Slovensko-nemecky slovník - písmeno L

l

• ležať u niekoho

  - jemandem vorliegen

• ležať v hlave

  - jemandem im Sinn liegen

• ležať v hlbokej narkóze

  - in tiefer Betäubung liegen

• ležať v hlbokom bezvedomí

  - in tiefer Bewußtlosigkeit liegen

• ležať v horúčke

  - im Fieber liegen

• ležať v kóme

  - in Koma liegen

• ležať v nemocnici

  - im Krankenhaus liegen

• ležať v posteli

  - im Bett liegen

• ležať v sadre

  - in Gips liegen

• ležať v troskách

  - in Trümmern liegen

• ležať v žalúdku

  - jemandem im Magen liegen

• ležať vedľa domu

  - neben dem Hause liegen

• ležať vedľa seba

  - beieinander liegen

• ležať vedľa seba

  - beieinanderliegen

• ležať vedľa seba

  - zusammenliegen

• ležať vedľa seba

  - aufeinander liegen

• ležať vzdialený

  - fern liegen

• ležať za siedmimi horami

  - hinter den sieben Bergen liegen

• ležať zranený

  - wund liegen

• ležať úhorom

  - brachliegen

• ležať ďaleko

  - fern liegen

• ležať ďaleko

  - weitab liegen

• ležať ľadom

  - stillliegen

• ležať ľadom

  - unter der Bank liegen

• ležať ľadom

  - brach liegen

• ležia pri ...

  - liegen bei

• ležia si stále v žalúdku

  - sie liegen im ewigen Kampf miteinander

• ležia si stále v žalúdku

  - sie liegen sich dauernd in den Haaren

• ležia si stále v žalúdku

  - sie liegen sich fortwährend in den Haaren

• ležia si stále v žalúdku

  - sie liegen sich immer in den Haaren

• ležia si stále v žalúdku

  - sie liegen wie Kampfhähne im Kampf miteinander

• ležia v minulosti

  - zurückliegen

• ležiac

  - in liegender Stellung

• ležiac blízko

  - nahe liegend

• ležiac nablízku

  - nahe liegend

• ležiac obďaleč

  - nahe liegend

• ležiace

  - liegendes

• ležiace

  - liegend

• ležiace

  - liegende

• ležiace murivo

  - das liegendes Mauerwerk

• ležiaceho

  - liegendes

• ležiaci

  - gelegen

• ležiaci

  - gelegt

• ležiaci

  - liegend

• ležiaci bokom

  - abseitig

• ležiaci bokom

  - entfernt

• ležiaci hore

  - obenliegend

• ležiaci hrebeň

  - die liegendeKammzähnung

• ležiaci mimo

  - außenliegend

• ležiaci na pravom brehu Rýna

  - rechtsrheinisch

• ležiaci najvyššie

  - höchstgelegen

• ležiaci pod

  - untenliegend

• ležiaci prielohom

  - brach

• ležiaci v jednej rovine

  - bündig

• ležiaci v posteli

  - bettlägerig

• ležiaci v tieni

  - schattenspendend

• ležiaci vpravo od Rýna

  - rechtsrheinisch

• ležiaci úhorom

  - brach

• ležiaci úhorom

  - brachliegend

• ležiaci úhorom

  - unbebaut

• ležiacich

  - der liegenden

• ležiacich

  - gelegenen

• ležiacich

  - liegenden

• ležiacka pivnica

  - der Lagerkeller

• ležiacky sud

  - das Lagerfaß

• ležiacky sud

  - das Lagerfass

• ležiak

  - der Ladenhüter

• ležiak

  - der Ladenhütter

• ležiak

  - das Stallfüllen

• ležiak

  - eine ungangbare Ware

• ležiak

  - ungangbare Ware

• ležiak (pivo)

  - das Lagerbier

• ležiak (tovar)

  - der Lagerhüter

• ležiakovo

  - das Kanavas

• ležií to iba

  - es liegt bloß

• ležmo

  - in liegender Stellung

• ležérnosť (2.p)

  - die Nachlässigkeit

• ležérny

  - leger

• leží

  - er liegt

• leží

  - es liegt

• leží

  - sie liegt

• leží (1.p.)

  - liegt

• leží ako mŕtvy

  - er liegt wie abgeschlachtet

• leží ako mŕtvy

  - er liegt wie tot

• leží ako zabitý

  - er liegt wie abgeschlachtet

• leží ako zabitý

  - er liegt wie tot

• leží dôkazové bremeno

  - liegt die Beweislast

• leží ladom

  - liegen brach

• leží mi to v hlave

  - es liegt mir im Sinn

• leží na zemi

  - auf dem Boden liegt

• leží pri ...

  - liegt bei

• leží to

  - es liegt

• leží to ako na dlani

  - das liegt auf der Hand

• leží to na mne ako kameň

  - das lastet auf mir bleischwer

• leží to na mne ako kameň

  - das lastet auf mir wie Blei

• leží to na mojich bedrách

  - es liegt auf meinen Schultern

• leží to na ňom ako kameň

  - das lastet wie ein Stein auf ihm

• leží to na ňom ako kliatba

  - es liegt wie ein Fluch auf ihm

• leží to na ňom ako mora

  - es liegt auf ihm wie ein Stein

• leží to v hmlistej budúcnosti

  - das liegt in nebelhafter Zukunft

• leží v tme

  - liegt im Dunkeln

• leží veľmi ďaleko

  - sehr entfernt liegt

• leží vzadu

  - liegt zurück

• ležíte

  - aufliegt

• ležíte

  - liegt

• ležíte na stole

  - liegt auf dem Tisch

• léga na gombíky

  - die Knopfleiste

• léga pri výstrihu

  - die Ausschnittblende

• léga v leme

  - die Abschlussblende

• légia

  - die Legion

• légiu za légiou

  - Legion um Legion

• lékarsky pohotovostný voz

  - der Notarztwagen

• lékár v jasliach

  - der Krippenarzt

• lékárnický papier

  - das Apothekerpapier

• lékárnický papier

  - das Drogenpapier

• lénna povinnosť

  - die Lehenspflicht

• lénne právo

  - das Lehnsrecht

• lénne statky

  - die Lehngüter

• lénnici

  - die Lehenleute

• lénnici

  - die Lehenmänner