Slovensko-spanielsky slovník - písmeno O

o

• od detstva

  - desde pequeño

• od detstva

  - deste la infandia

• od detstva

  - desde la pequeñez

• od dnes

  - de hoy en adela

• od dnes

  - desde hoy

• od dneška

  - desde ahora

• od dneška

  - de aquí en adelante

• od dneška za rok

  - de aquí en un año

• od dnešného dňa

  - a partir de hoy

• od domu k domu

  - de casa a casa

• od domu k domu

  - de una casa a otra

• od dávna

  - de antes

• od dávna

  - de larga fecha

• od dávna

  - de larga mano

• od dávna

  - de mucho tiempo atrás

• od dávnych dôb

  - desde épocas remotas

• od hladu nevidieť na oči

  - clarearse de hambre

• od hlavy až k päte

  - de pies a cabez

• od hlavy až k päte

  - de pies a cabeza

• od hlavy k päte

  - de arriba

• od hlavy k päte

  - de arriba abajo

• od hlavy k päte

  - de pies a cabeza

• od hlavy k päte

  - de pies a la cabeza

• od hlavy k päte

  - de la cruz a la fecha

• od hlavy k pätám

  - de alto abajo

• od hlavy po päty

  - de pies a cabeza

• od hnevu iba nadskakuje

  - está que brinca

• od hora dole

  - de arriba abajo

• od inakade

  - por otro conduc

• od inakiaľ

  - por otro conduc

• od istej doby

  - desde aquel tiempo

• od istej doby

  - desde aquellos tiempos

• od jedného roka

  - en obra de un año

• od koho

  - de parte de quién

• od koho

  - ¿De quién

• od koho?

  - ¿de quién?

• od malička

  - desde pequeño

• od mesiaca k mesiacu

  - de mes a mes

• od minula

  - de antes

• od mladosti

  - desde la mocedad

• od mora

  - del lado del mar

• od najútlejšieho detstva

  - desde la más tierna infancia

• od narodenia

  - de nacimiento

• od narodenia

  - de nación

• od narodenia

  - de su natío

• od narodenia (hovor.)

  - de nación

• od narodenia je už taký

  - lo lleva en la sangre

• od nedávna

  - ayer

• od nedávna

  - de poco tiempo a esta parte

• od nej

  - de ella

• od nejakého času

  - desde hace algún tiempo

• od nepamäti

  - de memoria de hombre

• od nepamäti

  - desde tiempos inmemorables

• od nepamäti

  - deste que hay memoria

• od nepamäti

  - en la memoria de hombre

• od nepamäti

  - inmemorial

• od nás

  - de nosotros

• od oka

  - a ojo

• od oka

  - a ojo de buen cubero

• od oka

  - al ojeo

• od oka

  - al ojo

• od oka

  - legua más, legua lenos

• od oka

  - a bulto

• od okamihu, kedy

  - deste el instante en que

• od piky

  - de cuchara

• od počiatku

  - desde un princi

• od počiatku

  - desde un principio

• od počutia

  - de mentadas

• od prvopočiatku

  - desde un principio

• od prvého okamihu

  - deste de prístino instante

• od prírody

  - icástico

• od prírody

  - natío

• od pása hore

  - de medio arriba

• od pľúc

  - a plenos pulmones

• od rany

  - largo de manos

• od rany

  - manisuelto

• od rany

  - suelto sde manos

• od ruky

  - a mano alzada

• od rána

  - de la mañana

• od rána do večera

  - de sol a sol

• od rána do večera

  - de sol a sombra

• od samotného okamihu

  - desde el mismo momento

• od samého začiatku

  - al primer envite

• od sezóny k sezóne

  - temporada a temporada

• od skorej mladosti

  - deste muy joven

• od srdca rád

  - buenamente

• od tej doby

  - desde entonces

• od tej doby

  - desde entonces acá

• od tej doby

  - de aquella hecha

• od tej doby, čo

  - desde que

• od tej doby, čo je svet svetom

  - deste que el mundo es mundo

• od tejto chvíle čo

  - desde el momento que

• od terajška

  - desde ya

• od teraz

  - desde ahora

• od teraz

  - desde ya

• od teraz

  - deste ahora

• od teraz

  - de esta hecha

• od toho a toho dňa do toho a toho dňa

  - de tal a cual día

• od toho času

  - a partir de aquel momento

• od vlani

  - desde el año pasado

• od vojska

  - aguerrido

• od vrchu dolu

  - de arriba abajo

• od včera

  - de ayer

• od včerajška

  - de ayer acá

• od začiatku

  - desde un princi

• od začiatku do konca

  - de alto abajo

• od začiatku do konca

  - de cabo a cabo

• od začiatku do konca

  - de punta a cabo

• od základov

  - hasta la medula

• od á po zet

  - con linderos y arrabales

• od úst k ústam

  - de lengua en lengua

• od čapu

  - de barril

• od-

  - des

• od-

  - echar

• odbachnúť

  - doblar

• odbavenie

  - despacho

• odbaviť

  - chapucear

• odbaviť

  - despachar

• odbaviť

  - endilgar

• odbaviť

  - machetear