 14 rokov

  - para mayores de de catorce años

• pre mňa

  - para mí

• pre mňa

  - por mí

• pre mňa

  - por mi causa

• pre mňa a za mňa

  - por mí

• pre mňa a za mňa

  - por mí y el cura

• pre mňa za mňa

  - allá tú

• pre mňa za mňa

  - allá usted

• pre mňa za mňa

  - por mí

• pre mňa, za mňa

  - por mí

• pre neakceptovanie

  - por falta de aceptación

• pre nedostatok

  - a falta de

• pre nedostatok dôkazov

  - por falta de pruebas

• pre nedostatok peňazí

  - por apremio de dinero

• pre nedostatok času

  - por la premura del tiempo

• pre neho

  - a su favor

• pre neprítomnosť

  - a causa de ausencia

• pre neskoršiu dobu

  - para más adelante

• pre nesúhlas

  - por discrepancia

• pre nezáujem

  - por falta de interés

• pre nič za nič

  - de vicio

• pre nič za nič

  - ñanga

• pre nič za nič

  - sin más acá ni allá

• pre nič za nič

  - sin más ni más

• pre nič za nič

  - a remo y sin sueldo

• pre nič za nič

  - de rositas

• pre nič za nič

  - por menos que nada

• pre nič za nič

  - sin qué ni para qué

• pre nás

  - para nosotros

• pre nás (v ženskom rode)

  - para nosotras

• pre panstvo

  - señorial

• pre peniaze

  - por título lucrativo

• pre peších

  - peatonal

• pre povzbudenie

  - a la manera de estímulo

• pre prípad

  - por si

• pre prípad, že by

  - por si acaso

• pre psinu

  - por chunga

• pre rany božie!

  - por la llaves de Pedro

• pre rodinné záležitosti

  - por asuntos de familia

• pre seba

  - aparte

• pre seba

  - para sí

• pre seba

  - a parte

• pre skrátenie chvíle

  - para pasar el tiempo

• pre skrátenie času

  - para distraerse

• pre spravodlivosť božiu!

  - ¡justicia de Dios!

• pre stromy nevidí les

  - lo más acordado, lo más olvidado

• pre strýčka Príhodu

  - por si las moscas

• pre strýčka Príhodu

  - por lo que pueda tronar

• pre teba

  - para ti

• pre ublíženie na tele

  - por vías de hecho a mano armada contra

• pre uľahčenie

  - para facilitar

• pre viac osôb

  - pluripersonal

• pre viac rodín

  - multifamiliar

• pre viacej rodín

  - multifamiliar

• pre vlastnú potrebu

  - para uso personal

• pre vás (2. os. mn. č., muž. r.)

  - para vosotros

• pre vás (2. os. mn. č., žen. r.)

  - para vosotras

• pre väčšiu istotu

  - para mayor seguridad

• pre všetky prípady

  - por si acaso

• pre všetky časy

  - por todos los siempres

• pre všetkých

  - a la disposición de todos

• pre zmenu

  - para variar

• pre zábavu

  - por distracción

• pre časovú tieseň

  - por apremio de tiempo

• pre časovú tieseň

  - por la premura del tiempo

• pre ďalšie informácie

  - para mayor información

• pre ďalšie podrobnosti

  - por más señas

• pre ňu sa to nehodí

  - no va con ella

• pre-

  - re-

• preambula

  - exordio

• preambule

  - preámbulo

• preambule

  - pródromo

• prebalenie

  - reembalado

• prebalenie

  - reembalaje

• prebalenie

  - reempaque

• prebalenie

  - reenvase

• prebalený

  - reembalado

• prebaliť

  - reembalar

• prebaliť

  - reempacar

• prebaliť

  - reenvasar

• prebaliť

  - reempaquetar

• prebaliť (dieťa)

  - remeter

• prebaliť (dieťa)

  - cambiar de pañales

• prebaľovať

  - reempaquetar

• prebaľovať na stolíku

  - mesa de vendaje

• prebdenie

  - trasnoche

• prebdenie

  - trasnocheo

• prebdenie

  - trasnocho

• prebdená bezesná noc

  - noche en vela

• prebdená bezesná noc

  - noche toledana

• prebdená noc

  - noche de insomnio

• prebdená noc

  - noche toledana

• prebdený

  - toledano

• prebdetá noc

  - noche toledana

• prebdieť celú noc

  - llevar la noche en vela

• prebdieť noc

  - amanecerse

• prebdieť noc

  - llevar la noche en vela

• prebdieť noc

  - pasar la noche de claro en claro

• prebdieť noc

  - pasar la noche en blanco

• prebdieť noc

  - pasar la noche en claro

• prebdieť noc

  - pasar la noche en vela

• prebdieť noc

  - pasar la noche toledana

• prebdieť noc

  - tener una noche de vigilia

• prebdieť noc

  - pasar la noche de vigilia

• prebdieť noc

  - pasar la noche en desvelo

• prebehlík

  - pasado

• prebehlík

  - tránsfuga

• prebehnutie

  - volteada

• prebehnutie k nepriateľovi

  - defección