Slovensko-spanielsky slovník - písmeno B

b

• byť informovaný

  - estar informado

• byť informovaný

  - quedar impuesto

• byť informovaný

  - quedar impuesto de

• byť informovaný o

  - andar al corriente de

• byť informovaný o

  - estar al corriente de

• byť informovaný o

  - estar al tanto de

• byť interesantný

  - ser de interés

• byť ironický

  - ironizar

• byť ironický

  - mostrar ironía

• byť istý

  - constar

• byť istý

  - estar seguro

• byť istý

  - tener confianza

• byť istý

  - estar a cubierto

• byť istý, že

  - abrigar la seguridad de que

• byť javiskom

  - ser teatro

• byť jazýčkom na váhach

  - inclinar el fiel de la balanza

• byť jeden ako druhý

  - ser de la misma madera

• byť jedinečný

  - andar de nones

• byť jedna ruka s

  - meter mano en un plato con

• byť jedna ruka s

  - morder en un confite con

• byť jedna ruka s

  - partir peras con

• byť jednoducho vlasatý

  - andar descubierto

• byť jednoduchý

  - no ofrecer complicaciones

• byť jednou nohou v hrobe

  - estar con un pie en la sepultura

• byť ješitný

  - infatuarse

• byť k nepoznaniu

  - estar inconocible

• byť k ničomu

  - estar inservible

• byť k plaču

  - ser de lástima

• byť k rozoznaniu

  - distinguirse

• byť k službám

  - estar al servicio de

• byť kam vietor tam plášť

  - dar la machincuepa

• byť kam vietor tam plášť

  - jugar a tira y afloja

• byť kam vietor tam plášť

  - jugar al tira y afloja

• byť kam vietor tam plášť

  - maromear

• byť kam vietor, tam plášť

  - al aire que sople

• byť klzký

  - escurrir

• byť kmotrom

  - apadrinar

• byť kmotrom

  - marcar

• byť kmotrom

  - sacar de pila

• byť kmotrom

  - encompadrar

• byť kmotrou

  - amadrinar

• byť konšternovaný

  - consternarse

• byť kosť a koža

  - estar hecho una jaba de huesos

• byť krkavec

  - ser leche

• byť krstným

  - apadrinar

• byť krásny

  - enguapecer

• byť krásny, ale falošný

  - ser como la adelfa

• byť kúsavý

  - morder

• byť kľudný

  - cuidado

• byť kľudný

  - estar en leche

• byť kľudný

  - gastar flema

• byť kľukatý

  - dar muchas vueltas

• byť kľuďas

  - gastar flema

• byť kňazom

  - vestir el hábito

• byť lacnejší

  - desencarecer

• byť lačný

  - cobrar barato

• byť lemovaný

  - orlar

• byť lenivý

  - adolecer de pereza

• byť lepkavý

  - pegotear

• byť majstrom

  - maestrear

• byť malátny

  - languidecer

• byť malý

  - apretar

• byť mazaný

  - raposear

• byť mazaný

  - ser avispa

• byť mazaný

  - ser buena lanza

• byť mazaný

  - ser tamaña lanza

• byť mazaný

  - ser una lanza

• byť mazaný ako líška

  - ser un lince

• byť maškrtný

  - manosear

• byť medzníkom v dejinách

  - marcar un hito en la historia

• byť menivý

  - tornasolar

• byť meradlom

  - alcanzar

• byť mierny

  - llevar la mano blanda

• byť mierny

  - llevar la mano ligera

• byť mierny

  - tener moderación

• byť milosrdný voči

  - ser misericordioso para

• byť mimo podozrenia

  - estar cubierto de toda sospecha

• byť moc chytrý

  - saber más que las niguas

• byť moc nešikovný

  - ser muy manazas

• byť moc ohľaduplný

  - templar gaita

• byť moc pekný

  - estar de miedo

• byť moc šikovný

  - pasarse de listo

• byť moc šikovný

  - pintarse solo para hacer algo

• byť moc ťažký

  - tener pocos lances

• byť moderný

  - estar de moda

• byť moderný

  - ser de moda

• byť modifikovaný

  - modificativo

• byť možné

  - caber

• byť možný

  - caber en lo posible

• byť mrzutý

  - aburrir

• byť myšlienkami niekde inde

  - estar del otro lado

• byť málo cenený

  - cotizarse en baja

• byť málo ocenený

  - cotizarse en baja

• byť málo ocenený

  - cotizar en baja

• byť málo výnosný

  - producir poco

• byť málo výnosný

  - ser de baja ley

• byť málo výnosný

  - dejar poca ganancia

• byť málo zaujímavý

  - ofrecer poco interés

• byť málo zhovorčivý

  - gastar poca saliva

• byť málokrvný

  - opilarse

• byť márnotratný

  - abrir la mano

• byť márnotratný

  - malgastar

• byť márny

  - resultar vano

• byť mäkký

  - ablandarse

• byť módny

  - estar de moda

• byť na bankete

  - estar de mantel largo

• byť na bankete

  - estar de manteles largos

• byť na besede

  - estar de palique

• byť na ceste

  - estar en el camino

• byť na cestách

  - estar de viaje

• byť na cestách

  - viajar

• byť na dennom poriadku

  - estar a la orden del día

• byť na dlažbe

  - caerse del mecate

• byť na dlažbe

  - estar de ñango

• byť na dlažbe

  - estar echado

• byť na dlažbe

  - medir las calles

• byť na dlažbe

  - vararse

• byť na dne

  - estar en la inopia

• byť na dne

  - estar a dos velas

• byť na dosah ruky

  - estar al alcance