Slovensko-nemecky slovník - písmeno LU

lu

• ľudia

  - Leuts

• ľudia

  - die Menschen

• ľudia

  - die Leute

• ľudia

  - den Menschen

• ľudia (pl.)

  - die Menschen

• ľudia ako ja

  - die Leute wie meine Kleinigkeit

• ľudia ako moja maličkosť

  - die Leute wie meine Kleinigkeit

• ľudia ako my

  - unseresgleichen

• ľudia bez domova

  - die Obdachlosen

• ľudia bez názoru

  - die Meinungslosen

• ľudia bez prístrešia

  - die Obdachlosen

• ľudia boli preňho iba číslami

  - die Menschen waren ihm bloße Ziffern

• ľudia bývajúci na lodi (pl.)

  - die Boatpeople

• ľudia chorí na Aids

  - die Aidskranke

• ľudia dobrej vôle

  - Menschen guten Willens

• ľudia hladujúci

  - Leute verhungern

• ľudia ho ohovárajú

  - die Leute schwatzen über ihn

• ľudia húfne prichádzali

  - die Leute kamen in hellen Scharen

• ľudia hľadajúci azyl

  - die Asylsuchenden

• ľudia hľadajúci byt

  - die Wohnungssuchenden

• ľudia hľadajúci prácu

  - die Jobsuchende

• ľudia jeho charakteru

  - die Leute seines Schlages

• ľudia jeho typu

  - die Leute seines Schlages

• ľudia ktorí prežili

  - Überlebende

• ľudia na Mesiaci

  - die Mondmenschen

• ľudia na mňa čumeli

  - die Leute mich anglotzten

• ľudia na predných sedadlách (auta)

  - die Frontleute

• ľudia nad 50

  - die Über-50-Jährige

• ľudia prichádzali v húfoch

  - die Leute kamen in hellen Haufen

• ľudia s nadváhou

  - die Übergewichtige

• ľudia sa kopia

  - die Menge staut sich an

• ľudia so tam podávajú kľučky

  - dort geben die Leute einander die Türklinke in die Hand

• ľudia stáli hlava na hlave

  - die Menschen standen wie die Mauer

• ľudia sú oslovení

  - werden Menschen angesprochen

• ľudia sú rôzni

  - es muß auch solche Käuze geben

• ľudia sú rôzni

  - es muss auch solche Käuze geben

• ľudia tam stáli natlačení ako sardinky

  - die Menschen standen wie die Mauer

• ľudia toho narozprávajú

  - die Leute reden viel

• ľudia týždňa

  - die Leute der Woche

• ľudia v

  - Menschen im

• ľudia v mestách

  - die Stadtmenschen

• ľudia v pozadí

  - die Hintermänner

• ľudia veľa hovoria

  - die Leute reden viel

• ľudia z družiny (4.p.)

  - die Gefolgsleute

• ľudia z marketingu

  - die Marketingleute

• ľudia z mäsa a kostí

  - die Menschen aus Fleisch und Blut

• ľudia z mäsa a kostí

  - die Menschen von Fleisch und Blut

• ľudia z obchodnej branže

  - die Geschäftsleute

• ľudia z tlače

  - die Presseleute

• ľudia z vydavateľstva

  - die Verlagsleute

• ľudia zo zahraničia

  - die Ausländer

• ľudia zodpovední za nešťastie

  - die Verantwortlichen des Unglücks

• ľudia žijúci na hausbootoch

  - Boat people

• ľudia žijúci na lodi (pl.)

  - die Boat people

• ľudia, hľadajúci pomoc

  - die Hilfesuchenden

• ľudia, hľadajúci prácu

  - die Arbeitssuchende

• ľudia, ktorí prekonali skrášľovaciu plastickú operáciu

  - Schönheitsoperierte

• ľudia,ktorí si hľadajú zamestnanie

  - die Stellensuchenden

• ľudnatosti (pl.)

  - die Bevölkerungen

• ľudnatosť

  - die Bevölkerungsdichte

• ľudnatosť

  - der Bevölkerungsstand

• ľudnatý

  - menschenreich

• ľudojed

  - der Menschenfresser

• ľudomil

  - der Menschenfreund

• ľudomil

  - der Philanthrop

• ľudomilnosť

  - die Philanthropie

• ľudomilnosť

  - die Menschenfreundlichkeit

• ľudomilný

  - human

• ľudomilný

  - humanitär

• ľudomilný

  - philanthropisch

• ľudoop

  - der Menschenaffe

• ľudoop

  - der Pithekantropus

• ľudoop

  - der Affenmensch

• ľudoopi

  - die Menschenaffen

• ľudoopi

  - die Affenmenschen

• ľudoopy

  - die Primaten

• ľudoprázdna zem

  - die Ode

• ľudoprázdny

  - menschenleer

• ľudoprázdny kraj

  - eine öde Gegend

• ľudovci

  - Nationalisten

• ľudovláda

  - die Volksherrschaft

• ľudovo

  - populär

• ľudovo

  - völkisch

• ľudovo nazývaného

  - volksbezeichneten

• ľudovo-demokratický

  - volksdemokratisch

• ľudovoprávny

  - völkerrechtlich

• ľudová

  - demotische

• ľudová akcia

  - die Volksaktie

• ľudová architektúra

  - die Volksarchitektur

• ľudová armáda

  - die Volksarmee

• ľudová báseň

  - die Volksdichtung

• ľudová demokracia

  - die Volksdemokratie

• ľudová etymológia

  - die Volksdeutung

• ľudová hra

  - das Volksstück

• ľudová hračka

  - das Volksspielzeug

• ľudová hudba

  - die Volksmusik

• ľudová hvezdáreň

  - die Volkssternwarte

• ľudová keramika

  - die Bauernkeramik

• ľudová keramika

  - die Volkskeramik

• ľudová kniha

  - das Volksbuch

• ľudová knižnica

  - die Volksbibliothek

• ľudová knižnica

  - die Volksbücherei

• ľudová kontrola

  - die Volkskontrolle

• ľudová kuchyňa

  - die Volksküche

• ľudová kultúra

  - die Volkskultur

• ľudová latinčina

  - das Vulgärlatein

• ľudová liečba

  - die Volksmedizin

• ľudová literatúra

  - die volkstümliche Poesie

• ľudová milícia

  - die Volksmiliz

• ľudová múdrosť

  - die Bauernregel

• ľudová múdrosť

  - der Weisheitsspruch

• ľudová múdrosť

  - die Volksweisheit

• ľudová obyčaj

  - die Volkssitte

• ľudová oslobozovacia armáda

  - die Volksbefreiungsarmee

• ľudová osveta

  - die Volksbildung

• ľudová osveta

  - die Volkskultur

• ľudová pieseň

  - das Volkslied

• ľudová pieseň

  - die Volksweise

• ľudová plastika

  - die volkstümliche Plastik

• ľudová polícia

  - die Volkspolizei